×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он целых полвека гадал вчерашним вечером и никак не мог предположить, что Цзи Шичжоу позвал его ради того, чтобы заставить выхаживать маленького щенка.

Шесть лет назад он подкармливал бродячих собак только в парке неподалеку от дома. В то время он больше полугода пробыл в школе Z, целыми днями околачиваясь в компании Чэнь Сяна, Лю Хана и прочих. Их боялись не только ученики собственной школы, но даже школьники из близлежащих средних учебных заведений и студенты соседнего художественного училища обходили их стороной.

Фан Цзи было всё равно на подобные вещи — в школе он вовсе не планировал заводить друзей. В свободное время он часто сидел один в пустой аудитории в наушниках, слушая музыку и засыпая, а изредка Чэнь Сян звал его, когда не хватало людей. Он помогал драться, словно какой-то поденщик, но на самом деле так и не сблизился по-настоящему с этой компанией.

А парк недалеко от его дома был излюбленным местом сбора пожилых людей и детей. Из-за большого скопления народа там постоянно крутились бездомные животные, которых время от времени подкармливали проходившие мимо сердобольные люди.

Фан Цзи был одинок, и когда ему становилось скучно, он частенько отправлялся в тот парк, чтобы покормить собак. Помимо него, туда изредка ходила кормить животных девочка примерно его возраста. Иногда они сталкивались и перекидывались парой слов.

Позже об этом откуда-то узнал Лю Хан и принялся раструбно, на всю округу, разносить слух, будто Фан Цзи положил глаз на ученицу помладше из параллельного класса. Причем расписывал всё так убедительно, с такими подробностями.

Фан Цзи едва сам в это не поверил.

Однако он почти не общался с той девочкой и даже чувствовал, что она его немного побаивается.

Впервые он услышал имя Цзи Шичжоу апрельским днем.

В тот день Лю Хан специально пришел на спортивную площадку и, состроив недобрую ухмылку, произвел: «Тебе ничего не светит, брат помог разузнать: эта девчонка сохнет по парку из ее же класса, как его там…» — он обернулся к стоявшему рядом. — Как его звали? Имя еще такое необычное.

Кто-то ответил:

— Цзи Шичжоу.

Фан Цзи как раз сошел с баскетбольной площадки. Его одежда липла к телу, очерчивая фигуру подростка — крепкую и одновременно хрупкую. Противоположные качества гармонично сливались воедино, создавая идеальный баланс. Капли пота висели на его чуть отросшей челке, и с каждым вздохом то ли вода, то ли пот срывались вниз, опадая на землю.

Он был весь мокрый, особенно его глаза. Из-за высокого роста, палящего солнца над головой и ослепительного света никто не смог разглядеть растерянность, промелькнувшую на дне его взгляд.

Фан Цзи спросил:

— Кто такой Цзи Шичжоу?

Он спросил просто к слову.

В тот вечер Чэнь Сян велел ему ждать на дороге, которой обычно ходили ученики-дневники, и он ждал. Вместе с ним дежурили еще какие-то парни на побегушках. Вдруг один из них толкнул его в локоть и указал на противоположную сторону улицы:

— Эй, брат, вон тот — и есть Цзи Шичжоу.

Фан Цзи посмотрел туда: толпа школьников в черно-белой форме, и попробуй разбери, кто есть кто.

— Да вон тот, высокий, лицом немного похожий на иностранца.

Фан Цзи окинул взглядом толпу пару раз и наконец отыскал человека, о котором говорил приятель.

Как описать первое впечатление, которое произвел на него Цзи Шичжоу?

Совершенно без улыбки, изнемогающее от недовольства лицо.

В том возрасте он еще не умел оценивать, красив парень или нет, он лишь думал про себя, что у того физиономия покойника.

Девчонка, с которой они вместе кормили собак, сохнет по такой вот дохлой физиономии?

Ладно уж.

Пусть себе любит.Фан Цзи протянул «О-о-у», после чего отвёл взгляд.

Много времени спустя, когда прошло уже столько лет, что Фан Цзи во всём беспрекословно слушал Цзи Шичжоу, он узнал, что в тот день, стоило ему отвести глаза, Цзи Шичжоу посмотрел на него.

А всё потому, что один из сидевших рядом одноклассников участливо предупредил Цзи Шичжоу:

— Будь осторожнее. В последнее время в школе Z кто-то расспрашивает о тебе повсюду. Кажется, на тебя положил глаз Фан Цзи.

На обычно бесстрастном лице Цзи Шичжоу редко проступило хоть какое-то выражение:

— Фан Цзи?

Он повторил это имя.

Одноклассник простодушно кивнул:

— Угу, ну да, ты же знаешь его?

Подросток повернул голову в поисках и, заметив самого приятного на вид среди всей этой шайки бездарностей, кивнул, а затем отвернулся обратно, холодно бросив:

— Теперь знаю.

Фан Цзи знал, что их дурная слава гремит по всему уезду Ли, но никак не ожидал, что дойдёт до такого.

Поэтому, когда годы спустя Цзи Шичжоу припомнил ему этот случай, Фан Цзи поневоле сбавил тон и принялся молить о пощаде:

— Это всё в прошлом было, Сяо Чжоу...

Цзи Шичжоу улыбался; сейчас он затеял это просто ради розыгрыша, а потому казался вполне доброжелательным:

— Но ведь они звали тебя главарём, и ты откликался.

Фан Цзи не мог найти оправданий, Фан Цзи густо покраснел.

После того случая с опознанием по дороге из школы, Цзи Шичжоу ещё долго слышал лишь имя Фан Цзи, но самого его не видел.

Самым приятным в старшей школе уездного городка было то, что здесь не задерживали после звонка: сказали — конец уроков, значит, домой.

В тот день тоже был конец занятий. На закате, во время сумерек, Цзи Шичжоу как старосту класса вызвали в учительскую для долгой беседы. Разговор в основном крутился вокруг того, какие надежды возлагает на него Цзи Гохуа, как сильно рассчитывают на него учителя и как они надеются, что он проявит усердие в учебе, займется рисованием и постарается завоевать награды.

Цзи Шичжоу слушал с совершенно равнодушным лицом, прекрасно зная, что этот учитель — старый друг его отца. Большинство людей в уездном городке водили дружбу с его папашей, ведь тот сумел выбиться в люди из этой глухомани и снискал отличную репутацию, вот многие и лезли завязать знакомство.

Вернувшись в класс, он увидел, что его соседка по парте сидит, опустив голову и с тревожным видом теребя пальцы, а рядом её успокаивает одноклассница.

Кто-то испуганно произнес:

— Почему он до сих пор не уходит...

Цзи Шичжоу стоял у окна — это было его место — и неожиданно для всех подал голос:

— Кто?

— Фан Цзи! Он ждет Цзыци у ворот нашей школы, Цзыци так боится, что вообще не смеет выйти...

Девочка тут же подняла голову, её глаза испуганно блестели.

Обычно Цзи Шичжоу подобное было совершенно неинтересно, но в тот день всё обстоит иначе. Никто не знал почему, и даже он сам не до конца понимал, что тогдами руководило.

Прошло три месяца с начала нового учебного семестра, а за всё это время его общение с соседкой по парте ограничивалось лишь групповыми обсуждениями на уроках.

Лучи заходящего солнца косо падали в класс, вытягивая тени людей и безжалостно рассекая их пополам, а трещины между ними заполнял багряно-желтый, словно крабья икра, закатный свет.

http://bllate.org/book/32093/3917362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода