×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 5 Seconds Before the Dancing Dog / Пять секунд до эфира: Танцующий пёс: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этап отбора участников завершился. Хуэй Лян оценил:

— Довольно посредственно.

Е Син развел руками:

— Ты же сам просил высказаться. — Тон его постепенно становился высокомерным. — Что, захотел бесплатно разжиться идеями за мой счет?

Хуэй Лян ничего не ответил, лишь рассмеялся.

— Ты немного пьян.

Е Син равнодушно вздохнул:

— Посредственность все же лучше, чем чрезмерная утонченность, — произнес он, и на стенках бокала выступили капли конденсата, смочившие его пальцы. — Слепое стремление к индивидуальности приведет лишь к фатальному провалу.

Хуэй Лян покачал головой:

— Сейчас в развлекательных шоу любят артистов с изюминкой.

Е Син уловил скрытый подтекст. Возможно, продюсер вовсе не целился в него, но...

— Я ведь тоже могу быть с изюминкой, — он откинулся на спинку стула. — Когда мы только познакомились, разве я не был яркой индивидуальностью? Тогда я вполне сошел бы за айдола.

Он посмотрел на Хуэй Ляна, но, не дождавшись ответа, чуть склонил голову набок и усмехнулся.

— Снять шоу про айдолов на подработках не так уж сложно, но какова главная мысль этого выпуска и какого эффекта ты хочешь добиться? — В его голосе прозвучало легкое раздражение, а тон стал еще более дерзким. — Показать, как жалка их жизнь? Вызвать у зрителей жалость или отбить охоту у детей, мечтающих пойти в айдолы?

Хуэй Лян промолчал — возможно, он ждал, пока Е Син продолжит свои высокопарные рассуждения.

— Та девчонка, что принесла нам вино, даже не зарабатывая, все равно хочет быть айдолом, — Е Син слегка приподнял подбородок, глядя на собеседника снизу вверх. У него защипало в глазах, а голос осип. — Она ведь не подработками зарабатывает себе на жизнь, она подработками зарабатывает на мечту.

Говорят, что тем, кто хочет стать айдолом, обычно не хватает любви. Как правило, это уходит корнями в нехватку заботы в детстве, поэтому даже во взрослом возрасте они вновь и вновь пытаются заполнить эту пустоту с помощью иллюзорных мечтаний о всеобщем внимании.

Е Син считал эту теорию сплошной бессмыслицей.

Мечтать — не значит делать что-то плохое. Слово мечта может служить основой для совершенно разных по оценке понятий — например, воплощение мечты в реальность и пустые мечты, но все это лишь результат последующего навязывания ценностных определений людьми.

Алкоголь принес вполне буквальное ощущение жара в крови, и сознание Е Син поплыло.

— На ее месте я поступил бы точно так же. — В памяти всплыли давние воспоминания: ослепительные ленты отражающей золотой фольги сыпались со всех сторон, и он видел со спины стоявшего перед ним парня, в чьих волосах мерцали искорки света. Девочки в первом ряду под сценой задирали головы, их глаза сияли, а бесчисленные софиты были обращены на него, на них...

— ...даже без гроша в кармане — точно так же.

Вино в бокале коллинз уже испарилось, растворившись в бессвязных речах Е Сина. Хуэй Лян смотрел на него — спокойно и отстраненно, словно не разделяя этого вывода, но спорить не стал, а лишь с силой нажал на кнопку вызова официанта у края стола.

— Ты и впрямь напился.

Глава 4. Эффект беременных (1)

Когда Сяо Чжу позвонила ему в первый раз, Е Син не услышал.

Измученный похмельем, он страдал от раскалывающейся головной боли, а подступающая тошнота грозила вывернуть желудок прямо через горло. Его тело было настолько горячим, что казалось, будто матрас сейчас расплавится под ним, образуя глубокую яму, в которую он будет погружаться до бесконечности.

Благодаря настойчивости Сяо Чжу, он ответил на второй звонок. Телефон валялся под кроватью, дотянуться до экрана удалось лишь в неуклюжей позе, отчего в широчайших мышцах спины отзвало резкой болью, словно при растяжении.

— Брат Е, не забудь сегодня к десяти часам заглянуть в компанию, — едва вызов соединился, в трубке раздался голос, и Е Син поморщился, услышав, как Сяо Чжу продолжает: — На случай, если ты забыл, где находится офис, я скинула тебе адрес по смс.

Фраза завершилась безапелляционной точкой, ее специфическое чувство юмора проявлялось в самых неожиданных ситуациях. Е Син постарался придать голосу менее хриплое звучание.

— Хорошо, — бросил он издалека, сквозь расстояние. — Сейчас буду.

Информация передана, задача выполнена, звонок тут же оборвался.

Без двадцати десять он выкатился из постели. В комнате царил полумрак — судя по всему, ложась спать прошлым вечером, он не забыл задернуть шторы.

Одно из правил артиста: в любое время ограждать окно своей личной жизни от внешнего мира.

Хотя для людей на периферии индустрии развлечений, чья узнаваемость и популярность стремятся к нулю, все это казалось не столь уж важным.

Е Син поднял с пола средство связи. Рабочий аппарат был старой моделью четырех- или пятилетней давности, оставшейся еще со времен его айдола, и его индикатор бешено мигал. Шатаясь, Е Син поплелся в ванную. Полезная площадь студии вряд ли превышала сорок квадратов, так что до пункта назначения было рукой подать, но сейчас это крошечное расстояние отняло у него девяносто процентов сил.

Он разблокировал экран: кроме эсэмэски от Сяо Чжу, там висело лишь рабочее сообщение от его агентства B-plus.

Е Син чистил зубы и одновременно просматривал его, подозревая, что это ведомость по выплате гонораров.

Так и оказалось.

Водяной знак B-plus едва заметно проступал на фоне PDF-файла. Он всегда считал название собственной компании странным. В самом деле, кто из владельцев не хочет, чтобы название сияло всеми красками? Взять хотя бы индустриального гиганта Уньцзэ Энтртейнмент: хоть оно и звучит не совсем как развлекательная компания, но в нем есть место и удаче, и выбору — весьма глубокий смысл. Или Синду Трэвел, где числится Лу Юйцзэ: пускай это название легко спутать с грабительским турагентством, но если вдуматься, оно вполне разумно.

А теперь взглянем на его родное агенство — B-plus.

Раз уж они такие плюсовые, неужели нельзя было назваться хотя бы A-plus?

Он прищурился, вглядываясь в экран.

Содержимое расчетного листа было предельно ясным. Поскольку он числился в штате студии Дун Хуэй, в бухгалтерии неизменно всплывало имя этой деловой женщины: львиная доля его заработка оседала в кармане B-plus, а ему доставалась лишь жалкая толика.

И хотя до абсолютной нищеты дело не доходило, но...

Е Син свирепо прополоскал рот.

Закрыв эту страницу, вызвавшую у него одновременно радость и тревогу, он принялся вспоминать, не забыл ли нанести уход перед сном.

Он потратил на раздумья добрых полминуты, в конце концов бросил это гиблое дело и смиренно нашарил среди множества баночек и флаконов нужную — судя по всему, какую-то экспресс-сыворотку, хотя в точности он уже не помнил.

Отраженный от плитки свет зеркальной подсветки брызнул во все стороны, осветив его бледное лицо.

Он еще молод.

Е Син попытался улыбнуться.

Он обязан быть молодым.

Как известно, нехирургические методы изменения или поддержания внешности требуют долгой проверки, и мнения о том, работают ли экспресс-средства на самом деле или являются лишь способом выманивания денег, расходятся. Но, как гласит закон притяжения, самовнушение тоже работает. Е Син замер, подставив лицо воздуху, и стал ждать, пока эта волшебная жидкость сотворит чудо.

http://bllate.org/book/32072/3915491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода