×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между маленьким щенком и девочкой не возникло никакой эмоциональной связи.

Щенок был для неё лишь поводом, предлогом заговорить с ним.

И это было прекрасно.

Цзи Шичжоу довольно улыбнулся, и на его щеке проступила манящая ямочка. Улыбаясь, он выглядел невероятно простым в общении, к тому же был таким красивым, высоким и внушал чувство полной безопасности.

Никто не знал, что у него на уме, порой даже он сам этого не ведал.

После работы Фан Цзи сразу поспешил в квартиру: с одной стороны, он беспокоился о голодном крошечном щенке, а с другой — думал, что Цзи Шичжоу, скорее всего, уже ушёл.

Днём Цзи Шичжоу прислал ему сообщение с вопросом, когда он вернётся, но Фан Цзи его не получил и только после окончания рабочего дня обнаружил, что телефон выключен.

Первым делом после включения телефона он ответил на сообщение:

— Сейчас вернусь.

— Ты ещё здесь?

По дороге в квартиру он то и дело заглядывал в телефон.

Цзи Шичжоу так и не ответил.

Фан Цзи с замирающим сердцем вышел из лифта, с трепетом достал ключ и дрожащей рукой отпер дверь. Из квартиры донеслось непрерывное скуление щенка, но когда он увидел у обувной полки бело-синие кроссовки, затаённое в груди дыхание мгновенно вырвалось наружу.

— Чего это ты крадёшься?

Не успел он поднять голову, как машинально окликнул:

— Сяо Чжоу…

Цзи Шичжоу был в таких же бело-синих тапочках, в руке он держал ярко-жёлтый круглый предмет, наполненный белоснежным молоком, причём по краям миски ещё оставался неразмешанный порошок.

Выражение его лица было явно недовольным, брови слегка хмурились, словно он никак не мог взять в толк, как работает эта штука, и почти нетерпеливым тоном он произнёс:

— У меня не получается с этим возиться, давай лучше ты.

Фан Цзи даже не стал переобуваться, шагнул вперед и забрал у Цзи Шичжоу миску с собачьей едой. От порошкового овечьего молока исходил особый аромат — всё тот же молочный, но с лёгкой ноткой мускуса, капли которого попали ему на большой палец.

Щенок крутился у них под ногами, заливаясь нетерпеливым лагом и яростно виляя коротким хвостом.

Цзи Шичжоу наклонился и поднял щенка, прижав того к груди всего одной рукой; лай постепенно стих, сменившись другим, тихим повизгиванием.

— Ты всё не возвращался, а он тут надрывался, я и подумал, не проголодался ли он, — Цзи Шичжоу поднял глаза, заметив, как Фан Цзи не сводит глаз с этой ужасной жижи, и повысил голос: — Фан Цзи, он голоден.

Фан Цзи пришёл в себя, провёл языком по нижней губе и нерешительно проговорил:

— Сяо Чжоу, эту порцию уже нельзя давать, придётся вылить…

— Ну так выливай. Я и не собирался её оставлять, — произнёс Цзи Шичжоу, вглядываясь в глаза Фан Цзи.

Ресницы у Фан Цзи были не длинными, но верхние и нижние — почти одинаковой длины. В мгновение ока, когда он моргал, ресницы на обоих краях перекрещивались, вызывая едва заметный трепет век, из-за чего казалось, будто дрожат и его зрачки.

Даже в далёком прошлом, когда они сходились в жестокой драке, Цзи Шичжоу не находил этот взгляд свирепым — он видел лишь этот слабый трепет, приковывающий к себе львиную долю его внимания.

Сменив обувь, Фан Цзи отправился на кухню заново разводить молочную смесь. Цзи Шичжоу со щенком устроился на диване — диван был просторным, на нём вполне могли лечь два человека в полный рост.

Квартира была не маленькой, но спальня в ней была всего одна, а всё остальное пространство отводилось под кухню, гостиную и этот необычайно огромный диван.

Находясь на некотором расстоянии, Фан Цзи крикнул в сторону гостиной:

— Сяо Чжоу, ты ужинал?

Чтобы расслышать слова Цзи Шичжоу, Фан Цзи прислонился к барной стойке, подавшись корпусом вперёд.

— Нет.

Из-за движений Фан Цзи щенок заворочался, пытаясь вырваться, но Цзи Шичжоу крепко держал его в руках, наблюдая, как тот неугомонно вертится у него в ладонях.

— Сегодня вечером Гуань Ян, пожалуй, будет устраивать обход комнат с проверкой, я скоро вернусь, у тебя есть не буду.

Спустя какое-то время Фан Цзи вышел из кухни и принялся кормить щенка подогретым овечьим молоком, действуя так умело, будто делал это далеко не в первый раз.

— Может, я бы быстренько пожарил пару блюд, и ты поешь перед уходом?

Присев на корточки рядом со щенком, Фан Цзи поднял голову, ожидая ответа Цзи Шичжоу, и вокруг раздавались лишь радостные чмокающие звуки, с которыми щенок лакал молоко.

Цзи Шичжоу в общежитие не вернулся.

На следующий день Гуань Ян всё ещё возмущённо и раздражённо бубнил:

— Он ни в грош меня не ставит! Думает, я и впрямь не осмелюсь записать его имя в рапорт!

Остальные привычно отмахивались дежурными смешками и расходились по сторонам.

Лишь несколько первокурсников остались на месте, и среди них был тот самый парень, который сидел рядом с Цзи Шичжоу за тем столом.

— Старшекурсник вчера ночевал не в общежитии, и куда же он отправился?

Гуань Ян бросил на него косой взгляд и небрежно бросил:

— К Фан Цзи, наверное.

Парень понимающе протянул:

— Оу.

Гуань Ян добавил с избытком:

— Цзи Шичжоу — совсем не из вашей породы.

Улыбка на лице парня на мгновение застыла, но он тут же взял себя в руки:

— Я ничего такого не имел в виду, просто заметил, что у старшекурсника с тем красавчиком отличные отношения.

Гуань Ян, пребывая на взводе, выпалил без утайки, с усмешкой:

— Ещё бы, они в одной упряжке, как им не ладить?

Парень моргнул:

— Это в каком смысле?

Гуань Ян открыл было рот, но тут же сообразил что к чему, замахал рукой и перевёл стрелки на парня:

— Чего тебе? Ежели он тебе приглянулся, неужто и сам не прочь замутить с ним что-нибудь этакое?

Парень продолжал улыбаться:

— Куда мне сметь.

Пожалуй, польщённый покорным тоном парня, Гуань Ян смягчился и добавил ещё кое-что:

— У Цзи Шичжоу с Фан Цзи вовсе не такие отношения. Как там у вас говорят? Девятки? Гомики? Ничего подобного, они... как бы это сказать, всё немного сложнее. В старшей школе Цзи Шичжоу был тем еще отморозком…

Как раз в этот момент из лекционного зала хлынула толпа студентов. Гуань Ян взмахнул рукой, преграждая путь:

— Эй, Цзян Синьжоу, тут новичков интересует твой парень, иди-ка просвети их!

Девочка с высоким хвостом на голове даже не посмотрела в его сторону. Не сбавляя шага, она просто обошла Гуань Яна стороной.

Гуань Ян пожал плечами:

— Видали? Она училась с Цзи Шичжоу в одной старшей школе. Если вам и вправду хочется что-то узнать, спрашивайте её. Передайте девчонкам из вашей группы, чтобы прекратили всюду совать нос и вынюхивать. Не смотрите, что сейчас Цзи Шичжоу такой сговорчивый, в былые времена он мог бы отметелить вас всех вместе взятых до звёздочек в глазах, — говоря это, он похлопал одного из первокурсников по плечу и подмигнул: — Впрочем, кто в старших классах не куролесил? Курение и выпивка — пустяки. Говорят, Цзи Шичжоу в драках и кровь проливал, а в итоге всё замяли через связи его отца. Круто ведь, иметь за спиной такую опору, верно?

http://bllate.org/book/32093/3917365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода