×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод No One Can Refuse a Dog's A-Scene / Никто не устоит перед Альфой-щенком: Игры судьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо вам, доктор.

— Не за стоит. — Доктор Ю улыбнулся, толкнул дверь и заглянул в палату. — Пойду проведаю её.

Когда доктор Ю вошёл внутрь, Жань Хан перевернул листок с расчётом стоимости лечения. Маленькая Ан, возможно, уже в следующем месяце сможет перенести операцию, хорошо, что деньги на неё удалось собрать заранее.

Мне ведь скоро на смену, мама, ты…

Рядом внезапно раздался тихий всхлип.

Жань Хан замер.

— Мама?

Жань Вэньинь закрыла лицо руками, её голос дрожал:

— Прости…

— Мама, о чём ты говоришь? Какое ещё прости?

Жань Вэньинь опустила взгляд и покачала головой:

— Если бы не наследственность, ма… маленькая Ан никогда бы не заболела этой дрянью. В будущем ей, возможно, придется сидеть на таблетках всю жизнь… Если бы наше финансовое положение было чуть лучше, тебе бы не пришлось целыми днями так тяжело работать.

— Мама…

Жань Хан достал из кармана пачку салфеток и вытер слёзы матери:

— Честно говоря, я вовсе не считаю работу в тягость. Учёба и ежедневное написание диссертации уже порядком осточертели — правда, даже если бы мне не нужно было подрабатывать, я, пожалуй, в один прекрасный день просто забросил бы её. Вон врач же сказал, что они уже ждут подходящего донора для маленькой Ан, всё будет хорошо.

Если ты продолжишь плакать, я тоже расплачусь…

Ты же не хочешь, чтобы твой сын, такой здоровенный Альфа, рыдал прямо в больнице на глазах у изумленной толпы?

Жань Вэньинь рассмеялась сквозь слёзы, вытерла их и перестала всхлипывать.

Жань Хан обнял её.

— Всё наладится.

— Насчёт маленькой Ан… выбери время и расскажи ей обо всём.

— Угу.

…

Около восьми-девяти вечера, Клуб «Onces».

Жань Хан, как и всегда по требованию бригадира, отправился убирать туалет. Однако едва он достал швабру, как дверь неожиданно распахнулась.

Бригадир, чьё лицо обычно всегда выражало лишь недовольство и упрёки, стоял на пороге. Он выдавил из себя улыбку, которая выглядела ещё хуже слёз, а на его висках выступили капли холодного пота:

— Жань Хан, с-ставь это, пожалуйста, оставь, такую работу я и сам могу сделать.

Жань Хан: «?»

Он не совсем понимал происходящее.

— Разве не вы сами велели мне…

Бригадир быстрым шагом подошёл и выхватил у него из рук швабру:

— Нет-нет, тебе такое и вправду делать не положено, брось это.

Жань Хан всё ещё оставался в полном недоумении.

— Вы хотите меня уволить?

Бригадир улыбался так, будто был готов расплатиться слезами:

— Нет! Да как я смею… С чего бы мне тебя увольнять?

Ты же наш самый лучший сотрудник с безупречным отношением к работе, в этом месяце я обязательно выпишу тебе премию.

Жань Хан продолжал хлопать глазами от непонимания. Начальник толкал его вперёд, непрерывно принося извинения и раскаиваясь:

— За то, что было в прошлые дни, я безумно извиняюсь. Какой же я идиот, не стоило мне говорить тебе те слова, прости, правда прости… Если это возможно, ты не мог бы не упоминать об этом случае господину Хо?

Жань Хан замер.

— Господину Хо? Какому еще господину Хо?

В следующую секунду раздался оглушительный грохот.

Бригадир внезапно вцепился в рукав Жань Хана и рухнул перед ним на колени, напугав того так сильно, что парень невольно отшатнулся назад:

— Ты что творишь?

У бригадира было скорбное лицо:

— Раз уж господин Хо сам приехал сюда разыскать тебя, тебе больше незачем скрывать ваши отношения. Я знаю, что ты знаком с господином Хо, но ты можешь быть спокоен, я никому ничего не скажу…

…

У дверей VIP-зала бригадир насильно притащил Жань Хана с собой, заставил того привести себя в порядок и только после этого вытолкал внутрь.

До тех пор, пока тяжёлая дверь за его спиной не захлопнулась с глухим стуком, Жань Хана не покидало ощущение, что он бредит наяву.

На диване половина лица мужчины тонула в тени, а тусклый свет лишь подчёркивал его прямые, резкие черты. Он полулежал, опираясь на спинку дивана, а длинные ноги были скрещены в коленях. В нём безупречно абсолютно всё — от макушки до каждого отдельного волоска.

Хо Сымин держал в руке бокал с вином и поднял взгляд на Жань Хана:

— Думаю, тебе уже всё объяснили.

Жань Хан понятия не имел, откуда у него вообще взялась смелость так разговаривать с этим человеком:

— Господин Хо, вам не следовало меня искать, я всего лишь рядовой официант.

Хо Сымин подался вперёд, его тёмные глаза смотрели цепко и испытующе, не выдавая никаких эмоций:

— Почему же ты не говорил этого в прошлый раз?

Жань Хан запнулся.

— В прошлый… в прошлый…

Он слегка повернул голову. Тот трепет в сердце, охвативший его при первой встрече, Жань Хан помнил до сих пор, но сейчас пропасть между ними была слишком очевидна…

— Потому что с первого взгляда вы показались моим типом, поэтому я не стал слишком много раздумывать. Но я не продаюсь.

Произнеся это, он и сам посчитал свои слова смехотворными.

— В прошлый раз я повёл себя опрометчиво, прошу прощения, — добавил Жань Хан.

Хо Сымин чуть изогнул губы:

— Я приехал сюда вовсе не для того, чтобы выслушивать твои отказы.

Жань Хан замер и сделал два шага вперед.

— Чего же вы тогда добиваетесь?

— Ты считаешь, что денег было мало?

Жань Хану показалось, что говорить с этим человеком просто невозможно.

— Люди вроде вас, наверное, не способны понять, но тогда я поступил так вовсе не ради денег. К тем деньгам я даже не притронулся, можете забрать их прямо сейчас…

Не успел он договорить, как Хо Сымин резким движением схватил его за воротник и заставил опустить голову.

Тот приподнял веки и холодно посмотрел на него:

— Ты случайно не забыл, что между нами, кажется, остался один нерешённый вопрос? Например, то, как ты поцарапал мою машину.

Лицо Жань Хан застыло в изумлении.

— Разве вы в прошлый раз не говорили, что мне не нужно ничего возмещать?

Хо Сымин остался бесстрастен.

— Разве я произносил эти слова?

Жань Хан ошеломлённо стоял на месте, лихорадочно пытаясь восстановить в памяти события той ночи: тогда с ним общался исключительно водитель, а сам владелец машины, похоже, действительно не обмолвился ни единым словом.

Хо Сымин отпустил его воротник.

— К тому же, способов заставить тебя выплатить долг у меня великое множество. Есть простые, а есть посложнее. Какой из них ты выберешь?

В этот миг в голове Жань Хана пронеслись все те нелепые мысли, что посещали его в юности.

Например, как он некогда с упорством фанатика погрузился в биофармацевтику, надеясь однажды разработать идеальные подавители — а теперь, в перерывах между подработками, неизменно жалел, что тогда не выбрал специальность программиста.

http://bllate.org/book/32110/3919946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода