×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из гостиной, отделенной от комнаты лишь тонкой стеной, доносились легкие шаги.

Сознание Бо Цинцы постепенно возвращалось к ней.

Час ночи, неужели сестра еще не спит?

Она откинула тонкое одеяло, тихонько ступила босыми ногами на пол и направилась к выходу.

Дверь приоткрылась. И правда, в гостиной тускло горели два настенных светильника. Минь Си, согнувшись, стояла возле дивана и была чем-то занята. Бо Цинцы заметила, что на диване, кажется, кто-то лежит.

Она тихо позвала:

— Сестра.

Минь Си замерла посреди движения — она как раз подправляла кому-то одеяло.

Она выпрямилась и обернулась, в ее глазах читались явное удивление и извинение:

— Сяо Цы?

— Я тебя разбудила? Прости...

— Нет, что ты, меня разбудил шум дождя за окном.

Бо Цинцы медленно моргнула, и ее взгляд внезапно упал на диван за спиной женщины.

До этого обзор загораживала фигура Минь Си, но теперь угол был другим.

Наконец она разглядела все отчетливо.

На диване лежала Вэнь Шу.

Последние крошки сонливости мгновенно испарились из головы Бо Цинцы.

Широко распахнув глаза, она ошеломленно посмотрела на Минь Си:

— Сестра, это же...

— Вэнь Шу перепила на деловом ужине, мне пришлось ее забрать. Я не знала, где она живет, поэтому привезла к нам, — лаконично пояснила Минь Си. Сказав это, она бросила еще один взгляд на крепко спящую на диване женщину, и в ее взгляде мелькнуло нечто невыразимо сложное.

Бо Цинцы отчетливо уловила эту детальную перемену.

Выходит, после того как они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам, Минь Си позже снова куда-то уходила одна.

Бо Цинцы сжала губы в тонкую линию и смолкла.

Дождь за окном не утихал, крупные капли с шумом барабанили по стеклу. Девочка бросила взгляд поверх плеча Минь Си и заметила на ее одежде явные следы от брызг.

Невольно ее пальцы крепко сжались в кулаки.

Эти влажные следы не были похожи на те, что остаются от прогулки под ливнем — скорее всего, Минь Си взяла зонт, но ветер всё равно нагнал капли на одежду. В такую скверную погоду, получив звонок от Вэнь Шу, Минь Си всё равно без колебаний вышла из дома.

Если бы этот звонок сделала она сама, Минь Си ведь поступила бы точно так же?

Бо Цинцы пустилась в несбыточные размышления, сама того не замечая, начиная мысленно соревноваться с остальными.

Без всякой на то причины.

В этот момент человек на диване заворочался и, осоловело качаясь, приподнялся:

— Минь Си?

— ...В голове так кружится, где это я?

Голос Вэнь Шу был хриплым, слова смазанными и тихими. Ее растрепанные пряди прилипли к щекам, длинные ресницы трепетали. Не отрывая глаз от Минь Си, она смотрела на нее с поволокой во взоре, источая природное очарование пьяной женщины.

Сердце Бо Цинцы внезапно пронзило странное, бурлящее и поднимающееся со дна чувство.

Разве близкие подруги смотрят друг на друга вот так?

Что-то мелькнуло в ее голове с невероятной быстротой, но ухватить или пощупать это было невозможно.

Минь Си сама не раз бывала пьяна и прекрасно знала это ощущение сухости во рту после застолья.

— У меня дома, — она поддержала Вэнь Шу за плечи, позволяя той послушно откинуться на спинку дивана, и заговорила мягким, низким голосом: — Подожди секунду, я принесу тебе стакан воды.

С этими словами она повернулась и увидела, что Бо Цинцы всё еще стоит на прежнем месте.

Минь Си едва заметно вздохнула, прикоснулась пальцами к переносице, и в ее голосе проскользнула усталость:

— Сяо Цы, иди спать. Я уложу ее и тоже пойду в комнату, это ненадолго.

— ...Угу, — глухо отозвалась Бо Цинцы и послушно повернулась, чтобы вернуться в спальню.

Уже у самых дверей она снова обернулась и взглянула в сторону гостиной.

Минь Си уже присела на корточки перед диваном, держа в одной руке стакан и понемногу отпаивая Вэнь Шу водой — вся ее забота была наполнена нежностью.

Теплый желтый свет настенного светильника мягко очерчивал половину ее лица.

Теперь их тени слились воедино, столь близкие, что казались неотделимыми друг от друга.

Бо Цинцы закусила нижнюю губу, глаза ее потемнели. Беспричинные эмоции захлестнули ее с головой, утягивая в темную пучину океана.

Девочка шагнула вперед, вошла в погруженную в темноту спальню и тихонько забралась обратно в постель.

Сон пропал.

Бо Цинцы лежала с широко открытыми глазами, уставившись в потолок.

Хотя после целого дня тренировок она ужасно устала, сейчас в ней не осталось ни капли сонливости. В голове крутился лишь образ Вэнь Шу, которая в полупьяном тумане звала Минь Си — такая хрупкая, беззащитная и вызывающая жалость.

Вообще-то Вэнь Шу была очень красива, с прекрасными манерами, а в каждом ее движении сквозило изящество.

Стоило им встать рядом с Минь Си, как они казались невероятно подходящей друг другу парой.

При этой мысли в груди неожиданно зародилась жгучая кислота.

Едва осознав, куда завели ее мысли, Бо Цинцы испугалась.

Что за глупости лезут ей в голову?

Две женщины одного пола стоят рядом — какая тут может быть совместимость?

Даже если Вэнь Шу только что посмотрела на Минь Си чуть более липким взглядом, это ничего не значит. Для человека, перебравшего алкоголя, странное поведение — вполне обычное дело.

Обхватив одеяло руками, Бо Цинцы перевернулась на другой бок, заставляя себя закрыть глаза и выбросить из головы всю эту чепуху.

Засыпать с тяжелым сердцем — дело не из легких.

В три часа ночи за окном промелькнула молния, словно острый меч рассекла ночную мглу, озарив бледным светом большую часть комнаты.

Вырванная из поверхностного сна, Бо Цинцы резко села на постели.

Дождь на улице все еще не прекращался, хотя лил уже значительно слабее, оставляя на оконных стеклах длинные мокрые дорожки.

Она откинула одеяло, сбегала в туалет, а возвращаясь, на секунду задумалась и на цыпочках обошла гостиную.

В тусклом свете Бо Цинцы отчетливо увидела, что Вэнь Шу, свернувшись калачиком, укуталась в плед на диване и крепко спала.

Девочка бесшумно вернулась в свою комнату.

Во второй половине ночи ей на удивление удалось погрузиться в сладкий сон.

В половине седьмого утра прозвенел телефонный будильник.

В полусне, действуя на чистых рефлексах, Бо Цинцы протянула руку, выключила мелодию, а затем, жмурясь, поднялась с постели и переоделась — все движения были отточены до автоматизма.

За добрых полмесяца военной подготовки определенные привычки уже вошли в плоть и кровь.

Выйдя из комнаты с сонной физиономией и шатаясь на ходу, она нос к носу столкнулась с Минь Си, которая только что закончила умываться, и больно ударилась переносицей о ее плечо.

В тот же миг от накатившей боли у Бо Цинцы затылок покрылся мурашками. Она тихонько охнула и поспешно прижала ладонь к половине лица.

Минь Си тоже испугалась.

Она обняла девочку за плечи, наклонилась и обеспокоенно заглянула в лицо:

— Что такое, ты в порядке?

Прямо перед ее глазами оказалось внезапно увеличившееся лицо.

Бо Цинцы затаила дыхание, забыв даже моргать.

Лицо Минь Си только что было умыто чистой водой; кожа — белая, чистая и сияющая, под лучами утреннего солнца она казалась вырезанной из прекрасного нефрита, такой нежной, что, казалось, вот-вот брызнет сок. На ее подрагивающих длинных ресницах застряли крошечные капельки воды, которые с каждым морганием то поднимались, то опускались, трепеча бабочкиными крыльями.

Манящие красные губы находились всего в дюйме от нее — чуть приоткрытые, влажные и блестящие, они походили на аппетитный, мягкий фруктовый мармелад, отчего в голове невольно рождалась безумная мысль: а что, если прикоснуться к ним и попробовать на вкус?

Бо Цинцы испугалась собственного пугающего порыва.

Ее зрачки сузились, сердце заколотилось как безумное, а в глазах читался явный испуг.

Не в силах совладать со своим взглядом и смертельно боясь, что Минь Си заметит ее замешательство при столь близком расстоянии, она низко опустила голову, пряча лицо, и чуть покачала головой:

— Всё в порядке, я пойду умоюсь.

Глуховатый голос девочки донесся сквозь прижатую к лицу ладонь. Скользнув мимо плеча Минь Си, она поспешно семенящими шагами направилась к раковине.

Минь Си так и осталась стоять на месте со озадаченным выражением лица.

Что это с Сяо Цы?

Вода из крана с шумом наполняла раковину.

Бушующий плеск воды в точности отражал смятенное состояние Бо Цинцы.

Наклонившись над умывальником, она зачерпывала прохладную воду пригоршнями и снова и снова плескала себе в лицо, тщетно пытаясь остудить бушующий внутри пожар.

Однако крошечные язычки пламени грозили разгореться еще сильнее.

Бо Цинцы казалось, что она сошла с ума.

Она подняла голову и уставилась на свое отражение в зеркале: уголки глаз слегка приподняты, на щеках алеет легкий румянец, а в чистых темных зрачках плещутся лишь растерянность и беспомощность.

В ушах отчетливо стучало собственное сердце, грохоча, словно барабанный бой.

Неужели... она заболела?

http://bllate.org/book/32107/3919291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода