×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Баранина.

— Хрящики.

— Орлеанские куриные крылышки и газировка.

— И еще полно овощей.

Линь Сяоцзинь поднял палец, указывая на Си Шуя, и обвиняюще произнес:

— Но ты, оказывается, запер нас снаружи!

Как это объяснить?

Си Шуй посмотрел на Линь Сяоцзиня и с сухим видом парировал:

— Правда? Разве я запирал вас снаружи?

Он совсем не умел лгать: стоило ему соврать, как лицо и шея тут же заливались краской. Линь Сяоцзинь посмотрел на его покрасневшие глаза и, проходя в комнату, спросил:

— Что с тобой?

Си Шуй достал для троих гостей одноразовые тапочки и рассказал о том, что произошло дома.

Линь Сяоцзинь:

— Кошмар!

Чжао Мэнцзы:

— Возмутительно!

Ли Беи:

— Слишком нагло!

Си Шуй вздохнул:

— Я видел того ученика из школы при педвузе.

Линь Сяоцзинь, присев на корточки у пола и выкладывая коробки с едой для жарки, в удивлении поднял голову:

— Ты видел его?

— Угу, — кивнул Си Шуй. — Мой папа, видимо, забыл, но он даже приходил к нам домой на ужин.

— Что вообще происходит с твоим отцом?

Си Шуй ответил:

— У него… просто упрямый характер.

В большинстве случаев Си Шуй был очень покладистым, но чем мягче он был, тем чудовищнее порой проявлялась его принципиальность в определенных вопросах.

Си Буяо считал, что за границей лучше. Си Шуй и сам знал, что зарубежные балетные труппы известнее и профессиональнее — кто же этого не знает? Но нельзя же так: если все уедут за границу, кто-то ведь должен остаться. Его семья вовсе не бедствовала, к тому же у них уже были родственники за рубежом, так что не было никакой нужды всей толпой срываться за границу.

Отец, разумеется, хотел, чтобы дети устроились в более перспективные места, но после подобных угроз Си Шуй все равно почувствовал себя немного обиженным.

Чжао Мэнцзы и Ли Беи отнесли все продукты на кухню и привычно принялись за дело.

Линь Сяоцзинь похлопал Си Шуя по плечу:

— Ой, да моя мама точно такая же! Говорила, что если я не стану ее слушать, ей лучше вообще умереть, а на следующий день опять сидела и выбирала подходящую фоновую музыку для своего нового танца на площади.

Си Шуй понимал его.

— Ты что, уже завтракал? — Линь Сяоцзинь заметил на журнальном столике невыброшенный мусор, подошел и с любопытством заглянул туда. — Сам спускался вниз в магазин?

Си Шуй замер. Ему не хотелось говорить, что это купил Чжоу Цзэци, поэтому он просто кивнул.

Стоило ему кивнуть, как Линь Сяоцзинь резко повернулся, вперил в Си Шуя пронзительный взгляд и одновременно указал на синий пластиковый таз на полу:

— Это твое?

Си Шуй посмотрел туда.

Нет, не его, а Чжоу Цзэци. Наверное, они оба так спешили, что совершенно про него забыли.

В тазу лежали туалетные принадлежности Чжоу Цзэци. Линь Сяоцзинь присел на корточки, наугад взял стоявшую там пенку для умывания и бормоча под нос:

— Си-пи-би? Помню, у тебя же аллергия на эту марку, неужели опять купил?

— А это полотенце? Ты же терпеть не мог черные полотенца! Говорил, что белые красивее.

У Си Шуя на голове от страха чуть волосы дыбом не встали.

Линь Сяоцзинь стоял к нему спиной. Если бы он сейчас выпрямился и повернулся, то смог бы увидеть, что лицо Си Шуя покраснело точно так же, как помидоры, которые тот сегодня утром купил на овощном рынке.

Си Шуй из последних сил попытался оправдаться:

— Теперь у меня нет на нее аллергии, а полотенце… черное тоже красивое.

Линь Сяоцзинь с сомнением поверил этому объяснению и задал следующий вопрос:

— Зачем ты вообще выставил эти вещи в гостиную?

Этому не было никакого объяснения.

То, чего не мог объяснить ни один здравомыслящий человек, Си Шуй тем более не мог растолковать.

Встретившись с Линь Сяоцзинем взглядом, Си Шуй указал на таз:

— Отдай мне, я унесу его в ватную.

Линь Сяоцзинь не стал дальше допытываться — сейчас его занимала лишь мысль о шашлыках.

—

Чжоу Цзэци договорился с У Фэнъи и остальными ребятами поиграть в субботу в мяч, поэтому, едва покинув дом Си Шуя, он переоделся и вышел.

Лифт уже ехал вниз, когда он вспомнил, что оставил свой таз у Си Шуя.

Он открыл Вичат.

Чат с Си Шуем был совершенно девственно чистым — там всё еще красовалось стандартное приветственное сообщение, отправленное при добавлении в друзья.

[Оставь вещи у себя, вечером я зайду за ними.]

Уже подходя к университету, Чжоу Цзэци получил ответ от Си Шуя:

[Хорошо, не забудь оплатить воду.]

—…

Лето в Пекине наступает рано: стоило закончиться майским праздникам, как летний сезон тут же забарабанил в литавры.

Небо над Пекинским университетом было чистым и прозрачным, словно зеркало. Солнца не было видно, но от яркого света глаза слепило так, что невозможно было раскрыть веки. На территории любили сажать криптомерии и акации, и в эту пору как раз цвела акация: белоснежные, хрупкие соцветия гроздьями свисали среди густой листвы, напоминая облака.

На спортивной площадке Цзинского спортивного университета с самого раннего утра было полно студентов: кто-то наматывал круги по беговой дорожке, кто-то оттачивал боевые искусства и владение мечом, кто-то играл в волейбол и бадминтон, а в стороне тренировалась группа поддержки.

Чжоу Цзэци качнул головой, уворачиваясь от летевшего волейбольного мяча, даже не сбавил шага и направился прямиком к малому стадиону.

Малый стадион был небольшим и довольно обшарпанным: по периметру его окружали сорняки и разросшийся кустарник, зато здесь было тихо и людей ходило мало.

У Фэнъи с остальными ребятами тоже не стали играть в баскетбол — они сбились в кучу, обнимая мячи, и о чем-то горячо спорили, чуть ли не переходя на крик.

— Я! Выбирай меня!

— Восемь кубиков пресса, глядите-ка! Я сейчас же пойду пинать батю, пусть пашет изо всех сил.

— Ну ты и сынок-подлиза!

— Я бы тоже подошел, только роста маловато — метр восемьдесят, ровно как у Си Шуя.

— Но у тебя рожа так себе…

— Мэн Кэвэнь, ты чего тут выделываешься? Если бы ты подошел, твой друг детства давно бы свел тебя с Си Шуем, а не дал тебе тут носом крутить.

Чжоу Цзэци хлопнул У Фэнъи по плечу, тот обернулся:

— О, старый Чжоу пожаловал!

— О чем болтаете?

— Да так, — отозвался Мэн Кэвэнь. — Мой друг детства попросил меня найти Си Шую парня. Я предложил своего младшеклассника из старшей школы, а эти тут спорят, недовольны.

Мэн Кэвэнь брякнул это просто так, зная, что старого Чжоу никогда не интересовали подобные темы.

— Твоего младшеклассника из старшей школы?

— Ага, — Мэн Кэвэнь вытащил фотографию того паренька и показал Чжоу Цзэци в надежде получить одобрение авторитета. — Ну как? Сойдет для Си Шуя?

http://bllate.org/book/32113/3920363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу