×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Am I Not the Attacker? How Did I Become the Bottom? / Я же должен быть главным? Помилка в сценарии судьбы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же элементарная вежливость… — при старших Чи Жэ тотчас нацепил на себя маску примерного пай-мальчика. Вэнь Юй даже начал сомневаться, один ли это и тот же человек — тот, кто вчера вечером до красноты в лице орал на игру, и этот, сегодняшний.

За обеденным столом Цзян Чжаояо расспрашивала Чи Жэ обо всём на свете, а Вэнь Юй, уткнувшись в тарелку, молча жевал рис. Ли Пинъу тоже дежурно вставил пару фраз, но, поскольку в обычное время он не любил вести светские беседы, чтобы не создавать неловкости, ему оставалось только болтать с Вэнь Юем ни о чём.

— Как учеба в последнее время, Юй-юй?

Вэнь Юй не ожидал, что очередь дойдет до него. Проглотив порцию риса, он невнятно ответил:

— Пойдет, дедушка.

— В Клан Чжоу в последнее время… опять неспокойно.

Чи Жэ и Цзян Чжаояо были так увлечены беседой, что не обращали внимания на Ли Пинъу и Вэнь Юя. К тому же, упоминая Клан Чжоу, Ли Пинъу понизил голос, поэтому их разговор остался незамеченным.

Услышав это, Вэнь Юй на мгновение замер, а затем тяжело вздохнул.

Если вспомнить, младшая дочь из Клан Чжоу, Чжоу Ицин, в детстве была подругой детства Вэнь Юя. Но после того пожара она сама оборвала с ним все связи, а позже даже объединилась с чужаками, чтобы подставить Вэнь Юна.

В прошлой жизни Чжоу Ицин нелепо погибла в автокатастрофе, и эта помолвка сама собой сошла на нет, открыв путь ко всему, что было связано с Цинь Фанчжи.

— Старик мне уже все телефоны оборвал, — Ли Пинъу был раздражен этим не меньше Вэнь Юя. — Я ему говорю: разве та девчонка из Клан Чжоу не воротила раньше нос, когда ты звал её играть? А теперь вдруг твердит, что выйдет замуж только за тебя. Кто знает, что у неё на уме…

— А зачем старик из Клан Чжоу звонил вам? Хочет ускорить свадьбу? — Дедушка и бабушка Вэнь Юя ушли из жизни рано, и с ранних лет у него не было возможности выстроить с ними близких отношений, поэтому тема смерти не вызывала в нем трепета. Напротив, действия главы Клан Чжоу его заинтересовали куда больше.

— …Нет, не совсем. — Ли Пинъу подцепил кусочек еды, обдумывая, как сказать так, чтобы Вэнь Юй не слишком удивился. — Он отправил дочь в Юйся, собирается поселить её по соседству с нами.

Вэнь Юй:

— …Когда она приезжает?

— Этого я не знаю. — Ли Пинъу знаком показал Вэнь Юю продолжать трапезу и сам принялся за рис. Не успел он сделать пару глотков, как телефон внезапно завибрировал. Ли Пинъу скосил взгляд на экран и, отложив чашку, принялся читать сообщение.

В душе Вэнь Юя зародилось нехорошее предчувствие.

— Ох, старик Чжоу пишет, что девчонка уже почти на месте, — Ли Пинъу цокнул языком. — Скажу я тебе, Клан Чжоу действительно не пожалел сил…

Цзян Чжаояо хотела было призвать их быстрее доедать, но, подойдя ближе, услышала слова Клан Чжоу и поспешно спросила:

— Что с Клан Чжоу?

Вэнь Юй:

— …

После обеда Вэнь Юй с помрачневшим лицом вытащил Чи Жэ из дома.

— Эй-эй… я ведь еще не попробовал розовый чай, который заварила бабушка! Ты куда так спешишь? — Чи Жэ, вытащенный на улицу, с сожалением оглянулся на плотно закрытую дверь. — Ты ведь не какой-то там книжный червь, который обожает торчать в библиотеке?

— Очень скоро стану, — безразлично бросил Вэнь Юй.

Чи Жэ: «?»

Вэнь Юй вывел Чи Жэ за ворота жилого комплекса, поднял голову и, вглядываясь в небо, погрузился в раздумья о смысле жизни. Он простоял на палящем солнце около трех минут и, когда его начало припекать, внезапно открыл глаза и посмотрел на Чи Жэ:

— Ответь мне: если подруга детства, с которой ты не общался больше десяти лет, внезапно начинает кричать, что выйдет замуж только за тебя, причем так, что от неё ни скрыться, ни отвязаться — что бы ты сделал?

Услышав это, Чи Жэ рассмеялся:

— Постой, у тебя есть подруга детства? У вас ведь не было детской помолвки, и жениться на ней — не твоя обязанность. Зачем ты вообще идешь у неё на поводу? К тому же, брачные узы — вещь, зависящая от судьбы, насильно мил не будешь.

Вэнь Юю это тоже показалось забавным:

— Ты думаешь, я хочу идти у неё на поводу? Мы давно не общались, и хотя по моим воспоминаниям она не из тех, кто любит донимать, факт остается фактом: она прилипла, как пластырь, и её никак не стряхнуть.

Вэнь Юй внезапно замолчал, увидев, как в их сторону направляется Бентли. Машина резко затормозила у входа в жилой комплекс, подняв облако пыли.

Вэнь Юй прищурился. Хотя предчувствие его не обмануло, при виде вышедшего из машины человека у него перехватило дыхание, и он, даже не успев схватить Чи Жэ, бросился бежать.

Чи Жэ еще не успел сообразить, в чем дело, и, проследив за взглядом Вэнь Юя, посмотрел на Бентли. Обернувшись, он обнаружил, что и след Вэнь Юя простыл.

Девушка, вышедшая из Бентли, была высокого роста, с волосами до пояса, даже собранными в прическу. У неё были очень красивые брови и глаза, но лицо до половины скрывала медицинская маска. Она огляделась по сторонам и, заметив Чи Жэ, слегка нахмурилась.

Как ей запомнилось, мгновение назад рядом с этим парнем был кто-то еще.

Чи Жэ почувствовал на себе её пытливый взгляд и, чтобы не выглядеть нелепо, вежливо улыбнулся, а затем решительно достал телефон, чтобы отправить сообщение Вэнь Юю. Девушка еще немного посмотрела на него, прищурившись, и тоже достала телефон, чтобы кому-то написать.

Вэнь Юй сам не знал, в какой глухой переулок забежал — он просто бежал туда, где видел дорогу. Отбежав на пятьсот метров, он остановился и, убедившись, что за ним никого нет, сел на ступеньки, пытаясь отдышаться.

Жуть какая.

Он достал телефон и увидел, что Чи Жэ завалил его сообщениями, а в списке контактов красовалась маленькая цифра один. И так было понятно, что Чжоу Ицин выпросила его номер у старика из Клан Чжоу.

«Суй Чи Дань Дао»: [Черт возьми, ты где? Куда ты делся?]

«Суй Чи Дань Дао»: [Ты что, призрака увидел? Бежал так быстро.]

«Ю Э»: [Не призрака, а подругу детства.]

На той стороне воцарилось молчание на три секунды.

«Суй Чи Дань Дао»: [Та, что вышла из Бентли? У неё глаза красивые. Но зачем носить маску в такую жару? Не душно?]

Красота — одно, а симпатия — совсем другое.

«Ю Э»: [В детстве она попала в пожар, на лице остались шрамы. Маска, должно быть, чтобы их скрыть. Жду тебя в библиотеке на площади, скорее иди сюда.]

Отправив сообщение, Вэнь Юй убрал телефон, встал, отряхнул пыль с одежды и собрался укрыться в библиотеке.

Если память не подводит, Сун Юй любит ходить в библиотеку читать книги. В конце концов, в прошлой жизни Сун Юй, не проронив ни слова, либо смотрел на его урну с прахом, либо ходил в библиотеку и брал целые стопки книг.

Только Вэнь Юй упустил один момент: если всё идет своим чередом, Сун Юй в это время должен быть на смене в баре.

Самая большая библиотека в Юйся находилась на центральной площади. Хотя в это время там были в основном дети, шумно не было. Вэнь Юй нашел место, сел и, проигнорировав запрос на добавление в друзья от Чжоу Ицин, выбрал книгу.

Вэнь Юй надел Bluetooth-наушники, в которых играла спокойная музыка. Выбранная им книга была немного претенциозной, но под легкую музыку шла неплохо.

— …Вэнь Юй, можно мне сесть рядом с тобой?

Мужской голос с нотками улыбки и осторожности внезапно раздался у самого уха, перекрыв музыку. Услышав свое имя, Вэнь Юй рефлекторно поднял голову. Увидев Цинь Фанчжи, он на секунду растерялся.

Встретившись с ним взглядом, Вэнь Юй с трудом подавил неконтролируемую волну отвращения и опустил глаза обратно на книгу. Его тонкие пальцы прошлись по бумаге. Через полсекунды он перевернул страницу, стараясь, чтобы тон звучал как можно спокойнее:

— Нельзя.

Цинь Фанчжи замер:

— А? Я вроде бы… ничем тебя не обидел.

Голос Цинь Фанчжи слегка дрожал. Он боялся — боялся необычного отношения Вэнь Юя в этой жизни и еще больше боялся, что Вэнь Юй полюбит Сун Юя.

Вэнь Юй коротко усмехнулся, глядя на Цинь Фанчжи с легким изгибом губ, в его голосе не было ни капли тепла:

— Конечно, нет. Просто это место уже занято.

Ему вдруг стало любопытно, что задумал Цинь Фанчжи.

Хотя их злосчастные судьбы были тесно переплетены, не могли же они сталкиваться так часто чисто случайно. Всё это было весьма подозрительно.

Словно кто-то всё подстроил специально.

— Понятно. Тогда, может, пойдем вместе в школу после обеда? — Цинь Фанчжи выдохнул, и в его глазах наконец-то мелькнул огонек.

— Прости, но на вторую половину дня я уже договорился с другими, — Вэнь Юй закрыл книгу, встал и, убрав наушники, с книгой в одной руке и телефоном в другой, помахал ими перед носом Цинь Фанчжи. — Мне нужно позвонить, посторожи, пожалуйста, мое место.

— Хорошо.

Вэнь Юй на сверхзвуковой скорости сдал книгу и, пока Цинь Фанчжи смотрел в телефон, выскользнул из библиотеки.

Вэнь Юй никогда не чувствовал такого облегчения.

При мысли о том, как взбесится Цинь Фанчжи, узнав, что его водили за нос, он пришел в восторг. В конце концов, в прошлой жизни Цинь Фанчжи не раз обманывал его дурацкими оправданиями и воспринимал жертвы Вэнь Юя как должное, превращая всё это в шутку на потеху своим дружкам.

Сколько раз бывало, что он заставлял больного Вэнь Юя варить ему суп, а когда тот приносил его, заявлял, что передумал. И каждый раз, глядя на Вэнь Юя, который примчался с термосом и стал объектом насмешек толпы, Цинь Фанчжи испытывал нездоровое удовлетворение, в конце концов осыпая его словами: Юй-юй, я же говорил тебе, что не надо.

По сравнению с тем, что творил Цинь Фанчжи, он, Вэнь Юй, был просто святым.

В конце концов, он всего лишь один раз продинамил его.

И только.

Что сделал Цинь Фанчжи, чтобы заслужить большего? Даже та месть, что ждет его сейчас, и вполовину не так болезненна, как те страдания, что он причинял другим.

Запыхавшийся Чи Жэ как раз столкнулся с Вэнь Юем на повороте.

Увидев его, Чи Жэ просиял и наконец выдохнул. Он слегка согнулся и, тяжело дыша, положил руку на плечо Вэнь Юя:

— Ты… ты погоди, дай мне хоть немного прийти в себя…

Вэнь Юй:

— …

На то, чтобы перевести дух, ушло добрых полминуты. Чи Жэ наконец осознал всю пользу спорта и решил, что впредь на уроках физкультуры не будет филонить, а обязательно будет добегать все круги.

— Слушай, предок, ты не можешь в следующий раз просто не убегать? Ты хоть знаешь, сколько я пробежал, чтобы тебя догнать? Пять километров… ты понимаешь, что это значит?

— А взять велосипед напрокат не судьба? — Вэнь Юй посмотрел на него как на дурака. — В твоих глазах столько велосипедов общего пользования — просто декор?

http://bllate.org/book/32088/3916794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Am I Not the Attacker? How Did I Become the Bottom? / Я же должен быть главным? Ошибка в сценарии судьбы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу