×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stellar Gravity / Гравитация сопутствующей звезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бык уставился на меня, как на движущуюся мишень, готовый задеть меня рогами и сбить с ног.

Я не хотел, чтобы меня сбивали, и разжал пальцы, вцепившиеся мне в руку.

— Некогда.

Но в следующую секунду моё ухо уже оказалось у него в пальцах.

— Твою мать, больно!..

Черт. Обычно казалось, что он ест как птичка, руки-ноги тонкие, а силы в них хоть отбавляй.

Он и впрямь не собирался сохранять моё лицо — взял да выволок меня за ухо прямо из моего рабочего места, на глазах у всех коллег.

Стоило выйти из Клуба CICI, как воздух показался градусов на несколько холоднее. В такое время на улице можно было встретить разве что уборщиц, подметающих дорогу. Я потёр ухо и приподнял веки, глядя на него. В ночном клубе его лицо выглядело скверно, но я списывал всё на тусклый свет, а теперь, в лучах уличного фонаря, я заметил, что он помрачнел ещё сильнее.

— Почему не пошёл домой?

Больше всего меня бесила такая манера общения — будто он верховный судья, возомнивший, что может мной помыкать, и совершенно не догадывающийся, что я про себя отсчитываю реплики до выхода. Меня трудно вывести из себя, но с ним всё было иначе.

— С какой стати мне идти домой? — лениво бросил я ему вопрос.

— Домой. — В голосе послышался командный тон.

— Послушай, я вообще-то взрослый человек, и куда мне ходить на работу, тебя не касается.

— Это ты называешь работой?

— Работа не делится на благородную и презренную.

Чи Исюань рывком ухватил меня за воротник и потащил к обочине дороги.

— Хватит тут распускать руки. — Я усмехнулся, перехватил его за запястье и уперся ногами в землю. Он слегка качнулся, но сдвинуть меня с места уже не смог.

Мы замерли в оцепенении. Я сжимал его запястье, а он, сжав зубы, сверлил меня взглядом. Уборщица на трёхколёсном велосипеде, проезжая мимо, даже оглянулась на нас пару раз, словно здесь разыгрывалась какая-то карикатурная драма.

Казалось, терпение Чи Исюаня подошло к пределу. Я смотрел ему прямо в глаза и видел, как в зрачках вспыхивают язычки пламени, а мой ответный взгляд лишь подливал масла в огонь. Я наблюдал, как они дико пляшут, а затем взрываются.

Он резко вырвал запястье из моей хватки и открутил крышку с бутылки воды.

Холодная вода неожиданно плеснула мне в лицо, заставив рефлекторно зажмуриться. Когда я снова открыл глаза, по лицу стекали капли, одежда промокла, а налетевший ночной ветер принёс неприятный озноб.

Сквозь пелену воды было видно, как у Чи Исюаня от злости слегка подрагивают плечи. Он рявкнул на меня:

— Ты чё, блять, больной?

Я молчал, лишь поднял руку и смахнул капли, застрявшие в ресницах.

Он сделал шаг вперёд, поднял руку и, уперевшись указательным пальцем в шрам на моей брови, яростно толкнул меня назад.

— Мама вчера звонила мне, сказала, что ты устроился на работу, и очень благодарила меня. Я думал-думал, да так и не понял, за что она меня благодарит. Твою мать, теперь вся семья думает, что ты устроился со мной в инвестбанк? — Он холодно усмехнулся. — Ты что, уже всё продумал и решил ударить меня в спину? Заявить, что это твой драгоценный братец пристроил тебя работать в ночной клуб?

Мрачная тень легла на его обычно изнеженное, красивое лицо, а на руке, сжимавшей бутылку с водой, вздулись вены.

Я небрежно отбросил назад прилипшие ко лбу мокрые пряди:

— Ты так боишься, что просочится слух о моей работе в клубе? Мне даже любопытно, чего ты боишься больше: что узнают родители или что узнают начальники?

Странное чувство злорадства поднялось в моём сердце. Я уже не мог вспомнить, когда в последний раз видел его в такой ярости. Сейчас он был готов лопнуть от злости, и в его голове не осталось места ни для какой другой мелочи.

— Кстати, в кабинете ты почему-то не представил меня своим коллегам. Вдруг они нагрянут сюда в другой раз, а я смогу сделать им скидку.

Плечи Чи Исюаня заходили ходуном ещё сильнее, гнев нахмурил его брови, а в глазах сгустились тучи. Я любовался его почти искажённым выражением лица и в тот момент подумал, что он прав: со мной действительно что-то не так.

Пара коллег вскоре вышли следом. Хань Сяоюнь заметил, что моя одежда насквозь промокла, бросил взгляд на моего брата и собирался увести меня.

Но Чи Исюань преградил ему дорогу и бросил:

— Он уволился.

— Чего?

Хань Сяоюнь удивлённо посмотрел на меня. Честно говоря, у меня у самого сердце ёкнуло, но я лишь пожал плечами и отступил на пару шагов в противоположную сторону, словно желая держаться от Чи Исюаня подальше:

— Я такого не говорил.

Больше на него не глядя, я направился обратно в Клуб CICI. Шаг, второй, третий... В тот момент мне казалось, что моё показное равнодушие выглядело безупречно.

И он попался на удочку.

Кто-то резко схватил меня за запястье — хватка была такой сильной, что рука заныла.

Ноздри Чи Исюаня раздувались, сквозь зубы вырывалось тяжёлое хриплое дыхание. Казалось, он потратил все свои силы, чтобы выдавить из себя сквозь стиснутые зубы:

— Тебе ведь нужна работа? Я найду тебе работу.

Глава 9

Мой брат пообещал найти мне работу, и было бы глупо отрицать, что это меня задело. Он — элитный сотрудник инвестиционного банка, у него связей и ресурсов видимо-невидимо, найти мне место для него плевое дело.

Он дорожит своей репутацией, но моя гордость для меня тоже важна. Вокруг толпились коллеги, а он взял и уволил меня за меня же. Алкоголь ударил в голову, и потерять лицо перед всеми было выше моих сил.

— Разве ты у нас не ужасно занятой человек? Какая уж тебе работа для меня, не жалко тратить время?

Я попытался разжать его пальцы, но он среагировал мгновенно — кожа на тыльной стороне его руки натянулась, вздулись вены.

— Разве не этого ты добивался? — понизил он голос.

Говорит так, будто знает меня лучше всех и во всём понимает.

Я с усмешкой посмотрел на него:

— С какой стати я должен во всём тебя слушаться? Ты вообще кто такой?

Я перебирал в уме множество возможных вариантов ответа, но больше всего мне хотелось увидеть, как он вцепится мне в воротник, примет за нажравшегося сопляка и выругается:

— Долбоёб, я твой брат, мать твою!

Хотелось услышать такие слова и увидеть изумленные лица коллег, шушукающихся за спиной: неужели такое возможно?

Как вообще могло так случиться, что я связан с таким человеком?

В глазах Чи Исюаня бушевала буря, дыхание было тяжелым, а тонкие веки прозрачными — сквозь них проступали кровеносные сосуды. Они то опускались, то поднимались, словно две створки ворот, за которыми скрывались эмоции, и те мимолетные порывы, что я только что уловил, в один миг без следа исчезли.

http://bllate.org/book/32094/3917486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода