Готовый переклад 5 Seconds Before the Dancing Dog / Пять секунд до эфира: Танцующий пёс: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звучит довольно круто.

— Тогда, пожалуй, тебе больше понравится продюсер шоу Стейдж, — Е Син почему-то сам не понимал, почему его собственный тон звучит так странно. — У него фамилия Хуэй, в какой-нибудь день можете пообщаться.

Лу Юйцзэ призадумался и изобразил нечто вроде полуулыбки-полуусмешки.

— Как-нибудь при случае.

Так он ответил.

Зимний воздух был сухим, из-за чего Е Син даже на мгновение подумал, что у него потрескались щеки. Он снова отпил чаю.

Немного погодя Лу Юйцзэ спросил рядом с ним: — Могу я получить твои контакты?

Его вопрос прозвучал весьма сдержанно, совсем не походя на те фразы вроде В ваших айдол-группах ведь постоянно плетут интриги и подсиживают друг друга. Их плечи соприкасались, они сидели очень близко, и Е Син почти видел поднимающийся изо рта Лу Юйцзэ белёсый пар. Постепенно рассеиваясь, он выглядел в туманном лунном свете словно легкая вуаль.

Лу Юйцзэ и впрямь очень странный человек.

Подумал Е Син.

Оценивать людей через призму личных симпатий — всегда дело сомнительное и отдает некоторой бестактностью, но, по правде говоря, эта странность Лу Юйцзэ… целиком и полностью попадала в самое яблочко его вкусов.

Должно быть, в составе улуна содержались какие-то подозрительные добавки, отчего он слегка витал в облаках.

— Без проблем, — Е Син достал свой личный телефон. — Ты отсканируешь меня или я тебя?

Это прозвучало так, будто он улыбается.

Глава 8. Айдол на подработке (1)

Если говорить точнее, количество просмотров того выпуска Стейдж, где Лу Юйцзэ выступал в качестве гостя, поползло вверх прямо на глазах у Е Сина.

Хотя он и хорохорился перед Лу Юйцзэ, заявляя, что не смотрит передачи со своим участием, на самом деле, стоило только выпуску выйти в эфир, он промотал его и глянул несколько ключевых моментов. В том числе те эпизоды, где Лу Юйцзэ вел себя в диалоге чересчур резко — монтажеры в итоге не вырезали ни единой детали и вставили в итоговую версию целиком.

Е Син не знал, хорошо это или плохо. Позднее тем же вечером, перепроверив данные, он обнаружил, что показатели просмотров оказались выше, чем у любого предыдущего выпуска, и шоу с легкостью ворвалось в топ-5 суточного рейтинга зрителей в реальном времени.

Если говорить конкретно о Стейдж, результаты можно было назвать ошеломляющими.

К тому моменту, как он устроился в гримерке ведущих в здании Си-Ю-ТВ, эта цифра достигла и вовсе нелепых масштабов.

Казалось, этим стоило похвастаться — не написать об этом статью было бы просто преступным транжирством такого потока внимания. Дун Хуэй сидела в телефоне с весьма многозначительным выражением лица.

— Лу Юйцзэ заявил, что в кругу шоу-бизнеса у него нет друзей, — в ее голосе звучали нотки смеха. — Довольно умный ход, не правда ли? Сразу поднялся такой шум.

Е Син и сам не понимал, почему какая-то фраза вроде Я не хочу дружить со своими коллегами заслужила право с таким помпезным видом стать темой для интернет-сплетен. Дун Хуэй тщательно отобрала несколько комментариев и зачитала их вслух.

— Лу Юйцзэ совсем не похож на тех людей из индустрии развлечений, — процитировала она от лица оставившего запись пользователя. — Человек из нормальной состоятельной семьи, не станет заниматься всякой грязью ради денег, наверняка он смотрит свысока на этих так называемых людей из тусовки.

Е Син пренебрежительно скривил губы.

— А ниже кто-то написал: У Лу Юйцзэ что, с головой не в порядке, ха-ха-ха-ха-ха, как вообще можно так подставлять самого себя?

Эта череда сплошь состоящих из первого тона ха заставила Е Сина ощутить легкий холодок по спине. Девушка, которая занималась прической Дун Хуэй, судя по всему, и правда еле сдерживала смех — ей давалось с заметным трудом сохранять невозмутимое выражение лица с приподнятыми уголки губ.

— Кто-нибудь заметил, что ведущий выглядит слегка напуганным? — продолжила Дун Хуэй. Каждое слово она произносила четко и ясно — сказывалось прошлое телеведущей с государственного канала. Ее дикция была пугающе безупречной. Она оторвала взгляд от экрана и посмотрела на Е Сина через зеркало. — Это про то, что ты боишься Лу Юйцзэ?

Тот, к кому обратились, фыркнул, одновременно ощутив вибрацию в кармане брюк.

— С чего бы это? — с презрением бросил он. — Это моя территория, с какой стати мне его бояться?

— Тоже верно, — с улыбкой произнесла Дун Хуэй и снова опустила взгляд, ее пальцы продолжали быстро листать ленту. — Комментариев так много, что даже до конца не доскроллить.

Е Син тоже достал телефон, чтобы проверить, кто это шлет сообщения на его личный номер, и попутно ответил Дун Хуэй: — Для какого издания статья?

— Раздел новостей шоу-бизнеса Синду, — бодро ответила она. — Динъюй.

Е Син горько усмехнулся.

Он не имел ничего против Динъюй и тем более против Дун Хуэй — просто такой была его реакция на проверенное сообщение.

Оно было от Лу Юйцзэ.

Шаблонное мышление подсказывало ему, что речь идет о чем-то связанном с просмотрами прошлого выпуска — например, о каких-нибудь поздравлениях вроде Потрясающе, что Стейдж добился таких успехов, это поистине радостное и знаменательное событие, ведь он как раз рассуждал в реальной жизни о выступлении Лу Юйцзэ.

Но на деле все оказалось иначе.

Дун Хуэй перестала зачитывать комментарии, она о чем-то мило болтала с девушкой-визажисткой, атмосфера была приятной. До начала съемок Стейдж оставалось три четверти часа, а темой сегодняшнего выпуска были айдолы на подработке.

Сообщение от Лу Юйцзэ имело к этому непосредственное отношение.

В обычных обстоятельствах у приглашенных гостей и ведущих было предостаточно возможностей увидеться перед началом съемок — вероятность столкнуться в коридоре рядом со студией стремилась к максимуму, так что встретиться им не составляло особого труда. За исключением масштабных шоу или случаев, когда в роли ведущих выступали абсолютные суперзвезды, гости редко утруждали себя тем, чтобы специально зайти поприветствовать ведущего.

По той же причине, если в программе участвовал молодой артист, редко кто из старших коллег по той же компании — если только ведущий не обладал колоссальным авторитетом — связывался с ним, имея при этом личные знакомства, с просьбой уделить гостю побольше внимания.

Но Лу Юйцзэ поступил именно так.

Е Син нахмурился, глядя на это сообщение.

Лу Юйцзэ прислал Е Сину приветственное сообщение.

Смысл сводился к тому, что среди сегодняшних гостей будет актер из компании Синду по имени Чан Жэньлэ. Лу Юйцзэ, как старший коллега, счел необходимым предупредить ведущего Е Сина, дабы проявить уважение и всё в таком духе.

Он издал цыкающий звук.

Е Син не знал, в курсе ли Лу Юйцзэ об их с Чаном Жэньлэ общей предыстории — некогда распавшейся айдол-группе Би-плюс под названием Семистар, участниками которой в прошлом являлись и Е Син, и Чан Жэньлэ.

Ситуация была щекотливой, а теперь они к тому же принадлежали к двум разным компаниям.

Е Син чувствовал себя отчасти раздраженным.

И все же он ответил: Хорошо.

Он начал сомневаться, была ли вообще хорошей идеей мысль поделиться с Лу Юйцзэ личным номером телефона. Е Син ворочал мысли в голове и так и эдак добрую половину дня. Лу Юйцзэ заявлял на шоу, что не любит заводить друзей в индустрии развлечений, но ведь Е Син тоже принадлежал к шоу-бизнесу, и тем не менее Лу Юйцзэ выпросил у него контакты.

Считается ли это воплощением понятия завести друзей.

Если ответ положителен, значит, Лу Юйцзэ солгал, и на самом деле он вовсе не против искать друзей среди людей из тусовки, а все сказанное перед камерами — лишь часть его тщательно выстроенного сценического образа.

http://bllate.org/book/32072/3915500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу