×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Master of the Five Senses / Пять чувств под властью тьмы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Фэн не ответил, лишь молча споласкивая руки. В пространстве белой керамической плитки уборной разносилось гулкое эхо льющейся воды.

– Что именно ему слышится?

– Понятия не имею. Спрашиваю – не говорит, всё время ходит потерянный, лицо красное. И бросить его вот так одного я тоже не могу, но... эх... В эти дни я устаю после работы сильнее, чем на самой работе, и больше даже морально.

Коллега помолчал, с странным выражением лица.

Он посмотрел в зеркало, затем на Фэн Фэна. Поколебавшись пару мгновений, невнятно произрѐс:

– Слушай, а не съехать ли тебе всё-таки из дома генерального директора Фана?

– Почему это?

– Ну как тебе сказать... У этого директора Фана то слепота, то слуховые галлюцинации – вылитые предвестники шизофрении. Вдруг он в один прекрасный день вообразил себе, что ты хочешь его убить, решит нанести удар первым и прирежет тебя – что тогда делать? За убийство, совершѐнное психом, между прочим, к уголовной ответственности не привлекают.

– Да ну! – Фэн Фэн вытаращил глаза, он никогда не думал об этом в таком ключе. Но слова коллеги действительно заставили его покрыться мурашками.

– Днём-то он вполне нормальный, только по вечерам начинается, – попытался защитить Фан Хэ Фэн Фэн.

– Если это и впрямь психическое расстройство, дальше будет только хуже. Короче, я тебя предупредил: не стоит из-за желания сэкономить пару грошей рисковать собственной жизнью.

Фэн Фэн опустил голову и молчал, раздумывая о чём-то своем.

– Я ещё подумаю.

Когда они оба ушли, в туалетной кабинке неподалёку раздался скрип. Дверь медленно отворилась, и Фан Хэ с крайне раздражённым видом поднялся с крышки унитаза.

Нетрудно догадаться, что только что состоявшийся разговор долетел до его ушей от первого до последнего слова.

У Фан Хэ была странная привычка: когда на душе скребли кошки, он садился на крышку унитаза, чтобы немного успокоиться. Стоило ему прийти сюда из-за слуховых галлюцинаций, как следом он услышал, что Фэн Фэн и остальные считают его психом.

Судя по поведению Фэн Фэна, их совместная жизнь, судя по всему, в скором времени подойдёт к концу.

Но можно ли в этом винить Фэн Фэна?

Нельзя.

Кто на его месте не испугался бы? Он и сам себя боялся.

Нельзя больше тянуть, в выходные придется записаться к психотерапевту и разобраться, что вообще происходит.

Фан Хэ тяжело вздохнул, упёрся руками в колени, поднялся и направился к выходу из уборной. В ту самую секунду, когда он уже собирался переступить порог, он нос к носу столкнулся с Ли Линъюнем.

Оба замерли.

– Доброе утро, – Ли Линъюнь сориентировался быстрее и произнёс это равнодушным тоном.

Фан Хэ же смотрел на лицо Ли Линъюня с отупелым выражением и какое-то время не находился с ответом.

Ли Линъюнь какое-то время пристально смотрел на него, а затем неожиданно подался вперёд. Прильнув к его уху, он едва слышным шёпотом спроил:

– Почему ты молчишь?

Знакомый голос.

В этот момент Фан Хэ вспомнил все те пошлые словечки и дразнилки, которые Ли Линъюнь произносил в его слуховых галлюцинациях. А еще то, как он сам занимался самоудовлетворением, воспринимая его голос как нечто сладостное.

Слушая этот голос, он кончал несколько раз.

Фан Хэ чувствовал себя донельзя опозоренным, у него буквально не было лица, чтобы смотреть на Ли Линъюня. Его щеки пылали, он оттолкнул Ли Линъюня за плечо и бросился прочь.

Ли Линъюнь от толчка покачнулся на два шага назад и с ленивым видом прислонился плечом к дверному косяку. Глядя на удирающего со всех ног Фан Хэ, он презрительно усмехнулся.

Ли Линъюнь тоже не знал подробностей слуховых галлюцинаций, так что он вовсе не признавался Фан Хэ в любви!

Глава 10. Я не повторю прежних ошибок

Ли Линъюнь впервые увидел, как клан Ли практикует колдовство гу и проклятия-яньшэн, в медицинском кабинете своего двоюродного брата.

Тело куклы изготавливалось из грубой пеньки с добавлением растертых в пепел мертвых насекомых и сдобренное пряностями. Она не сгорала в бушующем пламени, обладая свойством резонировать с жертвой.

Так называемые проклятия-яньшэн с помощью кукол представляли собой разновидность колдовства гу, самым популярным примером которого были иголки в фигурках человечков. В Книге Поздней Хань, в жизнеописании Цинхэского Сяо-вана Цина, записано: По наущению шаманов он затеял колдовство гу и творил проклятия, используя зайца для обряда яньшэн.

Вот только, следуя вышеуказанным шагам, обычный человек всё равно не смог бы смастерить куклу гу.

Ключевым моментом был финальный этап: двоюродный брат оцарапывал палец и, используя кровь вместо туши, прорисовывал кукле черты лица. Помочь могла только кровь клана Ли, которая, как утверждалось, обладала особой силой.

Этот шаг именовался «оживлением дракона» — прикосновением, вдыхающим жизнь.

Вскоре боли у пациента в соседней комнате полностью проходили. Уходя, он крепко сжимал руку двоюродного брата и то и дело повторял: – Живой бог! Настоящий живой бог!

Да какой он к чертям собачьим живой бог? Он просто лишал пациента способности чувствовать боль. Девяносто процентов травм и недугов человеческого тела способны заживать сами по себе, а на оставшиеся, которые зажисть не могли, он плевать хотел, поскольку из-за него упускалось драгоценное время для лечения.

Пользуясь такой бессовестностью, двоюродный брат озолотился, заработав столько денег, что их не потратить и за несколько жизней.

Проводив важного клиента, двоюродный брат направился к стоявшему у дверного косяка Ли Линъюню.

– Ого-го-го, гляньте, кто пожаловал! – он попытался обнять Ли Линъюня, но тот холодно уклонился.

В то время Ли Линъюню было всего десять лет, но в нем уже чувствовалась не по возрасту зрелость. Он обычно не любил улыбаться и вечно ходил с кислым выражением лица, ни капли не милым.

– Ли Мяо, тетушка велела передать тебе это. – Он протянул сверток.

Двоюродный брат с улыбкой принял его, и на его запястье зазвенели нефритовые бусины из хотаньского нефрита.

Развернув сверток, он увидел свиток с каллиграфией, написанной тушью. Четкие слои, мощный и энергичный почерк, на белой бумаге во всей красе проявлялся истинный характер.

Там отчетливо красовались восемь иероглифов: – Море страданий безбрежно, но оглянись – и вот берег.

Вчитываясь в них, двоюродный брат вдруг громко расхохотался, да так, что Ли Линъюнь слегка поморщился. У двоюродного брата было красивое лицо, и в отличие от Ли Линъюня, в нем сквозила этакая развязная, хулиганская дерзость.

Он произнес: – Отличные иероглифы. Передай нашей тетушке, что я повешу их в изголовье кровати в главной спальне... Кстати, раз уж сегодня выдался такой редкий случай, я научу тебя накладывать проклятия, ты как раз уже в подходящем возрасте.

Слова тетушки он пропустил мимо ушей.

– Я не буду учиться, – покачал головой Ли Линъюнь. – Тетушка запрещает прикасаться к этой мерзости.

– И зачем ты слушаешься ее замшелую голову? Если и дальше будешь так во всем ей подчиняться, то пустишь под откос всю свою прекрасную жизнь. – Двоюродный брат с досадой развел руками.

– Пару дней назад дядя покончил с собой, – внезапно произнес Ли Линъюнь.

Эти слова прозвучали словно удар колокола, долго зависший в воздухе между ними, и их эхо всё не умолкало.

Раз люди из клана Ли обладают подобным искусством, по идее, каждый из них должен был преуспеть и возвыситься, так оно на деле и было. Вот только платой за это становилась преждевременная смерть многих членов клана Ли, причем почти все они уходили из жизни «добровольно», что казалось чем-то потусторонним и непостижимым. Ныне же род захирел и измельчал, и в живых осталась едва ли пара человек.

http://bllate.org/book/32091/3917233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Master of the Five Senses / Пять чувств под властью тьмы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода