×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 5 Seconds Before the Dancing Dog / Пять секунд до эфира: Танцующий пёс: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В былые дни Дун Хуэй непременно первой выскочила бы с протестом: с чего это моему типу личности оценивать какого-то незнакомца? — но сейчас она хранила молчание.

Три минуты тридцать секунд.

Режиссер трансляции нетерпеливого переключился на вторую камеру.

По правде говоря, все объективы были почти полностью устремлены на гостя сегодняшнего выпуска в ожидании, пока он выдаст достаточно ошеломляющий итог для этого слегка неловкого начала.

Лу Юйцзэ легко улыбнулся.

...От этого на студии буквально стало светлее. Подума про себя Е Син.

Улыбка на экране монитора выглядела слишком стандартной, пожалуй, вполне сгодилась бы в качестве шаблона для фотографии на удостоверение личности в отделении полиции. Гость заговорил, и его приветствие с самопрезентацией состояли из банальнейших пустых фраз, но стоило Е Сину прислушаться, как зародившееся в его душе беспричинное раздражение непостижимым образом полностью улетучилось.

— Сегодняшний наш гость — актер Лу Юйцзэ, исполнивший роль главного героя Синляна в сериале «Lawyer X», — произнес он за кадром.

Длительности показа вполне хватило, чтобы монтажеры успели наложить в нижней части экрана спецэффекты. Промежуточная задача была выполнена, и он незаметно выдохнул.

Аплодисменты, рекламный ролик или еще что-нибудь — давайте все сразу, ведь все трудности еще только впереди.

Точка монтажной склейки.

Дун Хуэй переглянулась с ним, в этот неуловимый миг одновременно осознав одну вещь.

Лу Юйцзэ вообще не заглядывал в сценарный план.

Сценарии развлекательных передач отличаются от сценарий кино и сериалов и больше похожи на технологическую карту. Подготовка к съемкам в студии идет строго по цепочке, а педантичные сценаристы даже заранее просчитывают реакции гостей и прописывают шаблоны фраз для участников, чтобы заблаговременно минимизировать риски и избежать ситуаций, когда какая-нибудь тема вызывает ненужные споры. В эпоху, когда высказывать свое мнение донельзя опасно, слепо следовать сценарию — самый надежный подход.

Это справедливо как для артистов, так и для самого шоу.

Важность сценария трудно переоценить, но Лу Юйцзэ почему-то предпочел его проигнорировать, возможно, сочтя, что какое-то сетевое шоу не стоит потраченных на него усилий.

Конечно, STAGE трудно назвать флагманским проектом, но Е Син никогда не относился к своей работе спустя рукава.

Фоновая музыка затихает.

Между вступительным блоком и первым этапом передачи объявлен короткий перерыв: оператор подстраивает градацию серого на камере, а второй режиссер, видимо желая исправить проблему с затянутым началом, подбегает с буклетом сценария в руках.

Все готово к работе, всего имеется три комплекта, но Лу Юйцзэ берет свой и даже не открывает его.

Дун Хуэй перелистывает свой экземпляр, в котором торчат три-четыре закладки, не поднимая головы.

— Сяо Лу, — ее голос звучит элегантно и небрежно, — почему ты не перебил нас в самом начале?

Е Син, сосредоточившись на листах бумаги, открыто косится на Лу Юйцзэ, а тот невинно хлопает ресницами:

— Мне показалось, что прерывать вас было бы нехорошо.

Е Син перелистывает страницу сценария, где на второй странице черным по белому отчетливо расписано по строчкам: «Гость прерывает реплику ведущих (например: вы слишком долго болтаете); ведущие представляют гостя».

Каждый глагол аккуратно обведен кружочком.

Составить такой подробный порядок действий точно не от нечего делать. Он перелистывает обратно на первую страницу: гость Лу Юйцзэ, представляющее агентство — Синду Трэвел. Рядом с текстом синими чернилами сделана пометка с требованиями менеджера Лу Юйцзэ, где подчеркивается необходимость выделить проницательность, жизнерадостность и остроумие артиста.

То есть показать, что у него котелок варит.

Е Син тратит две секунды на то, чтобы взглянуть на менеджера Лу Юйцзэ, который стоит в самом дальльном углу студии, подальше от декораций.

Мужчина, на вид совсем молодой, одет по последней моде — они уже встречались на координационном совещании.

Конечно, Лу Юйцзэ вряд ли стал бы лично проходить предварительное интервью со сценаристами или заполнять анкеты, но то, что представляющий артиста менеджер оказался не в состоянии донести до него суть обсуждения, — это верх ненадежности.

— Разве учитель Лу не читал сценарий? — лишний раз подает голос Е Син.

Словно не ожидая от него реплики, Лу Юйцзэ выглядит слегка застигнутым врасплох. Он смотрит на Е Сина:

— Нет.

Будто бы желая придать своим действиям большей убедительности, этот «тяжеловес» среди актеров пожимает плечами:

— Я думал, для импровизированной беседы сценарий не нужен.

Дун Хуэй закрывает бумажный буклет. После стольких минут в опущенном положении ее прическа по-прежнему выглядит точно так же, как в начале записи, не растеряв ни единого прядки.

— В конце концов, актерам свойственно некоторое своеволие, — улыбается она, жестом показывая помощнику режиссера забрать три буклета, которые Лу Юйцзэ счел «ненужными». — Впрочем, в нашем кругу именно те, у кого есть свой характер, дольше держатся на волне популярности.

Е Син чувствует, как у него пересыхает в горле — за все это время он не сделал ни глотка воды.

Актеры обычно ходят по развлекательным шоу ради саморекламы, а поскольку продвижение проектов явно не входит в их сильные стороны, небольшие оплошности вполне простительны — Е Син прекрасно это понимает. Однако в случае с Лу Юйцзэ дело обстоит иначе: его поведение вовсе не выглядит эксцентрично-милым, скорее, оно смахивает на форменное вредительство.

Создается впечатление, будто съемочная группа умоляет Лу Юйцзэ соизволить явиться на съемки.

Е Син протягивает сценарий вперед.

Каждую неделю стартует рекламная кампания какого-нибудь нового сериала, и если бы не то обстоятельство, что проект с Лу Юйцзэ в главной роли вот-вот начнет транслироваться на телевидении, а GUtv как раз выступает эксклюзивным интернет-вещателем этого сериала, Е Син сомневается, что Лу Юйцзэ вообще появился бы на сцене STAGE.

Помощник режиссера дает знак продолжать запись.

— Еще раз приветствуем гостя сегодняшнего выпуска STAGE — Лу Юйцзэ!

Точка монтажной склейки.

Беседа продолжается.

Е Син натягивает привычную улыбку — ему к этому не привыкать.

Превращать шоу в конвейер не так уж плохо: заранее прочесть сценарный план, заблаговременно уяснить места, где нужно подтолкнуть беседу вопросами, попутно разобравшись с установленным для гостя амплуа.

Каждый стандартный выпуск идет по накатанной дорожке, ему достаточно просто говорить по порядку и переводить взгляд на закрепленную камеру.

Бывают и неконвейерные выпуски, например экспериментальные проекты, где он может выйти за рамки привычного формата и послужить инструментом для реализации творческих задумок новичков-режиссеров. Такие особенные выпуски гораздо динамичнее, приносят больше чувства выполненного долга, но и отнимают куда больше сил. Сравнивая их с первыми, он и сам толком не знает, какой формат ему нравится больше.

— Этот Икс — отсылка к Lawyer X? — продолжая беседу с Лу Юйцзэ, Дун Хуэй с неподдельным любопытством указывает на черную букву, стоящую на прозрачном низком журнальном столике.

Лу Юйцзэ смотрит на нее с загадочной полуулыбкой:

— Возможно.

Тон его голоса ровный, заставляя собеседника воспринимать каждую фразу исключительно в буквальном смысле, будто любая попытка помыслить шире будет расцениваться как дурной умысел.

— Впрочем, что именно это значит, я и сам толком не знаю, ведь расставлял здесь всё не я.

http://bllate.org/book/32072/3915485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода