×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Boss Won't Divorce Me Anymore / Босс, давайте не будем разводиться! [Перерождение в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне нужна твоя помощь.

Юй Синянь сделал вид, что не расслышал.

Чжэн Шу прямо заявил:

— Составь мне компанию за ужином, подбодри меня, дай понять, что я сражаюсь не в одиночку. В конце концов, каким бы толстокожим я ни был, мне хочется чьей-то поддержки, мы же с тобой муж и муж...

Юй Синянь мгновенно окаменел:

— Я ухожу.

— Не уходи же! Самолёт в девять, еще больше двух часов, времени вагон, — Чжэн Шу шагнул вперед и перегородил выход, раскинув руки и преграждая путь в позе для объятий. — На самом деле мне даже не нужно, чтобы ты что-то говорил, просто поешь со мной. Пусть мы не возлюбленные, но всё же товарищи по команде. В деловых кругах принято даже растапливать лёд в отношениях, верно?

Юй Синянь посмотрел на него. Чжэн Шу широко распахнул глаза и искренне взглянул на него, полный надежды.

Видя, что Юй Синянь никак не реагирует, он невольно понизил голос, делая последнюю попытку:

— К тому же дома уже всё приготовлено, какая жалость — столько еды пропадет зря, а я ведь буду не видеть тебя несколько дней... Неужели для меня не найдется и капли твоего времени?

Хоть голос и звучал тихо, от него веяло одиночеством и жалкой заискивающей ноткой. У прежнего хозяина тела с детства не было матери, а отец ушел, и сколько бы богатства у него ни было, в глубине души он оставался одинок.

Если рассуждать с точки зрения социальных связей, этот законный супруг действительно был его единственным близким человеком, и чтобы залечить трещины в отношениях, вряд ли стоило полагаться лишь на усилия кого-то одного.

Брови Юй Синяня сошлись так плотно, что между ними вполне могла застрять муха. Знай он заранее, что вилла преподнесет ему такие хлопоты, он бы лучше остался в офисе и переделал всё заново.

Юй Синянь никогда бы не подумал, что этот заносчивый молодой человек способен прибегнуть к подобным методам давления на жалость, которые били точно по его уязвимому месту.

Сын, порученный его заботе дядей Чжэн...

Поразмыслив так и этак, он в конце концов направился к Чжэн Шу:

— Отойди.

Чжэн Шу замер, на его лице тотчас проступило разочарование. Он же сказал всё настолько жалостливо, неужели этот человек и впрямь настолько бессердечен? Не может быть!

— Я...

— Разве мы не собирались ужинать? Спускайся вниз, — внезапно раздался холодный голос, после чего последовала короткая пауза. — У нас есть только час.

Унылые брови и взгляд Чжэн Шу мгновенно ожили, глаза засияли так ярко, будто вся комната озарилась светом, и он с полным налицо удивлением воскликнул:

— Хватит, вполне хватит! Спасибо, брат Сынянь, ты просто прелесть!

С этими словами он выбежал из кабинета и, добрался до лестничной площадки, крикнул сверху вниз:

— Матушка Лю, ужин готов? Брат Сынянь спешит на самолёт.

— Всё уже готово, молодой господин, господин Юй, можете садиться за стол.

Чжэн Шу вернулся, с ходу ухватил Юй Синяня за руку и радостно произвел:

— Пойдем, пойдем, ужинать, я тут чуть с голоду не помер.

Хотя это было то же самое лицо, еще полдня назад этот парень смотрел на всех с презрительно вздернутыми бровями и таким наглым видом, что от одного взгляда на него хотелось врезать.

Но теперь... Юй Синянь смотрел на собственную зажатую в чужой руке ладонь и чувствовал себя немного растерянно.

*

Матушка Лю выложилась по полной и накрыла целый стол: там было всё — и то, что любил Чжэн Шу, и то, чему отдавал предпочтение Юй Синянь. Видя, как оба молодых супруга сидят друг напротив друга за одним обеденным столом, она была на седьмом небе от счастья.

А дядя Цинь и вовсе увел всех слуг из особняка, чтобы никто не мешал молодым господам наслаждаться столь редким совместным ужином.

Хотя за всё время они не обмолвились и словом.

Но пока они могли спокойно и мирно сидеть вместе, Чжэн Шу считал это уже огромным прогрессом. Он вел себя послушно и больше не заводил пустых разговоров.

Если говорить слишком много, это начнет раздражать, а Юй Синянь и так проявил к нему немало снисхождения, ведь сегодня только первый день.

Как бы то ни было, на этот раз этот человек не сбежал, раз уж он попался ему в руки, то отныне уйти ему не удастся.

Любуясь лицом Юй Синяня, Чжэн Шу умял две большие пиалы риса и сразу почувствовал себя бодрым и свежим. Тревога, вызванная незнакомым миром, постепенно рассеивалась благодаря его сильному сердцу, привыкшему во всём находить свои плюсы.

Время за чистой трапезой пролетело быстро, вскоре Юй Синянь отложил палочки, взял лежавшую рядом салфетку и промокнул губы:

— Я наелся.

— Я тоже наелся, спасибо, брат Сынянь, что составил мне компанию. Кстати, как ты доберешься до аэропорта, не попросить ли дядю Цинь организовать...

— Не нужно, приедет помощник.

Едва он договорил, как помощник Юй Синяня Фан Цзе вошел из прихожей:

— Председатель.

Затем он вежливо поприветствовал Чжэн Шу:

— Господин Чжэн.

Чжэн Шу поинтересовался:

— Слышал, в столице сейчас очень холодно, хватит ли у брата Сыняня теплой одежды?

Фан Цзе моргнул и озадаченно посмотрел на Чжэн Шу, подумав про себя, уж не объелся ли старший молодой господин какой-то дряни, раз вдруг решил проявить заботу о его начальнике.

Он с недоумением покосился на Юй Синяня, но у того было совершенно спокойное выражение лица — никакой натянутости после недавнего противостояния, поэтому помощник ответил:

— Взяли один пуховик.

— А его лекарство от желудка?

Фан Цзе опешил: откуда этот молодой господин знает?

— Не приготовили? — спросил Чжэн Шу.

Фан Цзе торопливо затряс головой:

— Всё готово, можете не беспокоиться.

Дядя Цинь принес пальто и перчатки Юй Синяня. Чжэн Шу перехватил их и уже собирался помочь ему одеться, но Юй Синянь предостерегающе поднял руку:

— Я сам.

Чжэн Шу не стал настаивать и лишь с улыбкой произвел:

— Как сядешь в самолет, не забудь черркнуть мне весточку, что всё в порядке.

За четыре года брака у них никогда не возникало подобных требований. Брови Юй Синяня сошлись еще круче — нарушение личных границ доставляло ему сильнейший дискомфорт.

А Чжэн Шу, казалось, бросил это слово просто так, не настаивая на ответе, и лишь поторопил:

— Время уже позднее, вам пора отправляться.

Он проводил Юй Синяня до дверей, глядя, как тот садится в машину, и, легко взмахнув рукой, лучезарно улыбнулся:

— Счастливого пути, брат Сынянь, я буду ждать тебя дома.

Машина завелась, сделала круг вокруг фонтана у виллы семьи Чжэн и выехала за главные ворота.

*

Чжэн Шу стоял перед зеркалом в полный рост в гардеробной, разглядывал свое отражение и машинально коснулся лица.

Человек в зеркале выглядел разве что немного потрепанным, с нездоровым цветом кожи, запавшими глазницами, а стрижка и цвет волос отдавали чем-то молодежно-бунтарским... Но при всем этом, помимо полного отсутствия юношеской свежести, он был точь-в-точь как он сам! Да, даже две крошечные родинки возле глаз располагались в абсолютно тех же местах.

Если эти глаза опускались и смотрели на кого-то с презрением или надменно прищуривались, это выглядело донельзя нагло — так, что любому хотелось врезать. Но стоило им лишь слегка приподняться, обнажая те самые две родинки в сочетании с полуулыбкой на губах, как в них незримо проступал некий притягательный изъян, способный зацепить за живое.

http://bllate.org/book/32109/3919662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода