×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Am I Not the Attacker? How Did I Become the Bottom? / Я же должен быть главным? Ошибка в сценарии судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй, услышав это, невольно замер.

— С чего ты взял?

Хотя Сун Юй и был холодным, нелюдимым человеком, называть его характер «странным» было бы преувеличением.

Спорторг уже собирался ответить, но вдруг хлопнул себя по лбу — звонкий звук прервал ход мыслей Вэнь Юя. Вэнь Юй повернулся к нему, приподняв бровь в немом вопросе. Спорторг, смущенно оправдываясь, сказал, что забыл проездной в классе, и ему нужно вернуться, поэтому он попросил Вэнь Юя идти дальше без него.

***

— Сун Юй, старайся усерднее. Твой общий балл почти не отличается от результата Ли Ханя, если поднажмешь, точно сможешь его обойти, — классный руководитель второго класса частенько вызывал Сун Юя в кабинет, чтобы подбодрить его. Сейчас он довольно улыбался, потягивая чай из старомодного стеклянного стакана. — Но ты не принимай это близко к сердцу. Я знаю ситуацию в твоей семье, если возникнут трудности, обязательно скажи учителю, я сделаю всё, что в моих силах.

Сун Юй слегка опустил взгляд, по его лицу невозможно было прочитать эмоции, он лишь глухо отозвался: «Угу».

Лю Чжэ, классный руководитель второго класса, был самым опытным учителем на параллели и пользовался всеобщей любовью. Причина была проста: он не только строго подходил к преподаванию, но и отличался чувством юмора. В других вопросах он придерживался философии невмешательства, поэтому его классы всегда пользовались самой большой свободой в школе.

— Все вы хорошие ребята… — Лю Чжэ похлопал Сун Юя по плечу. — И не переживай так сильно из-за матери, слышишь? Если будут финансовые проблемы, дай мне знать. Ну, иди домой, спасибо, что помог мне привести в порядок документы.

— …Не за что.

***

Сун Юй шел, опустив голову, и мерил шагами лужи в вечерних сумерках, погруженный в свои мысли.

Ему нравились такие моменты. Никаких тревог, не нужно сталкиваться с реальностью, достаточно просто идти куда глаза глядят.

Телефон в кармане внезапно завибрировал. Он достал его и увидел сообщение от владельца круглосуточного магазина с уведомлением о зарплате.

Владелец магазина: «Прости, братишка, задержал выплату».

Сун Юй ответил «ничего страшного», нажал на кнопку получения средств, и на его лице промелькнула искренняя легкая улыбка.

По крайней мере, деньги на те нужды уже есть.

Глава 3

На следующее утро погода была паршивой. Небо затянуло тяжелыми свинцовыми тучами, казалось, вот-вот разразится ливень.

— Юй-юй?

Пожилые люди всегда встают рано. Цзян Чжаояо постучала в дверь комнаты Вэнь Юя:

— Пора вставать, в школу опоздаешь.

Не дождавшись ответа, она решила, что Вэнь Юй еще спит, и, вздохнув, направилась на кухню жарить яйцо. Однако не успела она отойти, как дверь открылась. Вэнь Юй, сонно жмурясь и не вынимая зубной щетки изо рта, выглянул наружу:

— …Что случилось?

Ли Пинъу вышел из своей комнаты, держа в руках кружку. Взглянув на внука, он сказал:

— Сначала умойся, а потом я скажу тебе кое-что.

***

Вэнь Юй с космической скоростью разделался с завтраком и начал размышлять, какой подарок выбрать для старосты.

Есть Уши: «Что любит наш староста?»

Спорторг Ян Цзыхао: «Он? Даже неловко говорить. Не смотри, что он выглядит как фанат спорта, на самом деле он терпеть не может физическую активность. Больше всего любит читать романы… [закрывает лицо рукой]»

Вэнь Юй: «…» Неудивительно, что у него такие толстые линзы в очках.

Впрочем, так даже проще — не нужно тратить время на муки выбора.

Есть Уши: «А какие книги он любит?»

Спорторг Ян Цзыхао: «Вот тут мне снова неловко… [закрывает лицо рукой] Ну, что-то вроде «Горячая и невинная девчонка»…»

Вэнь Юй: «…»

Поразившись специфическим вкусам старосты, Вэнь Юй сунул телефон в карман и посмотрел на Ли Пинъу:

— Дедушка, вы говорили, что есть дело?

Ли Пинъу не ответил. Он что-то быстро напечатал в телефоне, отправил сообщение и, перевернув экран вниз, положил устройство на стол. Затем не спеша отпил воды и откашлялся.

Сидевшая рядом Цзян Чжаояо выглядела обеспокоенной. Она бросила на Ли Пинъу взгляд и, сев на стул, притихла.

Ли Пинъу тяжело выдохнул, посмотрел на Вэнь Юя, и взгляд его стал глубоким и серьезным:

— Ты помнишь Клан Чжоу?

Вэнь Юй замер.

Конечно, он помнил. Такое трудно забыть. В конце концов, банкротство компании в прошлой жизни и госпитализация Вэнь Юна были неразрывно связаны с младшей дочерью этого клана.

Если следовать временной шкале, раз Ли Пинъу заговорил о них, значит, они давят на Вэнь Юна, требуя поскорее заключить брак.

— Твой отец звонил мне, просил, чтобы ты в ближайшее время держался подальше, никого постороннего в мессенджеры не добавлял, слышишь?

Ли Пинъу вздохнул:

— И что за Клан Чжоу такой? Помню, в детстве вы постоянно дрались. С тех пор вы почти не общались, почему они вдруг вцепились в тебя, утверждая, что им нужен только ты?

***

Программа обучения в Юйсе мало чем отличалась от программы в Чучэне, первый курс факультативов уже был пройден. Вчера Шань Янь по срочным делам не смогла прийти на урок, поэтому поменялась с учителем китайского. В итоге сегодня у них было три урока математики, и Шань Янь решила сначала разобрать несколько ключевых типов задач.

— Давайте посмотрим на последнюю подзадачу… Есть те, кто знает решение? Если нет, я не буду объяснять. Эта задача изначально выходит за рамки программы, даже учитывая, что наш класс — профильный, вряд ли многие поймут. Не будем тратить время, на экзамене такого сложного не будет.Классный руководитель Шань Янь слегка поправила очки, подняла голову и, обнаружив, что никто не возражает, бросила кусочек мела в коробочку, после чего подняла запястье и взглянула на часы.

— Те, кто хочет узнать, зайдите ко мне в кабинет и спросите. Ладно, на сегодня всё, свободны.

Ученики третьего класса нестройно отозвались «угу», начиная ёрзать на местах еще до звонка. Едва раздался знакомый противный звонок, как весь класс в полном составе вскочил со стульев и толпой бросился к передней двери, мгновенно запрудив выход так, что протиснуться было невозможно.

Шань Янь, с учебниками в руках сделавшая всего полшага, с трудом подавила вспышку гнева, поправила очки и произнесла:

— Я знаю, что вы все торопитесь на обед, но сейчас же вернитесь на свои места! Кто еще раз перегородит дверь — заставлю писать объяснительную на восемьсот слов.

Все смолкли на пару секунд, а затем, толкая друг друга, поплелись обратно за парты. Стоило Шань Янь выйти, как они снова набились к выходу, подняли галдеж и сбились в шумную кучу.

Староста класса в толстых очках оскалил зубы и на прощание отвесил увесистый подзатыльник Ян Цзыхао.

— Твой батя пошел вперед!

Вэнь Юй, наблюдавший всю эту сцену: «……»

Ян Цзыхао подошел, похлопал Вэнь Юя по плечу и наставительно произнес:

— Привыкнешь. Мы все равно уже не успеем в столовую, давай лучше сходим перекусить за территорию школы.

*

Впрочем, даже если бы Ян Цзыхао ничего не сказал, Вэнь Юй все равно не собирался идти в столовую. Он планировал воспользоваться большим перерывом, чтобы сходить в книжный магазин.

Когда он выходил из учебного корпуса, солнце светило ярко, от его лучей Вэнь Юй слегка зажмурился, но тело приятно расслабилось в тепле.

Он слишком давно не ощущал такого теплого солнца.

С того самого момента, как они сошлись с Цинь Фанчжи, было предопределено, что он лишится всего этого — того, что само шло в руки и по праву принадлежало ему.

Друзей, семьи и самой жизни.

Шедший рядом спортивный староста сначала о чем-то бубнил себе под нос, но вдруг резко остановился и сказал, что совсем забыл полить суккулент, который подарила девушка, поэтому пусть Вэнь Юй идет вперед.

*

Корпус Чанжун был новым учебным корпусом Первой средней школы Юйся, в нем сейчас занимались первоклассники. Корпус Жунцзэ, где учились второклассники, стоял вплотную к корпусу Чанжун. Желая облагородить школьную территорию, руководство высадило ряд дзельквой вдоль аллеи между двумя зданиями, очень заботливо установило там скамейку и дало этому проходу поэтичное название — Тропа Сумеречной Осени.

И вот, когда Вэнь Юй в одиночестве шел по Тропе Сумеречной Осени, перед его глазами предстала следующая картина:

Парень сидел на скамейке, закинув ногу на ногу и скрестив руки на груди, с неизменным леденцом на палочке в зубах, и вид у него был на редкость разнузданный. Какая-то девушка, застенчиво устроившись рядом, медленно закладывала за ухо выбившуюся прядку и время от времени с алым лицом бросала на соседа украдкой взгляды.

Вэнь Юй: «……» Похоже, он зашел сюда не вовремя.

— Эм... Я слежу за старшеклассником Чи еще с первого класса и специально начала учиться играть на бас-гитаре ради него. Я слышала, что у старшеклассника Чи никого нет, и хотела бы узнать, не дадите ли вы мне шанс...

Вэнь Юй не знал, то ли ему остаться, то ли уйти. Выслушивая всю эту приторную чушь, которую девушка вываливала на парня словно мусор, и уловив суть — насколько сильно она восхищается этим «старшеклассником Чи», — он неожиданно для самого себя заинтересовался этой сценой из разряда светских сплетен.

На лице парня не отразилось почти никаких эмоций, но стоило девушке упомянуть, что она занялась музыкой ради него, как Вэнь Юй заметил, что уголок его рта едва заметно дрогнул, будто тот сдерживался из последних сил.

Девушка продолжала говорить, но парень внезапно прервал ее:

— Ты любишь музыку?

— А? О, о-о, да, люблю.

Услышав это, парень слегка приподнял бровь и больше ничего не добавил. Девушка же, заметив это, вновь принялась изливать свои чувства. Когда она наконец умолкла, парень молчал целых две секунды.

— Спасибо за твои чувства, но у меня уже есть тот, кто мне нравится.

Девушка: «Чего?»

Парень поднялся со скамейки и потянулся. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, падали прямо на него, отчего вся его фигура казалась немного нереальной, ускользающей.

Под пристальным взглядом девушки он медленно поднял руку и указал на кого-то в углу.

— Он мне нравится.

Вэнь Юй, стоявший у дерева и случайно подслушавший чужие сплетни, совершенно невинно попавший под удар: «……»

— К тому же, если ты берешься за музыку лишь из эгоистичных побуждений, у тебя нет права говорить, что ты ее любишь. Музыка рождена для тех, кто любит ее по-настоящему. Я прочитал все любовные письма, что ты мне прислала, и спасибо за такие старания, но все это не имеет никакого смысла. Вместо того чтобы тратить время на меня, лучше бы подумала о том, в чем истинный смысл музыки.

Это признание в любви закончилось тем, что девушка бросила фразу «извините, что побеспокоила», утирая слезы, и убежала.

Глядя на удаляющуюся спину расстроенной девушки, Вэнь Юй мог лишь посочувствовать ее невезению — надо же было влюбиться в такого язву. И хотя слова этого парня резали по живому, Вэнь Юй не мог не признать, что тот был прав.

Если человек даже не определил для себя истинное место музыки в своем сердце, как он может называть это любовью?

— Спасибо, что помог мне выпутаться. Станем друзьями? — Парень пошарил по карманам, вытащил леденец и небрежно бросил его Вэнь Юю. — Меня зовут Чи Жэ, если что-то понадобится, заходи во второй класс.

Вэнь Юй: «……» В чем именно он ему помог?

Сообразив, что сейчас это не главное, Вэнь Юй торопливо спросил:

— Ты во втором классе? Тогда ты знаешь Сун...

http://bllate.org/book/32088/3916782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода