×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Master of the Five Senses / Пять чувств под властью тьмы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А еще до него доходили слухи, что Мать Ли овдовела, и некоторые не знавшие меры парни пытались разузнать о ней что-нибудь. Ли Линъюнь ничего не рассказывал, тогда они сами принимались искать в сети видео с ее выступлениями. На перервах они сбивались в кучки, то и дело взрываясь шумными спорами и восхищенными вздохами.

Если бы кто-то из одноклассников стал так фантазировать о его собственной матушке, Фан Хэ непременно полез бы с ними в драку.

Но Ли Линъюню было почти все равно, и лишь когда его донимали расспросами слишком упорно, на его лице проступало легкое раздражение.

Фан Хэ снедало любопытство, однако спросить напрямую он не смел, а потому заходил издалека.

— Ли Линъюнь, за твоей матушкой, наверное, ухаживает целая толпа?

— Без понятия.

— А ты не боишься, что она вдруг притащит тебе какого-нибудь отчима!

— Плевать.

— Как это — плевать? Это же твоя мать! Да как ты к своей матери…

— Фан Хэ.

Ли Линъюнь оборвал его на полуслове, а затем резко подался вперед — так близко, что между их лицами осталось едва ли несколько сантиметров.

Фан Хэ ошеломленно замер, чувствуя, как дыхание собеседника овевает его щеку. Ли Линъюнь помрачнел, линия его подбородка натянулась струной — он был искренне разозлен.

— Ты тоже интересуешься моей матерью? — спросил Ли Линъюнь.

— Ничуть! — тут же отсек Фан Хэ и попытался отпрянуть, но чужая рука на плече не дала ему и сдвинуться с места. Рука Ли Линъюня, обвившая его плечо, казалось, норовила втиснуть его прямо себе в объятия.

— Да нет же, тетенька и вправду красивая, просто она намного старше меня.

Ли Линъюнь какое-то время молча смотрел на него, после чего отпустил. Подперев щеку рукой, он опустил голову и вернулся к урокам.

— Тебе нельзя о ней думать в таком ключе, — холодно произнес Ли Линъюнь.

Им — можно.

Тебе — нельзя.

Хотя Фан Хэ и понимал: Ли Линъюнь просто считает, что друзья не имеют права питать к его матери неуместных надежд, а чувства, которые Ли Линъюнь испытывал к нему самому, были совершенно не похожи на то, что чувствовал он.

И все же Фан Хэ казалось, что к нему относятся по-особенному. Сердце в груди испуганно сжалось, застучав в бешеном, сбивчивом ритме.

Он поспешил обозначить свою позицию и, запинаясь, выдавил:

— Ни в коем случае… К тому же… к тому же, по-моему, ты гораздо красивее…

Услышав это, Ли Линъюнь неожиданно для самого себя фыркнул со смеху. Не поднимая головы, он лишь чуть тронул губы улыбкой и бросил:

— Вот как.

Фан Хэ остолбенел.

Парни, девушки — да кто угодно, пусть катятся к черту все остальные, все они не стоили и ломаного гроша.

С того самого дня не было ни единой ночи, чтобы Ли Линъюнь не являлся Фан Хэ во сне.

В выходной день Фан Хэ по чьей-то рекомендации записался на прием к известному офтальмологу. К его глубокому разочарованию, светила медицины тоже оказались бессильны перед его слепотой.

Когда Фан Хэ, убитый горем, уже собирался уходить, врач подкинул ему новую догадку.

— Раз проблема не носит патологического характера, не кроется ли причина в психологических факторах?

— Это как? — Фан Хэ вдруг встрепенулся.

— Я не психиатр, вам лучше проконсультироваться со специалистом. Ваша слепота — не попытка ли от чего-то сбежать? Или, может быть, слепота приносит вам какую-то выгоду?

— Какая может быть выгода от слепоты?

Заметив, как взволнован пациент, врач тут же поспешил его успокоить:

— Я просто озвучил предположение.

Фан Хэ посчитал слова доктора чушью, но за неимением лучшего решил в следующий раз все же записаться к психотерапевту. Время было уже недетское, пора возвращаться домой.

Добрался до своего коттеджа как раз вовремя, чтобы застать Ли Линъюня, возвращающегося с покупки фруктов. Те же самые пластиковые пакеты, те же самые мандарины.

Стоя спина к спине, каждый отпер дверь своей квартиры.

Когда глаза Фан Хэ еще были здоровы, они практически не замечали друг друга. Даже сталкиваясь вот так нос к к носу, они никогда не здоровались.

Но сегодня Фан Хэ, к собственному удивлению, нарушил молчание:

— Если будешь жрать столько мандаринов, заработаешь жар.

Ли Линъюнь замер с рукой на дверной ручке и ошарашенно уставился на него.

Помедлив пару секунд, он ответил:

— Не заработаю.

— До чего же ты их любишь. Как там называлось блюдо, которое ты в прошлый раз приготовил? Мандарины, обжаренные с зеленым горошком, — Фан Хэ содрогнулся при воспоминании. — Это же просто невозможно есть.

Его кулинарный шедевр подвергли обструкции, и Ли Линъюнь слегка надулся:

— Однако уплетал за обе щеки.

— От безысходности, знаешь ли! Если бы не моя слепота, ни за что бы не притронулся к этому блюду.

— По крайней мере, я умею готовить, в отличие от некоторых, — Ли Линъюнь бросил брезгливый взгляд на пакет с фастфудом в руках Фан Хэ.

Фан Хэ дорожил своей гордостью; смущенно спрятав еду за спину, он принялся оправдываться:

— Я просто заехал в больницу, времени стряпать не было. Готовлю я куда лучше тебя.

— Ха.

— Не веришь — завтра буду готовить, зайдешь попробовать. Вот тогда и узнаешь, что такое настоящее изысканное блюдо.

— Ладно, жду с нетерпением.

Закончив пикировку со всеми повадками задиристого школьника, Фан Хэ с грохотом захлопнул дверь.

С минуту он простоял в прихожей, запоздало осознавая, что он только что ляпнул: в порыве умопомрачения пригласил Ли Линъюня отведать его стряпни?

Он сошел с ума.

С каких это пор они состоят в столь нежных и трепетных отношениях?

Уголки губ Фан Хэ вдруг зачесались; он сдерживался изо всех сил, но улыбку сдержать так и не смог.

Глава 7. Неравные чувства

Весь вечер Фан Хэ изучал кулинарные рецепты, а на следующее утро спозаранку отправился на рынок за самыми свежими продуктами.

Он ни за что не признался бы, что все это ради Ли Линъюня, прикрываясь благовидным предлогом не ударить в грязь лицом перед лицом собственных кулинарных талантов.

— Фэн Фэн, — обратился Фан Хэ к подчиненному в комнате отдыха. — Скажи, если бы кто-то предложил приготовить тебе ужин, что бы ты хотел съесть?

— О, тогда я бы заказал ребрышки по-цяотоускому рецепту, тушеного цыпленка в горшочке, раков с чесноком, свиные рульки в соевом соусе… — не церемонясь, принялся перечислять Фэн Фэн, а в конце смущенно захихикал. — Впрочем, если бы мне готовила моя вторая половинка, я был бы рад любой еде.

— Причем здесь вторая половинка, речь о рядовом коллеге, — тут же отмахнулся Фан Хэ. Поразмыслив немного, он добавил себе под нос: — Вряд ли он любит такую тяжелую пищу.

Фэн Фэн прищурился и ехидно ухмыльнулся:

— Кто это такой? А еще говорите, не вторая половинка!

— Ладно тебе, ладно, с тобой каши не сваришь. — Фан Хэ, который сам же первый и завел этот разговор, теперь внезапно потерял терпение и, взмахнув рукой, выплыл из комнаты отдыха.

http://bllate.org/book/32091/3917228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода