×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переживая, что новый сосед установил противокражную систему из-за недоверия к нему, Си Шуй сказал:

— Тогда я не буду её ставить.

— Ставь, ничего страшного, это твоя свобода.

В ночной темноте глаза Чжоу Цзэци были иссиня-черными и блестящими. Он поднес банку с пивом к губам и сделал глоток, и звук глотка отчетливо донесся до ушей Си Шуя.

— Ох, — Си Шуй почесал затылок. — Тогда не ставить — это тоже моя свобода.

— …

— Как тебя зовут?

Держа в руке жестяную банку, Чжоу Цзэци сменил позу и лег на перила балкона, подавшись вперед — казалось, ему достаточно легкого прыжка, чтобы очутиться прямо перед Си Шуем.

Си Шуй придерживал дверной косяк:

— Си Шуй.

— Си из ручья?

— Нет, без водяного ключа, но друзья зовут меня Сяо Си — Сяо Си от слова ручей, вот в нем как раз есть водяной ключ.

Си Шуй объяснял очень подробно, потому что люди вечно путали его имя.

— Сяо Си? — Чжоу Цзэци приподнял бровь. У него было красивое лицо, и когда его верхние и нижние зубы сомкнулись, в этом было что-то неописуемо соблазнительное.

— Да, Сяо Си, — подтвердил Си Шуй.

— А ты? Как тебя зовут?

— Чжоу Цзэци: цзэ — из болота, ци — дата.

Чжоу Цзэци обычно ленился вдаваться в подробности и объяснять кому-то, из каких иероглифов состоит его имя, но в общении всегда царит взаимность: пусть его маленький сосед и простоват, но он очень вежлив.

Си Шуй моргнул, не зная, что ответить на это:

— Понятно~

Чжоу Цзэци немного понаблюдал за Си Шуем, а потом резко обернулся, распахнул дверь на собственный балкон и крикнул внутрь:

— Принеси мне телефон!

— Чего тебе?

— Живее давай, мне нужен.

В комнате на мгновение поднялся шум и гам.

— Где телефон Старого Чжоу? Кто видел?

— Не видел.

— Он у тебя под рюкзаком завалился.

Из комнаты протянулась рука с телефоном, и её обладатель заодно поинтересовался:

— Среди ночи-то тебе зачем?

Чжоу Цзэци взял телефон и открыл Вичат:

— Ни к чему.

Уловив на лице Чжоу Цзэци выражение, напоминающее разгулявшегося весеннего пса, У Фэнъи резко высунулся на балкон, огляделся по сторонам, вверх и вниз, но не заметив ничего подозрительного, вернулся в комнату.

А Си Шуй всё ещё стоял за раздвижной стеклянной дверью.

Чжоу Цзэци протянул телефон через полуметровый зазор между балконами:

— Добавляйся в Вичат.

Си Шуй остался стоять на месте:

— С какой стати мне добавлять тебя в Вичат?

— ?

Рука Чжоу Цзэци с протянутым телефоном так и зависла в воздухе — он не собирался её убирать.

Он провел кончиком языка по верхним зубам:

— Видишь ли, теперь мы соседи, живем так близко. Добавимся в друзья, будем помогать друг другу по мере возможности.

— А, точно.

Сяо Тяньэ вылетела из комнаты, подошла к Чжоу Цзэци, забрала у него из рук телефон, наклонила голову и, введя свой номер телефона, отправила запрос на добавление в друзья.

Экран телефона излучал слабый свет, и тусклые тени падали на ресницы, переносицу и губы Си Шуя, являя взору изящное и невинное лицо.

— Я скоро приму, — Си Шуй вернул телефон. — Пока.

С этими словами, не дожидаясь ответа Чжоу Цзэци, он развернулся и ушел в комнату.

Одновременно с этим раздался непрерывный стук колесиков раздвижной двери, катившихся по направляющей, и наконец — щелчок замка.

Чжоу Цзэци открыл вкладку входящих заявок и нажал на аватар Си Шуя: на нем была изображена белая цапля, склонившая длинную шею и дремлющая на траве.

Поскольку Си Шуй еще не подтвердил его запрос в друзья, его лента друзей в Вичате была недоступна для просмотра.

Пусть сон и был прерван, спалось Си Шую хорошо.

Каждый день в определенное время он занимался утренними и вечерними тренировками — ровно по полтора часа, оставляя полчаса на завтрак и дорогу в школу, чтобы вовремя успеть к восьмичасовой паре.

Базовая тренировка делилась на упражнения на развитие физических данных на полу, а также на упражнения у станка и в центре зала.

Си Шуй никогда не пропускал ни утренних, ни вечерних занятий. Махи ногами и растяжку плеч у станка и в центре, а также растяжку стоп и голеностопа на полу он мог выполнять самостоятельно. Однако, если бы не накопленный годами опыт, в таких упражнениях, как растяжка бедер, ему непременно потребовалась бы помощь напарника.

Впрочем, теперь Си Шуй был способен выполнять большую часть базовых тренировок в одиночку.

Этим летом их класс собирался на гастроли в Пекинский большой театр, и в качестве предварительной программы был выбран балет Баядерка. Они репетировали уже почти месяц. Баядерка была признана балетным миром одним из самых сложных балетных спектаклей, ее сюжет разворачивался еще до событий классического Лебединого озера.

Каждая роль проходила тщательный отбор и сравнение, и Си Шуй исполнял партию главного героя, Сорола. С партнершей они работали впервые и все еще притирались друг к другу.

Сложный балетный спектакль требовал не только безупречной техники без единой ошибки и идеальной сыгранности, но и предъявлял высочайшие требования к сценической выразительности и эмоциональной отдаче танцоров.

В этом отношении у Си Шуя был природный дар — он словно родился для танца.

Сиял на сцене, он завораживал зрителей и одновременно вдохновлял самого себя. Живой и легкий, он был способен увлечь за собой и партнершу. Он достигал глубокого эмоционального резонанса с персонажем балета и отчетливо понимал, что скрывается в самых сокровенных глубинах его души.

Возможно, именно из-за столь бурных эмоций на сцене в реальной жизни он казался особенно чистым и наивным — все его мысли занимал исключительно танец.

Закончив утреннюю тренировку, Си Шуй закинул за спину рюкзак и спустился вниз, где у подъезда как раз столкнулся с возвращавшимся с пробежки Чжоу Цзэци.

На Чжоу Цзэци был черный спортивный костюм, на голове красовалась черная повязка от пота, а капли пота с висков стекали к самому подбородку.

Он совершенно непринужденно поприветствовал Си Шуя:

— Так рано?

Си Шуй держал в руке вареное яйцо и постучал им о дверной косяк. Скорлупа треснула, и, очищая яйцо от скорлупы, он ответил:

— У меня пары.

— Я пошел.

Си Шуй спустился по ступенькам. Он не любил яичные желтки, поэтому, съев белок, остановился у входа и огляделся по сторонам.

— Мяу, мяу…

Чжоу Цзэци стоял на ступеньках позади него и наблюдал.

Из-за кустов настороженно вышла грязная, но пухлая рыжая кошка. На ее шее висел ошейник с надписью «хозяйская, не приставать» — судя по всему, ее кто-то подкармливал из местных. Узнав знакомого человека, она подбела к ногам Си Шуя и, задрав хвост, принялась о них тереться.

http://bllate.org/book/32113/3920351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода