× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After He Became Obsessed / [Попаданка в книгу] После того, как он одержим: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тише, ребята! — громко произнёс староста Се Хэ, стоя у доски. — Мы составили список мест для весенней экскурсии — сейчас проголосуем.

Гу Минси прижимала ладонь к животу и смотрела на доску.

Был конец апреля — прекрасное время, когда зелёные ветви оживают, цветы оплетают деревья, а птицы щебечут в чаще.

Она медленно пробежалась взглядом по названиям мест и ткнула пальцем в Цзинь Суя:

— Суй, куда хочешь поехать?

— Да всё равно, — нахмурился Цзинь Суй, глядя на доску. Он никогда особо не любил коллективные мероприятия, но раз Гу Минси едет — он поедет обязательно.

Он обернулся и внимательно осмотрел класс: вокруг этой девчонки, как всегда, полно желающих её «перехватить».

Только что в классе ещё гудели голоса, обсуждая выбор места для поездки, как вдруг в кипящую воду бросили ледяной кубик — все мгновенно замолкли.

Гу Минси удивилась. Из двери прозвучал строгий голос:

— Цзинь Суй, иди сюда.

Она посмотрела на дверь: заведующий Ли? Что случилось?

Не раздумывая ни секунды, Гу Минси последовала за Цзинь Суем.

— Гу Минси, я звал только Цзинь Суя, — заведующий Ли хлопнул себя по лбу. — Тебя-то я не вызывал.

— Хи-хи, — Гу Минси прислонилась к Цзинь Сую и улыбнулась. — Заведующий, а зачем вам Цзинь Суй?

Заведующий бросил на неё взгляд, полный безнадёжного смирения:

— Это хорошая новость, можешь не волноваться. Иди в класс, скоро звонок.

Услышав, что всё в порядке, Гу Минси взглянула на Цзинь Суя — теперь она спокойна.

Цзинь Суй потрепал её по макушке:

— Си Си, иди обратно.

— Ладно.

Кабинет директора находился сбоку учебного корпуса. Как только прозвенел звонок, коридор опустел. Заведующий Ли смотрел на юношу, который уже вырос выше него, и наставительно сказал:

— Цзинь Суй, один из наших выпускников вернулся в родную школу — стал успешным человеком и хочет встретиться с талантливыми учениками нового поколения.

Цзинь Суй приподнял уголок глаза:

— Только я?

Заведующий кашлянул:

— Ты единственный представитель.

Через несколько минут они уже стояли у двери кабинета директора.

— Цзоу Фэн, это твой младший товарищ по школе, — ещё до входа громко объявил заведующий Ли.

Цзоу Фэн повернул голову и взглянул.

Юноша с глубокими глазницами, чёрными, как уголь, бровями, прямым носом и алыми губами выглядел по-настоящему прекрасно.

Хотя ни одна черта его лица не напоминала ту девушку из прошлого, в сердце Цзоу Фэна вдруг вспыхнуло ощущение странной близости.

«Бинъюй… Прошло столько лет, а твой ребёнок уже вырос».

— Цзинь Суй, называй его дядей Цзоу, — доброжелательно сказал директор Гу. — Он не только твой старший товарищ по школе, но и однокурсник твоей матери.

Цзинь Суй вошёл в кабинет вместе с заведующим Ли и спокойно произнёс:

— Дядя Цзоу.

— Цзинь Суй, иди сюда, садись, — Цзоу Фэн замахал рукой.

— Здравствуйте, дядя Цзоу, — вежливо и сдержанно ответил Цзинь Суй.

Цзоу Фэну было не передать, сколько чувств переполняло его. Он уехал из Линшуй много лет назад, надеясь, что со временем сможет спокойно вспоминать прошлое, забыть ту боль… Но теперь, спустя годы, всё изменилось до неузнаваемости.

— Цзинь Суй, директор Гу и заведующий Ли в восторге от тебя, — мягко сказал Цзоу Фэн. Его взгляд невольно скользнул за дверь, к классу, где когда-то сам учился, и в глазах мелькнула неподдельная ностальгия.

Но мгновение — и он взял себя в руки.

— Цзинь Суй, я хочу спонсировать тебя до окончания университета. Где бы ты ни учился — я обеспечу тебя, — неожиданно заявил он.

Директор Гу и заведующий Ли переглянулись, поражённые, но на лицах их уже расцветала радость. Ведь они прекрасно знали, в каком положении находится Цзинь Суй.

Цзинь Суй сел напротив Цзоу Фэна. Услышав предложение, он даже бровью не повёл.

— Почему? — спросил он, произнеся вопрос так, будто это утверждение.

Цзоу Фэн сделал глоток цветочного чая, аромат которого был свеж и нежен, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Считай, что у твоего дяди Цзоу слишком много денег, и он хочет потратить их на отличников вроде тебя.

Цзинь Суй приподнял бровь. Логика безупречна… если бы не этот сложный, многозначительный взгляд, полный чего-то, что заставляло насторожиться.

— Дядя Цзоу, спасибо за доброту, — поднял глаза Цзинь Суй, — но есть люди, которым ваши деньги нужны гораздо больше. Не хочу тратить ваши ресурсы зря.

Все в комнате замерли. Цзоу Фэн с изумлением уставился на него, директор и заведующий тоже не верили своим ушам.

Такое счастье просто так даётся — и он отказывается?

В глазах Цзинь Суя на миг мелькнула бездна. Этот человек выглядел учтивым и спокойным, но в нём чувствовалась глубина, которую невозможно было разгадать.

Глядя на это лицо, полное невысказанных историй, Цзинь Суй снова ощутил странное знакомство. Он точно где-то видел этого мужчину.

Он нахмурился. В этой жизни — точно нет. Значит… в прошлой?

В глазах его вспыхнул острый свет: когда же именно он встречал его в прошлой жизни?

Изумление на лице Цзоу Фэна длилось лишь миг. Он мягко покачал головой, улыбаясь, как взрослый, снисходительно относящийся к упрямству ребёнка:

— Мы стареем, не сравниться с вами, молодыми и гордыми.

Раздался сухой кашель.

— Цзоу Фэн, если уж ты стар, то что же нам, старикам, говорить? — с лёгкой самоиронией вставил директор Гу, сглаживая неловкость. — Стареем мы, старики.

— Ты правда не хочешь принять моё предложение, Цзинь Суй? — Цзоу Фэн невольно коснулся груди. — Ведь, насколько я знаю, ты живёшь у дяди.

Цзинь Суй поднял глаза. Его лицо было холодно, как зимнее озеро, без единой ряби.

— А что я должен буду делать для вас после выпуска?

Цзоу Фэн на несколько секунд замер, потом мягко ответил:

— Ничего. Мне ничего от тебя не нужно. Для меня это — капля в море.

Заведующий Ли придвинул стул поближе к Цзинь Сую:

— Цзоу Фэн, вот бы у нас в школе побольше таких учеников!

— Дядя Цзоу, всё же, боюсь, я не могу принять ваше предложение.

Почему отказываешься? Все взгляды в комнате устремились на Цзинь Суя.

— А почему бы и нет? — Цзоу Фэн, казалось, не обиделся, а искренне заинтересовался. — Разве не лучше сосредоточиться на учёбе?

— Кто сказал, что я не сосредоточен на учёбе? — парировал Цзинь Суй.

Все на миг замолкли. Да ведь он же первый в параллели! Конечно, он учится.

Заведующий Ли хлопнул себя по лбу — да, но ведь Цзинь Суй…

Цзоу Фэн с грустью улыбнулся. Этот упрямый характер… такой же, как у Бинъюй. Такая же гордость, такая же непокорность.

Воспоминания унесли его на десятки лет назад.

— Не спеши отказываться, — осторожно подбирая слова, сказал он, и в голосе его прозвучала тёплая забота старшего. — Ведь я и твоя мама были хорошими друзьями.

Цзинь Суй смотрел на него, полный подозрений. С неба не падают пироги — падает только птичий помёт.

Он шёл обратно в класс твёрдым и уверенным шагом.

Поднял глаза к небу: облака сгрудились, солнечный свет пробивался сквозь них осколками.

Яркий луч резанул по глазам — он прищурился, а затем резко распахнул веки. Взгляд снова стал ясным и прозрачным.

Всё, что действительно важно, — это Си Си.

Остальное — ничто.

Когда Цзинь Суй вернулся на место, Гу Минси отвела взгляд от доски.

Он выглядел то ли радостным, то ли озабоченным.

Она то снимала колпачок с ручки, то снова накручивала его.

«Что делать… Чем старше становится Суй, тем труднее мне угадать его мысли», — думала она.

Дождавшись конца урока, Гу Минси тут же схватила его за руку:

— Ну, так что там было?

Цзинь Суй не стал ничего скрывать:

— Кто-то хочет спонсировать меня до окончания университета.

Гу Минси чуть приоткрыла рот.

— Но я отказался, — сразу добавил Цзинь Суй.

— Кто хочет тебя спонсировать? — выпалила она, лихорадочно перебирая в памяти события четырнадцатилетнего Цзинь Суя.

— Некто Цзоу Фэн, — удивился Цзинь Суй. Почему Си Си не спрашивает, почему он отказался?

Гу Минси с трудом сдерживала дрожь в груди, стараясь сохранить спокойствие и не выдать того, что клокочет в горле.

«Он же появляется, когда Цзинь Сую двадцать лет! Сейчас ему только четырнадцать!»

Сердце её дрогнуло.

«Значит, эффект бабочки уже начался?»

Лицо её побледнело.

В своём романе она сделала сюжет сложнее: Цзоу Фэн и Ху Бинъюй были первой любовью друг друга, но из-за Ху Гуанъюя Бинъюй больше не могла быть с Цзоу Фэном.

Цзоу Фэн, хоть и не мог забыть Бинъюй, уехал далеко и стал успешным человеком.

Гу Минси отлично помнила: в книге Цзоу Фэн появлялся, когда Цзинь Сую исполнилось двадцать и он переживал тяжёлый кризис.

А сейчас Цзинь Сую всего четырнадцать! Значит, сюжет уже изменился так сильно.

Она нахмурилась и вдруг пристально посмотрела на Цзинь Суя.

В книге их связывали лишь взаимные интересы: Цзинь Суй к тому времени уже был звездой IT-индустрии.

Но теперь… она не знала, как всё пойдёт.

Гу Минси с тревогой спросила:

— Суй… ты ведь не оставишь сестру?

Цзинь Суй удивлённо посмотрел на неё:

— Си Си, о чём ты?

Она пожала плечами:

— Просто… ты такой хороший, такой замечательный… боюсь, однажды ты уйдёшь от нас.

Пальцы Цзинь Суя дрогнули. Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Си Си, не волнуйся. Я всегда буду рядом с тобой.

Гу Минси широко улыбнулась. Хотя «всегда рядом» — это, конечно, преувеличение: когда он женится, разве будет жить с сестрой?

Она смотрела на этого идеального юношу и думала: какая же девушка станет его избранницей?

Мысли немного успокоились, но в уголках бровей всё ещё таилась едва уловимая тревога.

Появление Цзоу Фэна явно не случайно.

И, глядя на ничего не подозревающего Цзинь Суя, Гу Минси задавалась вопросом: что он на самом деле задумал?

Хочет ли он искупить вину перед старой подругой или просто прихоть богача?

В голове у неё была полная неразбериха.

День прошёл быстро, как тихая заводь, не оставив после себя даже ряби.

Под вечер, проводив Гу Минси домой, Цзинь Суй свернул к мастерской. Но не успел сделать и полшага, как путь ему преградили несколько человек.

Он плавно сбавил скорость велосипеда, лицо оставалось спокойным, без тени растерянности.

Двое мужчин впереди обменялись знаками.

— Наш босс хочет с тобой поговорить, — сказал один из них, повыше ростом.

Цзинь Суй положил руки на руль и слегка усмехнулся:

— Ведите.

Два человека в чёрном переглянулись: неужели так просто? По поведению в кабинете они думали, что придётся угрожать.

— Тогда слезай, садись в машину, — сказал первый.

Цзинь Суй приподнял бровь. Хотя и сказано «садись», тон был далеко не приглашающим.

Он едва заметно улыбнулся:

— У меня есть свой транспорт.

С этими словами он проехал мимо них на велосипеде, бросив через плечо:

— Следуйте за мной.

Второй в чёрном прищурился и усмехнулся: «Этот парнишка мне нравится».

Гостиница «Чуньлай» была лучшей в Линшуй.

Цзинь Суй вошёл в номер вслед за двумя охранниками.

— Суй, ты пришёл, — раздался глубокий голос из комнаты.

Цзинь Суй не стал комментировать обращение «Суй». Взгляд его упал на Цзоу Фэна, сидящего в коричневом кресле. На журнальном столике стояла чашка цветочного чая.

— Садись, Суй, — улыбнулся Цзоу Фэн, указывая на соседнее кресло. — Что будешь пить?

Цзинь Суй спокойно уселся и молча смотрел на него.

Цзоу Фэн не смутился:

— В твоём возрасте мальчишки обычно любят колу.

— Хэй И, принеси бутылку колы, — обратился он к двери, а затем снова посмотрел на Цзинь Суя. — Нравится?

Цзинь Суй пристально взглянул на него и прямо спросил:

— Зачем вы меня вызвали?

Цзоу Фэн слегка размял запястья, усмехнулся и без обиняков сказал:

— Суй, хочешь пойти со мной?

Хэй Эр, услышав это, побледнел: «Пойти со мной?!»

Цзинь Суй нахмурился, но в глазах его мелькнула насмешливая искра.

http://bllate.org/book/3207/355326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода