×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Black-Bellied Baiter Was Adopted / Под маской ангела: мой сосед — легенда ринга: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ян с недовольством бросил взгляд на Ю Сяоюаня.

На лице Тань Синь появилось неловкое выражение.

Цзян Мин открыл рот, чтобы прервать молчание:

— Хватит нести чушь для смеха.

Цзянь Вэй тут же поспешил сгладить углы:

— Ай, верно, младшенький просто обожает шутить.

Ю Сяоюань подсознательно возразил:

— Я м...

Ши Юэ проявила молниеносную реакцию и запихнула Ю Сяоюаню в рот маленький паровой пампушок, затолкнув обратно все слова, которые он не успел выговорить. Затем она обратилась ко всем остальным:

— Младшенький больше всего любит с серьезным видом нести всякую чепуху. Вы видели ту недавнюю дораму? Главный герой — точь-в-точь копия нашего младшенького, до умопомрачения смешно.

Остальные тоже поддержали шутку, и эта тема общими усилиями сошла на нет.

Только Вэй Ян по-прежнему холодно смотрел на Ю Сяоюаня.

Ю Сяоюань сделал вид, что ничего не замечает, и с невинным видом улыбнулся Цзян Мину.

Ши Юэ положила Ю Сяоюаню еды в тарелку и с неодобрением тихо произнесла:

— Ешь больше, говори меньше.

После этого эпизода во второй половине ужина все молча и сосредоточенно уткнулись в свои тарелки. Покончив с едой, они вернулись в клуб, разойдясь каждый по своим местам, и теперь старались держаться тише воды ниже травы, не желая ввязываться во все эти дрязги.

Ю Сяоюань тоже вернулся на свое рабочее место и продолжил красить стену.

К полудню Ю Сяоюань устал рисовать, отложил кисть отдохнуть и случайно бросил взгляд на стоящую на табуретке мозолящую глаза коробку с печеньем.

Он скривил губы, подхватил коробку, подошел к клубу, наугад выбрал мусорное ведро и, разжав пальцы, швырнул ее внутрь.

Цзянь Вэй и Вэй Ян как раз проходили мимо.

Увидев в урне даже не открытую коробку, Цзянь Вэй опешил:

— Ты чего ее выбросил?

Ю Сяоюань бросил:

— Не люблю.

Цзянь Вэй удивился:

— Разве ты пару дней назад не клянчил печенье у Ши Юэ?

Ю Сяоюань холодно повторил:

— Не люблю.

Цзянь Вэй решил, что у того снова начался переходный возраст, и пожал плечами:

— Ладно, ладно.

Вэй Ян фыркнул носом:

— Неблагодарный.

Ю Сяоюань поднял на него взгляд:

— Есть возражения?

Цзянь Вэй встал между ними:

— Эй, давайте нормально разговаривать, нормально.

В этот момент рядом раздался какой-то шум, и все трое обернулись на звук.

Неподалеку стояла Тань Синь и, глядя на коробку с печеньем в урне, выглядела так, будто готова расплакаться.

Вэй Ян встревожился, оттолкнул Ю Сяоюаня и быстрым шагом направился к ней.

Ю Сяоюань презрительно хмыкнул.

Цзянь Вэй погрозил ему пальцем:

— Ну ты даешь.

Вэй Ян сейчас вовсе не был настроен препираться с Ю Сяоюанем — он был готов бросить все силы на то, чтобы утешить Тань Синь.

Тань Синь, с покрасневшими глазами и обиженным видом, покачала головой, говоря, что с ней все в порядке, что печенье стоило недорого, выбросил — ну и ладно, и что Ю Сяоюань так сильно ее недолюбливает, а она понятия не имеет, в чем перед ним виновата.

Сердце Вэй Яна разрывалось от жалости, и он злобно выпалил, что Ю Сяоюань — собака, которая не ценит доброго к себе отношения.

Услышав это, Ю Сяоюань неожиданно без всякой причины усмехнулся.

Подумав про себя: да ты и сам пес, который неспособен унюхать запах зеленого чая.

Вэй Ян яростно зыркнул на Ю Сяоюаня и сказал Тань Синь:

— Пойдем, с глаз долой — из сердца вон.

С этими словами он увел Тань Синь на нижний этаж.

Ю Сяоюань вернулся к стене и рисовал до самого позднего вечера.

События сегодняшнего дня не оставили никакого следа в его душе — за исключением Цзян Мина, до остальных ему не было абсолютно никакого дела.

Уже смеркалось, и в клубе почти никого не осталось.

Ю Сяоюань хотел побудить здесь еще немного, поэтому уселся прямо на пол по-турецки и принялся листать телефон в поисках референсов.

В браузере неожиданно всплыла реклама зоомагазина.

Его палец замер. Глядя на разноцветных рыбок в аквариуме, он мысленно представил ту стеклянную статуэтку на столе у Цзян Мина.

Ю Сяоюань задумчиво покрутил в пальцах телефон, зашел в WeChat и с колебаниями отправил сообщение Цзян Мину.

MJ1111: [Младший брат Мин, то вознаграждение, о котором ты говорил… оно еще в силе?]

Спустя некоторое время Цзян Мин ответил:

Jerome: [В силе.]

Ю Сяоюань то набирал текст, то стирал его, несколько раз перефразируя сообщение, и лишь спустя долгое время наконец отправил его:

MJ1111: [Можешь продать мне ту стеклянную золотую рыбку?]

Jerome: [Какую именно?]

MJ1111: [Ту двухцветную рыбку с телескопическими глазами, которая стоит у тебя на рабочем столе.]

Jerome: [Ты про Ночной плач птицы Шань Цзяньбая?]

MJ1111: [Угу.]

Ю Сяоюань немного подождал, и телефон завибрировал.

Jerome: [Забирай.]

Глядя на это сообщение, Ю Сяоюань прикусил нижнюю губу и улыбнулся.

Он поднялся на ноги и направился вниз, чувствуя невероятную легкость на душе и почти невесомую поступь.

Выйдя из лестничной клетки и свернув в коридор, он как назло нос к носу столкнулся с Тань Синь, которая как раз выходила из кабинета Цзян Мина, толкнув дверь.

Они шли навстречу друг другу.

Ю Сяоюань смотрел сквозь нее, не сбавляя шагу. Когда они уже собирались разминуться, его боковое зрение внезапно зацепило яркую вспышку.

Ю Сяоюань отчетливо разглядел то, что она держала в руках.

Темно-синяя телескопическая рыбка с ободком из розовато-желтого цвета на хвосте; в свете ламп стекло казалось безупречно чистым и прозрачным.

Ю Сяоюань развернулся и замер прямо перед ней, преграждая путь.

Он холодно бросил:

— Отдай мне.

Тань Синь остановилась и незаметно бросила взгляд на камеру видеонаблюдения в углу, после чего переспросила:

— Что?

Ю Сяоюань не собирался тратить на нее время:

— То, что у тебя в руках. Отдай мне.

Тань Синь с недовольством произнесла:

— Это вещица брата Цзян Мина.

Ю Сяоюань потерял терпение:

— Он согласился продать ее мне.

Тань Синь насмешливо хихикнула:

— Он-то согласился, а я нет.

Ю Сяоюань:

— Какое твое вообще дело?

Тань Синь:

— Раз она сейчас у меня в руках, значит, она моя. Что бы я ни попросила у него, он мне все отдаст.

В глазах Ю Сяоюаня мелькнул мрачный огонек, он слегка прищурился.

— И не говори, что я выпросила у него такую мелочь… — на лице Тань Сини заиграла ее фирменная наивная улыбка, но в произносимых словах звучала нескрываемая злоба. — Да я могу сделать так, что по одному моему слову ты в любой момент отсюда вылетишь.

Ю Сяоюань нахмурился:

— Хватит болтать.

Зная, что камеры в клубе ведут только видеозапись без звука, Тань Синь шаг за шагом пятилась назад, нагло продолжая провокацию:

— Хочешь проверить?

Все внимание Ю Сяоюаня было приковано к ее рукам, и он, сам того не замечая, следовал за ней прямо в слепую зону обзора камеры.

http://bllate.org/book/32097/3918014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу