×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Obsessive Villain Fell in Love at First Sight / Одержимый злодей влюбился в меня с первого взгляда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что пришедший в себя Су Мянь встретился взглядом с пожилым мужчиной, сидевшим в будке охраны.

Су Мянь: !

Сторож: !!!

С чего это тот, кого просили передать весть, вернулся на чьей-то спине?

— Бы-быстрее опустите меня. — Су Мяню было отчаянно стыдно людям в глаза смотреть: ему казалось, что взгляд сторожа так и шарит по ним, и от этого хотелось провалиться сквозь землю.

Хотя его всю жизнь держали взаперти в лаборатории, гордость у него всё же была. Когда он выбивался из сил во время экспериментов, то всегда шёл назад, стиснув зубы, — с какой стати кого-то просить нести его вот так, на глазах у всех?

Не успел он перевести дух, как его подбородок вдруг кто-то мягко зажал пальцами и повернул голову вбок. Лицо Сунь Гуйчжи оказалось совсем близко, а его низкий, бархатный голос словно норовил забраться прямо в уши:

— Дай-ка я посмотрю на твои раны.

Он поддвинулся так неожиданно, что Су Мянь машинально сглотнул и затаил дыхание.

Впрочем, его нельзя было в этом винить. В конце концов, людей, с которыми ему доводилось общаться раньше, можно было пересчитать по пальцам одной руки, из-за чего на общение с незнакомцами ему требовалось немало времени. А ведь он познакомился с Сунь Гуйчжи только сегодня — и сразу же совершил множество столь близких поступков, каких раньше никогда не делал. Всё это действительно заставляло его мозг работать на пределе.

…Это что, та самая легендарная игра про любовь? Неудивительно, что в сети так много людей называют игровых персонажей мужьями — перед ними и впрямь невозможно устоять.

— Ничего страшного, но лучше всё же продезинфицировать. — Сунь Гуйчжи отступил на шаг. На пару секунд его взгляд задержался на покрасневших мочках ушей юноши, уголки его губ изогнулись в улыбке, и он снова повернулся к сторожу: — В каком номере поселят Су Мяня?

Сторож, седовласый старик лет шестидесяти на вид, услышав вопрос, прищурился и дрожащими руками выкатил из подсобки небольшой чемодан, заодно протягивая ключ. Голос его был хриплым:

— Я так торопился отправить его с поручением, что мы ещё не успели распределить комнаты… Раз уж вы так хорошо ладите, селитесь-ка прямо по соседству, хоть какая-то поддержка друг другу будет.

Сунь Гуйчжи взял чемодан и ключ, его улыбка не изменилась:

— Хорошо, я не против.

Су Мянь, разумеется, тоже был не против. Он снова украдкой взглянув на Сунь Гуйчжи, неожиданно заметил краем глаза всплывшую пометку — если опустить взгляд на небольшой чемодан, над ним виднелась надпись: [Чемодан Су Мяня, внутри небольшой беспорядок].

Наверное, это багаж, выданный ему игровой личностью. Су Мянь попытался толкнуть его, но рука тяжело опустилась, и он едва не сдвинул чемодан с места.

С чего бы такому маленькому чемодану быть настолько тяжёлым? Что система туда напихала, кирпичи что ли?

Су Мянь уставился на чемодан, усомнившись в реальности происходящего.

Вдруг тяжесть в руке пропала — чемодан перехватил Сунь Гуйчжи.

Су Мянь растерянно поднял голову.

— Твоя рана ещё не зажила, я помогу покатать его, — улыбнулся ему Сунь Гуйчжи.

Рана Су Мяня находилась на шее, и каким образом она могла помешать катить чемодан? Он сразу догадался, что Сунь Гуйчжи заметил его неспособность сдвинуть багаж, но не захотел говорить об этом прямо, чтобы не задеть его самолюбие, и потому нашёл повод помочь.

Ему и впрямь было тяжело справляться самому, поэтому он смущённо согласился:

— Спасибо, господин Сун.

— Сяо Сун просто замечательный человек, если у тебя появятся какие-то вопросы, смело обращайся к нему, — улыбчиво произнёс сторож, переводя взгляд на Сунь Гуйчжи. — Мальчик Су Мянь послушный и отзывчивый, ты уж приглядывай за ним, чтобы всякие хулиганы не обижали.

Су Мянь никогда раньше не сталкивался с подобными любезностями и стоял с приоткрытым ртом, не зная, что ответить. Зато Сунь Гуйчжи ответил совершенно непринужденно:

— Разумеется.

Закончив говорить, он бросил быстрый взгляд на угол и невозмутимо добавил:

— Не зря говорят, что близкий сосед лучше дальней родни. Раз уж малыш живёт рядом со мной, я, естественно, должен уделять ему больше заботы.

Опять назвал его малышом! Су Мянь не уловил ничего странного и погрузился в раздумья, зациклившись лишь на этих трёх словах.

Сунь Гуйчжи исполнилось двадцать шесть, он старше всего на восемь лет. В эпоху межзвья, где средняя продолжительность жизни перевалила за двести лет, до звания малыша здесь было далеко!

Погодите-ка, сеттинг игры — пятьсот лет назад, неужели у них тогда были такие представления о возрасте?

— О чём задумался? — Перед его глазами вдруг мелькнула рука. Опомнившись, Су Мянь заметил, что Сунь Гуйчжи с недоумением смотрит на него, а сторож уже вернулся в будку охраны и снова сел.

— Ни о чём, — залился краской Су Мянь.

Не признаваться же ему, что он размышляет о том, влияет ли разница в восемь лет на романтические отношения пятьсот лет назад!

— Я провожу тебя до комнаты, апартаменты большие, нужно запоминать дорогу, чтобы не заблудиться. — Сунь Гуйчжи не стал допытываться и мягко произнёс: — Лифт в правом конце коридора, твоя комната — шестьсот вторая, я живу в шестьсот первой. Если что-то понадобится, можешь постучать в мою дверь.

— Угу, — отозвался Су Мянь.

Колёсики старого чемодана с глухим стуком катились по мраморному полу, время от времени издавая скрипящие звуки, заставлявшие опасаться, что он вот-вот развалится. К счастью, багаж выдержал, и к моменту, когда они добрались до лифта, остался в полной сохранности.

Снаружи апартаменты выглядели обветшалыми, но внутри оказалось немало словно бы заново установленного оборудования. Двери лифта выглядели совсем новенькими, а их серебристо-серая глянцевая поверхность отражала их фигуры.

В их росте была разница примерно в пятнадцать сантиметров. Если бы Су Мянь лучше разбирался в интернет-трендах, то понял бы, что в сети это называют идеальной разницей в росте. К сожалению, он этого не знал, а лишь чувствовал, что отражение выдаёт слишком большую разницу, поэтому украдкой встал на цыпочки и выпрямил грудь, пытаясь казаться выше и внушительнее.

Дзынь!

Двери лифта внезапно открылись. Су Мянь испуганно вздрогнул и, увидев, что Сунь Гуйчжи первым шагает внутрь, поспешно последовал за ним, делая вид, будто ничего не произошло.

Казалось, Сунь Гуйчжи не заметил его недавней выходки. Су Мянь мысленно с облегчением выдохнул и с любопытством спросил:

— Ты только что говорил, что нужно быть внимательнее с дорогой. Если не обращать внимания, можно заблудиться?

— Да, — серьёзным тоном ответил Сунь Гуйчжи. — Архитектор этого жилого комплекса спроектировал сложные переплетающиеся коридоры и абсолютно одинаковую планировку комнат, используя зрительные иллюзии и перемены, из-за которых люди теряют ориентацию.

Су Мянь широко распахнул глаза:

— А что делать, если я заблужусь?

Сунь Гуйчжи слегка склонил голову набок, словно всерьёз обдумывая этот вопрос:

— Хм… Если никто тебя не найдёт, а сам ты не сможешь выбраться наружу, возможно, ты останешься здесь навсегда.

Су Мянь: !

Конечно, в игре от невозможности выбраться наружу персонаж не умрёт с голоду, но потеряться здесь навсегда — вполне реально. Даже если выпрыгнуть в окно, с верхних этажей можно разбиться насмерть, а потом вернуться в исходную точку и продолжить нарезать круги… От одной мысли об этом становилось жутко.

http://bllate.org/book/32114/3920505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода