× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нежность в делах»

Автор: Му Тянь

Аннотация:

Проснувшись однажды утром, Бай Хуаньхуань обнаружила, что оказалась внутри романа «Сто раз сладострастный поцелуй звезды экрана» — в образе самой ненавистной читателям героини: заносчивой, ревнивой падчерицы главного героя, настоящей обузы для его семьи.

Изначально её ждала трагическая участь. Но теперь у неё появилась «Система повышения красоты».

До перерождения читатели так ненавидели эту падчерицу, что мечтали лишь об одном — чтобы она как можно скорее исчезла со страниц.

После перерождения — всё изменилось.

Бывший главный герой: «Когда эта младшая сестрёнка плачет, у меня внутри всё щекочет».

Один влиятельный господин: «Отныне плакать ты можешь только для меня».

Бывший заклятый враг: «Такая избалованная и нежная — кроме меня, кто ещё захочет тебя?»


【Важное предупреждение】

Главная героиня — абсолютная мерзавка, типичная «Мэри Сью» в жанре лёгкого развлекательного чтения. Спасибо за понимание!

Теги: шоу-бизнес, система, перерождение в книге

Ключевые персонажи: Бай Хуаньхуань (главная героиня); Вэнь Чжоу, Дуань Чэнь, Вэнь Шицзин, Цзи Муси, Ся Тянь (второстепенные)

Рецензия:

Бай Хуаньхуань — обычная студентка. Однажды вечером, готовясь к экзаменам, она заснула над романом в жанре «Мэри Сью». Проснулась — и оказалась внутри этой книги, причём в теле самой нелюбимой читателями второстепенной героини!

Однако на её стороне оказался «золотой палец» — система «Повышения личных качеств». Чем выше симпатия персонажей к ней, тем красивее и привлекательнее она становится. Чтобы избежать трагической участи, задуманной автором, Бай Хуаньхуань усердно набирает очки симпатии, повышает свою красоту и входит в мир шоу-бизнеса. В итоге она становится обожаемой всеми актрисой, достигает успеха и обретает искреннюю любовь.

Произведение отличается лёгким и плавным стилем повествования, живыми и естественными диалогами. Персонажи развиваются постепенно и органично, что делает чтение особенно увлекательным. Сюжет интересен, а путь героини к преображению не лишён глубокого смысла.

— Хуаньхуань, иди сюда! Поздоровайся с дядей и братом!

Жаркий июньский день давил зноем — от малейшего движения появлялся обильный пот.

Бай Хуаньхуань, ещё не до конца пришедшая в себя, вышла из такси и увидела вдалеке женщину у виллы, которая её звала.

Она прищурилась и уставилась на «маму», стоявшую у входа в особняк.

Бай Хуаньхуань была обычной студенткой. Накануне перед экзаменами она засиделась допоздна, читая роман «Сто раз сладострастный поцелуй звезды экрана», и, не дочитав до конца, провалилась в сон.

А проснулась уже в совершенно незнакомом месте.

Сначала она подумала, что это шутка одногруппниц, но после нескольких дней в растерянности поняла: она действительно переродилась.

И не просто переродилась — она попала именно в этот бессмысленный роман про миллиардеров! Причём в образе несчастной второстепенной героини с её же именем!

В книге Бай Хуаньхуань была дочерью любовницы отца главного героя Вэнь Чжоу — то есть падчерицей, «обузой».

Её мать никогда не была законной женой отца Вэнь Чжоу, а лишь одной из множества его любовниц, которая отчаянно пыталась занять место рядом с ним. Увидев, что годы идут, а он не делает никаких шагов, она решила рискнуть и отправила к нему свою юную и прекрасную дочь.

Бай Хуаньхуань и была той самой несчастной дочерью.

— Ах ты, разве я не просила тебя надеть красное платье?

Бай Хуаньхуань ещё не дошла до двери виллы Вэнь, как мать из книги — Цзян Линь — уже подбежала к ней.

Хуаньхуань попала сюда именно в тот момент, когда Цзян Линь привезла её в дом Вэнь. Она ещё не решила, как ей жить дальше, и поэтому делала всё без особого энтузиазма.

— Всё время в джинсах! Пришла в гости и одета так небрежно! Как это невежливо! Как дядя Вэнь может тебя полюбить?

Цзян Линь резко шлёпнула её по оголённой руке, и у Бай Хуаньхуань сразу же навернулись слёзы.

Внешность Бай Хуаньхуань унаследовала все лучшие черты матери, даже превзошла её — особенно выразительными были глаза: мягкие, словно озеро, чей один взгляд мог вызвать мурашки от кончика позвоночника.

Когда Вэнь Чжоу увидел Бай Хуаньхуань, она стояла с покрасневшими глазами, робко и с безграничной обидой во взгляде.

Его сердце невольно дрогнуло.

Цзян Линь уже заметила Вэнь Чжоу, сидевшего на диване, и радостно воскликнула:

— Чжоу-Чжоу тоже дома!

Она поправила волосы и потянула Бай Хуаньхуань к нему:

— Хуаньхуань, познакомься — это твой старший брат Вэнь Чжоу, знаменитый актёр! Разве ты не мечтала с ним встретиться?

Бай Хуаньхуань читала роман и, конечно, знала, кто такой Вэнь Чжоу. Но, несмотря на то что в книге подробно описывали его внешность, увидев его вживую, она всё равно на секунду замерла.

У Вэнь Чжоу был чёткий, угловатый овал лица, но черты при этом — изысканные, без малейшего намёка на женственность. Вся его фигура излучала мощную харизму, заставляя взгляд невольно приковываться к нему.

В оригинале их первая встреча закончилась скандалом: героиня, унаследовавшая от матери жажду богатства и высокомерие, сразу же решила переключиться с отца на сына и заставить холодного «старшего брата» пасть к её ногам.

Результат был катастрофическим: Вэнь Чжоу сформировал о ней крайне негативное мнение и в итоге избавился от неё, когда та окончательно перешла все границы.

Бай Хуаньхуань не собиралась повторять путь несчастной второстепенной героини. Поэтому она не бросилась к Вэнь Чжоу и не пыталась привлечь его внимание. Она просто стояла и тихо всхлипывала.

Цзян Линь ударила слишком сильно — рука и запястье болели.

Вэнь Чжоу всё заметил: на её руке остались красные следы. Он нахмурился. Откуда у этой падчерицы столько нежности?

Цзян Линь долго говорила, но никто не отреагировал. Поняв, что выглядит глупо, она похлопала Бай Хуаньхуань по плечу и улыбнулась Вэнь Чжоу:

— Тогда прошу тебя, Чжоу-Чжоу, позаботиться о ней. Когда я вернусь, лично приду поблагодарить.

Цзян Линь привезла дочь под предлогом поездки за границу — якобы навестить подруг. Бай Хуаньхуань только недавно стала совершеннолетней и привыкла к излишествам, поэтому оставить её одну было нельзя. Так она и оказалась здесь.

Цзян Линь была любовницей отца Вэнь Чжоу несколько лет, так что такая просьба не казалась чрезмерной. Вилла Вэнь почти всегда пустовала: Вэнь Чжоу снимался в кино, а его отец редко приезжал, предпочитая жить у своих любовниц. Поэтому разместить здесь девушку на время не составляло труда.

Сказав это, Цзян Линь ушла, оставив Бай Хуаньхуань одну в гостиной с Вэнь Чжоу.

Девушка стояла, опустив голову, но чувствовала на себе его пристальный взгляд.

Вэнь Чжоу заметил, что и плечи у неё покраснели. Кожа её была белоснежной, гладкой, будто молоко, и, казалось, от малейшего прикосновения на ней оставались следы.

Она явно не боялась солнца и не носила защитной одежды — только майку без рукавов и укороченные джинсы.

Этот наряд давно вышел из моды и выглядел даже немного по-деревенски, но фигура Бай Хуаньхуань была настолько идеальной, что даже старомодная одежда сидела на ней безупречно. Ноги — тонкие и длинные, грудь и бёдра — соблазнительно очерчены, а талия будто создана для того, чтобы её обхватить одной рукой.

Она была создана для соблазна.

Вэнь Чжоу с презрением прищурился.

Он ещё не понимал, что мать уже решила отдать дочь его отцу, и подумал, что эта женщина хочет использовать дочь, чтобы завоевать его самого.

Жаль, она совершенно не знала Вэнь Чжоу — её планы были обречены на провал.

Вэнь Чжоу фыркнул и, не желая разговаривать с падчерицей, собрался уйти в свою комнату.

— Старший брат Вэнь Чжоу...

Бай Хуаньхуань вдруг остановила его. Голос её был робким, но в хвостике звучала врождённая нежность:

— Дядя Вэнь дома? Мама сказала, что нужно обязательно поприветствовать дядю, иначе он не полюбит меня.

У Вэнь Чжоу по коже пробежал мурашек, будто по телу прошёл разряд тока. Он невольно остановился.

— Его нет.

— Ох... — Хуаньхуань тихо ответила и, казалось, вот-вот расплачется. — Значит, дядя Вэнь не рад мне? Если неудобно, я совсем не против остаться одна. Всё равно... мама вернётся через три месяца...

— ...

Вэнь Чжоу чуть не упал на колени от этой падчерицы — как так можно плакать по первому поводу?!

Он повернулся и подошёл к ней. Стоя над ней, он смотрел сверху вниз.

Бай Хуаньхуань по-прежнему держала голову опущенной, и из-за разницы в росте он не мог разглядеть её лица. Но, к своему облегчению, заметил: она не плачет.

В реальности Бай Хуаньхуань всегда была немного избалованной. Неожиданное перерождение в книге шокировало её, а теперь ещё и Вэнь Чжоу вёл себя так грубо — естественно, она почувствовала себя обиженной.

Сначала она лишь притворялась нежной, чтобы не испортить первое впечатление у главного героя, но после пары фраз действительно расстроилась.

Увидев, что она снова надула губы и вот-вот заплачет, Вэнь Чжоу быстро схватил салфетку и швырнул ей:

— Не реви!

Он сказал грубо, и Бай Хуаньхуань стало ещё хуже — слёзы хлынули рекой.

— ...

— Старший брат Вэнь Чжоу, почему ты на меня сердишься... — всхлипывая, она потерла глаза и, отняв руку, показала покрасневшие веки. — Я что-то сделала не так? Или... или ты тоже не хочешь, чтобы я здесь была?

Голова Вэнь Чжоу раскалывалась. За всю жизнь он ни разу не утешал девушек, да и никто никогда не осмеливался плакать перед ним так отчаянно. Он совершенно не знал, что делать.

Так продолжаться не могло.

Вэнь Чжоу бросил взгляд на управляющего, стоявшего позади. Тот и горничная явно получили указания от отца Вэнь Чжоу и обращались с Бай Хуаньхуань как с гостьей, поэтому не имели права вмешиваться.

К тому же именно он довёл её до слёз.

Вэнь Чжоу взял ещё несколько салфеток и неловко вытер ей лицо:

— Хватит реветь! А то подумают, будто я тебя обижаю.

Бай Хуаньхуань постепенно успокоилась, но на щеках остался лёгкий румянец.

— Больно...

Тут Вэнь Чжоу заметил, что держал её за руку, пока вытирал лицо. Отпустив, он увидел на руке ещё один красный след.

Неужели она сделана из тофу?

Он не мог понять, как у девушки может быть такая чувствительная кожа. Его последняя партнёрша по съёмкам считалась в индустрии обладательницей «сливочной кожи», но и у неё не было такой нежности — всё поддерживалось косметикой.

А у Бай Хуаньхуань лицо было как у сваренного вкрутую яйца, только что очищенного от скорлупы — даже пушок был виден...

Пока Бай Хуаньхуань думала, что сказать дальше, в голове раздался странный голос:

[Симпатия Вэнь Чжоу +1. Красота +1.]

Она замерла и широко раскрыла глаза.

Этот голос появился вскоре после перерождения. Сначала она думала, что это галлюцинации, но после второго раза поняла: это настоящая система.

При первом запуске система представилась:

[Добро пожаловать в «Систему повышения красоты». Загрузка данных: 3... 2... 1... Загрузка завершена. Владелец: Бай Хуаньхуань. Случайные колебания характеристик возможны. Обратите внимание.]

Сначала она не поняла, что это значит, пока не попыталась ослушаться Цзян Линь — тогда система выдала предупреждение:

[Симпатия Цзян Линь –1. Гибкость мышления –1.]

Оказалось, система реагировала на эмоции окружающих: рост симпатии приносил очки к случайной характеристике, а падение — снижал её.

Цзян Линь дважды снижала симпатию, и Бай Хуаньхуань потеряла по одному очку гибкости мышления и интеллекта. А сейчас Вэнь Чжоу впервые повысил её параметр.

Получив очко красоты, Бай Хуаньхуань сразу повеселела и даже перестала злиться на Вэнь Чжоу:

— Спасибо тебе, старший брат Вэнь Чжоу.

Она лишь слегка улыбнулась, но взгляд её невольно соблазнял. Вэнь Чжоу отвёл глаза:

— Нечего благодарить.

— Правда спасибо, что принял меня и не презираешь... Скажи, пожалуйста, где мне жить?

http://bllate.org/book/3209/355454

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода