×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шичжоу ничего не ответил, а Фан Цзи с беспокойством окликнул его:

— Сяо Чжоу...

— Фан Цзи пришёл, значит, все в сборе? Старосты, перекличку проведите, как сойдемся по численности — выдвигаемся.

Громким голосом выкрикнул Гуань Ян, и взгляды всех тут же устремились на стоявшую на самом краю парочку.

Фан Цзи мгновенно сбросил выражение лица, плотно сжав губы, и его спина невольно выпрямилась, а вид сделался несколько зажатым.

Он испокон веку не любил быть в центре внимания, не чета Сяо Чжоу, рождённому блистать под софитами и приковывать к себе все взоры.

Не встреть он Цзи Шичжоу, Фан Цзи, пожалуй, за всю жизнь не выбрался бы из уезда Ли. Он родился в деревушке, больше десятка лет проучился в маленьком уездном городке и до двадцати лет носа никуда не казал, а единственным местом, куда ему хотелось съездить, был Хуаду. Впрочем, то были дела давно минувших дней, да и мечта эта зародилась лишь после знакомства с Цзи Шичжоу.

Колонна впереди тронулась, и Фан Цзи только тогда сообразил спросить Цзи Шичжоу:

— С чего это вдруг столько народу собралось карабкаться в горы?

Подождав немного и не дождавшись от Цзи Шичжоу и намёка на ответ, Фан Цзи переспросил:

— Сяо Чжоу?

Цзи Шичжоу посмотрел на него, невозмутимый и холодной насквозь:

— Разве мы не говорили об этом по телефону? Я всё объяснял, а ты прослушал?

Фан Цзи порылся в памяти и вспомнил: в тот самый вечер, когда он наконец отвесил пинок под зад Яню Каю.

Поскольку рядом кто-то был, он держал ухо востро, смертельно боясь, что Янь Кай вдруг вздумает подать голос и Цзи Шичжоу догадается, что он на улице, из-за чего он и пропустил мимо ушей слова Сяо Чжоу.

Но вскоре он уловил суть из жалоб тех, кто шагал поблизости:

— Вечно нам, нашему факультету, выпадают всякие напасти. В субботу утром людям поспать в общежитии не дают, тащат в горы — издевательство чистой воды. Даже куратор ехать не захотел!

Наслушавшись вполуха, Фан Цзи тут же с энтузиазмом принялся допытываться у Цзи Шичжоу:

— Это преподаватели заставили студенческий совет организовать поход?

Цзи Шичжоу бросил на него косой взгляд:

— Угу.

— В обязательном порядке?

— ...Нет, добровольно.

Фан Цзи задал ещё пару вопросов, и на оба Цзи Шичжоу ответил, после чего у него отлегло от сердца.

Немного погодя Фан Цзи снова заговорил:

— Я захватил две бутылки минералки, если захочешь пить — отдам тебе.

— Не хочу. Мы прошли-то всего пару шагов, к тому же разве наверху нет магазинов? — бросил Цзи Шичжоу, закинув ему руку на плечо и намеренно подвигаясь ближе, чтобы подразнить.

Фан Цзи плохо переносил жару, а от дыхания веяло горячим воздухом, так что уши у него мгновенно запылали, и он отвернулся:

— Есть-то они есть... но там дорого.

Цзи Шичжоу усмехнулся:

— Это мне тебя назвать экономным хозяином? За спиной тащишь рюкзак, а внутри всего две бутылки воды?

С этими словами он потянулся к молнии на сумке через плечо Фан Цзи и выудил оттуда обе бутылки минералки, отчего за спиной у Фан Цзи сразу стало легко.

Цзи Шичжоу легко цыкнул языком:

— Ещё и полуторалитровые, Фан Цзи, ну ты даёшь.

Парочка студентов третьего курса плелась в хвосте колонны, то и дело изрыгая жалобы. Цзян Синьжоу старалась держаться от них подальше и, утянув подругу на узкую тропку, бросила:

— И это то самое интересное местечко, куда ты звала меня с собой?

Подруга отмахнулась:

— Сам Цзи Шичжоу пришёл, неужто ты останешься в стороне?

— Раз уж он пришёл, мне-то как раз и не стоит появляться. По совести говоря, от каждого отдела требовался всего один человек...

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Цзян Синьжоу смолкла и, повернув голову, бросила взгляд на шагавших напротив Цзи Шичжоу и Фан Цзи.

О чём-то оживленно беседуя, Цзи Шичжоу вдруг обвил рукой шею Фан Цзи, небрежно свесив ломоть тяжелой руки ему на плечо — так, что едва ли не половина веса его тела легла на спутника. Сам он был рослым, на полголовы выше Фан Цзи, чей рост составлял метр восемьдесят два, и со стороны казалось, что он откровенно издевается над парнем.

Фан Цзи же держался с покорной кротостью, ни капли не уворачиваясь, лишь слегка склонил голову, дабы они не столкнулись лбами, и продолжал говорить — губы его двигались, то приоткрываясь, то смыкаясь, а в глазах мерцал живой блеск, пока он безраздельно глядел на одного-единственного человека.

Цзян Синьжоу не видала Фан Цзи уже давненько; в прошлый раз они пересекались в июле прошлого года, когда Фан Цзи исподволь расспрашивал её, не расстались ли они с Цзи Шичжоу.

Тогда Цзян Синьжоу решила, что он пришёл помирить их, и какое-то время не знала, как и подступиться, но в итоге Фан Цзи уловил какое-то движение в её мимике, ничего не сказал и молча ушёл на кухню.

В тот день после полудня Цзян Синьжоу отведала лучших блюд за всю свою жизнь — порции были сдобрены щедрой рукой, и она уплетала их за обе щеки, со слезами на глазах думая о том, как же это невероятно вкусно, но ведь она сидит на диете...

К Фан Цзи она относилась прекрасно, просто превосходно — и не только после поступления в университет, в старших классах было ровно то же самое.

Тогда волосы Фан Цзи ещё не были коротко острижены и падали на глаза, из-за чего он казался хмурым и свирепым, но Цзян Синьжоу знала, что на самом деле он совсем не такой.

Впервые она обратила на него внимание, когда сокращала путь по дороге домой после занятий: по обе стороны тянулись высокие заросли бурьяна, и налетевший ветер сгибал стебли к земле, в то время как шайка ПТУшников вечно пряталась в тени деревьев, дымя сигаретами.

Фан Цзи тоже курил, но он всегда отходил в сторонку и дымил в одиночестве возле урны на тропинке. Сигарету он держал чертовски красиво, а стоял при этом донельзя послушно, словно курение было каким-то священным ритуалом — всегда безукоризненно правильно, точка в точку. Поначалу Цзян Синьжоу тоже побаивалась его, но Фан Цзи неизменно первым уступал дорогу, тушил сигарету и утыкался взглядом в пригнутую ветром сорную травицу либо опускал голову, обнажая полоску белой шеи, и тихонько напевал себе под нос, делая вид, будто её не существует.

Он был таким послушным и вовсе не походил на бешеного пса.

Фан Цзи стал её первой любовью.

Цзян Синьжоу никому об этом не рассказывала.

Два часа спустя они наконец добрались до середины склона, и многие наперебой заголосили, что выбились из сил и больше не могут шагать. Гуань Ян взмок с головы до ног, зажав в руке бог весть где раздобытое белое полотенце, и на ходу утирал пот, продолжая командовать парадом.

— Разве не вы кричали, что наша цель — покорить вершину? Нанажми на педали, начальник Гуань! — донеслось откуда-то издалека подтрунивание.

У Гуань Яна едва оставались силы говорить, но он всё равно зычно рявкнул в ответ:

— А ну завязывайте языки чесать, мать вашу! Я веду колонну впереди, вам-то сзади плестись не в тягость, давайте-ка поживее шевелите ногами, а то до канатной дороги не успеем.

С этого момента Цзян Синьжоу начала смутно чувствовать, что дело нечисто: толпа словно сама собой разбилась на пары, и все стали кучковаться по двое, чтобы вместе загрузиться в кабинки канатной дороги.

http://bllate.org/book/32093/3917368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода