×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Western Fantasy Mall Tycoon / Магнат торговых центров в мире западного фэнтези: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если находится простак, готовый переплатить, Ю Ся, разумеется, не прочь заработать. Однако в бизнесе превыше всего честность и надежность: погоня за сиюминутной выгодой может обернуться скрытыми угрозами в будущем.

Он хотел создать международный бренд, поэтому лучше всего было начать формировать свою репутацию прямо сейчас.

— Давай так: я оформлю тебе абонемент, — Ю Ся достал заранее приготовленные блокнот и ручку. — Эта серебряная монета пойдет в счет оплаты членства. Пока сумма на счету не исчерпается, можешь приходить сюда и пить молочный чай, не доставая кошелька.

Молодой человек задумался, пытаясь найти, к чему придраться, но не смог — предложение звучало довольно удобно. Он кивнул:

— Идет, делай по-своему.

Ю Ся открыл блокнот:

— Тогда я запишу вас. Ваше имя?

— Сюци Кейд.

— Адрес.

— Еще и адрес?

— Можно рабочий адрес, возможно, в будущем у нас появится доставка.

Молодой человек с раздражением почесал затылок и нахмурился:

— Финансовое управление, департамент торговых налогов.

Ю Ся на мгновение замер, но тут же, как ни в чем не бывало, закончил запись, убрал блокнот в ящик стола, развернулся, открыл холодильник и достал лайм, чтобы приступить к приготовлению напитка.

Этот юноша, Сюци Кейд, был сыном финансового чиновника города Лос. После совершеннолетия, воспользовавшись связями отца, он устроился на пустяковую должность в департамент торговых налогов, где делать ничего не приходилось, и целыми днями лишь бездельничал да слонялся по улицам, прикрываясь положением семьи.

Утром он услышал от коллег, что какой-то Лесной эльф открывает лавку на улице Найтингейл. Сюци никогда прежде не видел эльфов, вот и пришел из любопытства.

Кто бы мог подумать, что здесь диковинным окажется не только хозяин, но и сам ассортимент.

Сюци сидел на высоком вращающемся стуле. Его взгляд скользил от увитой лозой лестницы и бесцветного прозрачного стекла окон до журнального столика у дивана.

Утром, обустраивая лавку, Ю Ся специально сходил в цветочный магазин за букетом белых роз и расставил их в вазу на барной стойке и в стеклянную бутылку на столике. Нежные ароматные цветы значительно преобразили убранство.

Сюци покосился на залитый солнечным светом диван. Мягкие подушки создавали ощущение уюта и тепла — наверное, после обеда здесь было бы очень приятно прилечь с книгой!

— Насколько сладкий?

Ю Ся внезапно подал голос. Сюци, сбитый с толку, поднял на него растерянный взгляд.

— Степень сладости, — Ю Ся указал на табличку. — Выбирай по своему вкусу.

На табличке все было четко расписано, и Сюци, разумеется, все понял. Однако дома или в гостях чай ему всегда подавали слуги, и никто никогда не спрашивал о степени сладости, что на миг сбило его с толку.

Ю Ся предложил:

— В холодном чае с лаймом лежит целый плод, без сахара будет кисловато. Рекомендую семь десятых или полную сладость.

— Ты меня учишь, как работать?

— Это всего лишь рекомендация.

— Я и так знаю. Ты что, торопишься? — Сюци откинулся на спинку стула и насмешливо добавил: — Ладно, делай, как сказал.

Ю Ся равнодушно взглянул на него, подумав про себя: неужели это огрехи перевода игровой системы? Почему каждый раз, когда этот малый открывает рот, он звучит как язвительный старик?

Не спеша приготовив напиток, он запечатал стакан, вставил трубочку и поставил перед Сюци, а затем вытер руки:

— Пробуй.

Напиток был упакован в прозрачный пластиковый стаканчик — Сюци никогда не видел ничего подобного. Тонкий и мягкий на ощупь, он позволял отчетливо видеть свежие ярко-зеленые дольки лайма и смешанный с чаем сок. Один лишь вид вызывал аппетит.

Обхватив стакан, Сюци почувствовал приятную прохладу. Он сразу взял прозрачную трубочку, вставил в крышку и, подражая Кри, которого видел раньше, сделал большой глоток.

Сначала — холод, затем на языке расцвел уникальный освежающий вкус фруктового чая, а в следующее мгновение полость рта и горло оказались во власти кисло-сладкой ледяной прохлады!

Потрясающе!

Сюци не был простолюдином, как Кри. Будучи представителем высшего общества города Лос, он нередко пил дорогие напитки на банкетах и приемах. Поэтому, сделав всего пару глотков, он сразу ощутил аромат качественного чая и не смог скрыть изумления.

Он вытаращил глаза:

— Не может быть! Ты продаешь это всего за двенадцать медных монет?

Ю Ся примерно понимал, что чай здесь стоит недешево, и цены в игре были не совсем адекватными, но ничего не поделаешь. Если устанавливать стоимость, опираясь на реалии этого мира, его лавка превратилась бы в чайную для аристократов.

Разве это годится? Такая прелесть, как молочный чай, должна быть доступна всем!

Поэтому на допрос Сюци Ю Ся лишь слегка улыбнулся:

— У меня свои каналы поставок.

Сюци умолк. Он потирал пальцами капли конденсата на стенках стакана, не сводя с Ю Ся светло-карих глаз, и, казалось, глубоко задумался.

В его голове одна за другой рождались дерзкие мысли.

Работая в финансовом управлении, даже бездельничая, Сюци смог уловить суть слов Ю Ся: за этим эльфом стоит канал поставки чая с огромными объемами и крайне низкой ценой!

Нет, не только чая — возможно, и дешевого сахара, прозрачного стекла и тех самых прозрачных стаканчиков из неизвестного материала.

Учитывая его происхождение, этот канал, скорее всего, тянется из таинственного и неизведанного Светящегося Леса, а эта странная лавка — сигнал того, что народ Лесных эльфов решил выйти в свет!

Нужно немедленно сообщить отцу.

Лицо Сюци стало серьезнее. Он бросил взгляд на доску с меню:

— Сделай мне по одной каждого вида.

***

— Ленивый бездельник!

Хозяин таверны поднял трость и изо всех сил ударил по спине кудрявого юношу.

— Время уже какое, а ты все клюешь носом! Неужели не видишь, сколько грязных следов на ступенях снаружи?

Далунь, получив удар, с размаху ударился головой о стол. От недосыпа и усталости в голове все поплыло. Он было хотел дать отпор, но, подняв глаза и увидев нахмуренное, злобное лицо Хэро, подавил в себе гнев.

Он покорно извинился, взял ведро и, опустившись на колени, начал отмывать ступени от грязи.

Хэро, прислонившись к барной стойке у входа, наблюдал за его послушным видом и насмешливо фыркнул:

— Ишь, притворяется!

Далунь крепче сжал тряпку. Под пристальным взглядом хозяина он стиснул зубы, не издав ни звука.

Работа в таверне была тяжелой, приходилось трудиться с рассвета до заката без отдыха, но и платили здесь больше всего. Ему нужны были деньги на лечение деда, поэтому, как бы скверно ни вел себя Хэро, приходилось терпеть.

В этот момент мимо прошел Кри, неся два пакета с молочным чаем. Счастливый, он поприветствовал их:

— Доброго утра, Хэро! Эй, Далунь, уже работаешь? Какой же ты трудолюбивый!

Далунь поднял голову и улыбнулся добродушному мужчине.

Хэро остался равнодушен к их беседе, но стакан с чаем в руках Кри вызвал у него профессиональную подозрительность:

— Кри, что это у тебя в руках?

— О, это молочный чай, купил у эльфа.

— Молочный чай?

— Да, очень ароматный и вкусный, я взял несколько штук, — Кри показал содержимое пакета. — И цена совсем смешная. Представляешь, такой стакан стоит всего десять медных монет!

— И правда дешево.

— Обязательно попробуй, это лучшее, что я когда-либо пил!

Хэро с наигранной улыбкой кивнул:

— Хорошо, обязательно.

Как только Кри отошел, лицо Хэро помрачнело. Он, прихрамывая, вернулся в заведение, ворча себе под нос:

— Чай за десять монет… Ха, за дурака меня держит? Точно какая-то подделка. Старый болван Кри попался на удочку и сам не понял, расхваливает всякую дрянь. Только вино — лучший напиток на свете…

Далунь сделал вид, что ничего не слышит, но в душе был не согласен: Хэро просто завидует.

Слова Кри, напротив, пробудили в нем жажду. Если на свете действительно есть такой ароматный и сладкий напиток всего за десять монет, он обязательно купит стаканчик, как только накопит на лечение деда.

А Кри тем временем шел по улице, здороваясь со знакомыми соседями. Каждый, кто видел его ношу, с любопытством спрашивал, что это такое, и Кри, не уставая, снова и снова рассказывал, как дешево и вкусно то, что продает эльф.

Столько искренности и восторга было в его голосе, что даже проходящие мимо купцы заинтригованно останавливались.

Поэтому, когда спустя недолгое время после ухода Сюци Ю Ся подумал, что поток клиентов иссяк, в его лавку хлынула целая толпа…

***

Район Уикенберг, Резиденция городского лорда.

Хэро Ходж закончил завтрак, ополоснул руки в ароматизированной воде, принесенной служанкой, и вытер их шелковым платком с вычурным узором.

Дворецкий Маршалл поставил на обеденный стол стакан с молочным чаем, от которого еще исходил легкий холодок.

Хэро приподнял бровь:

— Что это?

— Прислал финансовый чиновник. Говорят, напиток из свежего молока и чайных листьев, куплен в недавно открывшейся лавке Лесного эльфа.

Хэро взял стакан, чтобы рассмотреть его, и удивленно воскликнул:

— В город Лос пожаловал Лесной эльф?

Маршалл склонил голову:

— Именно так.

Хэро заинтересовался:

— И как это открывается?

— Позвольте мне.

Маршалл забрал стакан, вставил трубочку и вернул лорду.

Хэро был не глуп и, взглянув на трубочку, сразу понял, как ею пользоваться.

Он сделал глоток. Сладкий привкус карамели и молока в сочетании с чайным ароматом разлился во рту. Ледяная прохлада напитка смягчила приторную карамель, сделав вкус гармоничным и невероятно приятным!

— Недурно, — кивнул Хэро. Мысленно оценив стоимость ингредиентов, он с улыбкой добавил: — Старина Джейсон все еще верен мне, раз первым делом приносит все самое лучшее.

Маршалл было хотел заметить, что финансовый чиновник, возможно, преследовал какую-то особую цель, прислав этот напиток, но, услышав слова лорда, поспешил прикусить язык и лишь поддакнул:

— Господин Джейсон всегда был вам предан всей душой.

http://bllate.org/book/32115/3920682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода