×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When I Eat Spinach, the Vines Cry Themselves Dry / Мой шпинат доводит лозы до слез: история ленивого культиватора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Лай упрямо шёл против ветра и без конца звал: — Шпинат!

Не дождавшись ответа, он зашёл в будку охраны, сложил зонт и встревоженно огляделся.

— Брат, вы тут случайно не видели мужчину в чёрной одежде? Только что вышел под дождь. Высокий и худой, ростом примерно метр девяносто, лицом очень ладный, с глубокими чертами лица.

Охранник увидел, что Цзинь Лай весь вымок до нитки, и протянул ему салфетку:

— Ой? Видел… Он пошёл налево…

Охранник толкнул в бок сидевшего рядом коллегу:

— Слышь… Вроде налево ведь, да?

— Налево! Тот парень высокий и симпатичный, мы ещё тогда удивились, почему в такой ливень без зонта идёт. Подошли, спросили пару слов, а он ничего не ответил и просто ушёл.

— …А… Ладно, спасибо вам!

Голос Цзинь Лая звучал хрипло, словно его наждачной бумагой натёрли.

Он кое-как отряхнул мокрые волосы, раскрыл зонт и бросился налево, не теряя ни секунды. Его хрупкая и тощая фигура казалась на ветру удивительно призрачной — казалось, вот-вот сдунет.

Цзинь Лай был насквозь мокрым, липким и чувствовал себя отвратительно.

Но он не обращал на это внимания и шёл вдоль дороги.

Преодолевая яростный порыв ветра, он шагал уже минут десять, пока наконец на противоположной автобусной остановке не заметил сжавшуюся в комок тёмную фигуру, выглядевшую донельзя одиноко.

Цзинь Лай кипел от злости. Он быстрыми шагами подошёл к Цюань Наньхэ.

Тот сидел на корточках, съежившись чёрным комком, и с тоской глядел на пропитанную водой серую землю. Он весь промок до нитки, а с кончиков волос всё ещё капала вода.

Готовые сорваться с языка ругательства Цзинь Лая тут же застряли в горле и проглотились обратно.

Мрачный свет уличного фонаря вырисовывал резкий профиль Цюань Наньхэ, его брови и глаза тонули в тени, а линия подбородка была плавной.

Стекающая с волос дождевая вода катилась по переносице и глазницам, падая прямо на колени.

— Шпи… нат! — грозно произнёс Цзинь Лай.

Тёмный комочек поднял голову и растерянно захлопал ресницами на Цзинь Лая.

— М-м… м-м…

Цюань Наньхэ жалко и жалобно издал из глубины горла слабый всхлип, а его некогда звенящий, полный энергии голос охрип до неузнаваемости.

Цзинь Лай закрыл зонт, присел на корточки и, скосив взгляд, разглядел красные прожилки в уголках глаз, скрытых в тени.

Когда Цюань Наньхэ встретился с ним взглядом, лицо Цзинь Лая по-прежнему оставалось суровым.

Цюань Наньхэ боязливо отодвинулся на два шага в сторону.

Цзинь Лай тут же последовал за ним.

Цюань Наньхэ опустил голову, в его глазах блестела рябь. Вода, стекавшая с прядей, добежала до кончика носа и с капельным звуком упала на землю.

Изящный профиль сочился глубоким отчаянием и обидой, напоминая брошенного питомца.

Цюань Наньхэ молчал, Цзинь Лай тоже не произносил ни звука.

Он принялся вырывать только что пробившуюся траву из кустов и швырять её на ботинки Цюань Наньхэ. Листья он бросал с силой.

Но листья были лёгкими, их тут же уносило порывом ветра.

Цзинь Лай выдернул целую охапку, начисто ободрав один из кустов.

— Хм! —

Цзинь Лай издал лёгкий фыркающий звук, привлекая к себе внимание Цюань Наньхэ.

Уж он-то утешать его не собирался!

Это Шпинат был неправ: сбежал из дома невесть с какой стати, да ещё и чужие вещи принимает. Он и так пошёл на уступки, отправившись на его поиски, и уж точно не станет его ублажать!

Он засыпал носки туфель Цюань Наньхэ листьями. Прикрываясь от ветра зонтом, он постепенно выдергивал траву и незаметно для себя успокоился.

И теперь уже вполне сосредоточенно принялся сгребать листву в кучу.

— Пмок! —

Цюань Наньхэ легонько чмокнул его в щеку.

Цзинь Лай: «???»

Его рука, зажавшая листья, замерла, он тупо хлопал глазами.

Спустя три секунды все листья в его руке разлетелись по ветру.

Наконец до Цзинь Лая дошло. Он схватил Цюань Наньхэ за руку и изо всех сил впился в неё зубами.

С какой стати тот снова его поцеловал?!

Цзинь Лай кусал от души и даже почувствовал привкус крови.

Он почмокал губами, сообразив, что что-то здесь не так, и смущённо принялся растирать укушенную руку Цюань Наньхэ, исподлобья бросая на него косые взгляды.

На ресницах Цюань Наньхэ дрожали слёзы.

— А-ан… —

Сверху донёсся медленный, тихий стон.

— Я тебя не кусал!

Автоматически отбрехнулся Цзинь Лай и испуганно выпустил его руку.

Цюань Наньхэ опустил голову, обиженно надул губы:

— Хм!

Цзинь Лай невольно усмехнулся.

Вся его злость испарилась. Он легко толкнул Цюань Наньхэ локтем в бок:

— Домой идём?

— Хм!

Цюань Наньхэ отвернулся.

— …………?

Цзинь Лай раскрыл зонт:

— Точно не идёшь?

— Хм!

Цзинь Лай передвинул ногу, сделав совсем крошечный шажок в сторону, но пошумел изрядно. Услышав шаги, Цюань Наньхэ с невероятной бдительностью повернулся и уставился на ноги Цзинь Лая, широко распахнув глаза.

— Хм! — а в глазах стояли слёзы.

— Идём или нет? — Цзинь Лай протянул Цюань Наньхэ руку.

Тот посмотрел на протянутую ладонь, склонил голову набок и немного посомневался.

— Тогда я пошёл~

Цзинь Лай сделал ещё один маленький шаг:

— Я правда ухожу~

Вдруг Цзинь Лай почувствовал, как штанину потянуло вниз.

Цюань Наньхэ вцепился в край его брюк, а другой рукой старательно подбирал с земли опавшие листья и усердно запихивал их в карман.

— Да они же грязные! Не пихи в карманы что попало!

Цзинь Лай присел на корточки и принялся выгребать листья из карманов Цюань Наньхэ. Тот с недоумением пытался забрать их обратно, но в конце концов, столкнувшись с брезгливым взглядом Цзинь Лая, оставил себе лишь два самых красивых листочка.

Один отдал Цзинь Лаю, а второй аккуратно спрятал сам.

— …………? — Цзинь Лай уставился на лист в своей руке, погрузившись в глубокие раздумья.

Почему это выглядит как символ вечной любви?

— До… домой.

Цюань Наньхэ поднял чёрный зонт, сунул его в руку Цзинь Лаю и наклонился, присев перед ним на корточки.

Цзинь Лай забрался ему на спину, и Цюань Наньхэ понёс его обратно.

Они оба промокли насквозь, и мокрая одежда липла к телу так плотно, будто на них вовсе ничего не было.

Цзинь Лай болтал ногами у него за спиной, а шаги Цюань Наньхэ оставались всё такими же твердыми.

Уютно устроившись на его спине, Цзинь Лай чувствовал себя в полной безопасности. Он уперся подбородком в его плечо, а мягкие губы скользнули по шее Цюань Наньхэ — кожа была прохладной и источала едва уловимый свежий аромат.

Не удержавшись, Цзинь Лай приоткрыл рот и легонько прихватил её, тихонько втягивая.

— Ань?

Цюань Наньхэ обернулся, заглядывая ему в лицо.

Цзинь Лай крепче обвил руками его шею и, сморённый накатившей дремотой, потёрся о его поясницу, подтягиваясь на пару сантиметров выше.

Цюань Наньхэ чуть подкинул его на спине, поудобнее перехватывая, и пошёл дальше.

Когда они переходили дорогу, на полной скорости вылетела машина с включенным дальним светом фар, а струи дождя застилали обзор.

— Скрип-тормоз! —

Под пронзительный визг тормозов Цзинь Лай мгновенно протрезвел от страха.

— Мм? — рука, державшая зонт, задрожала. Слепящий свет ударил ему в глаза, остатки сонной пелены развеялись, и он вмиг пришёл в себя.

Чёрный Мерседес замер менее чем в десяти сантиментах от них.

Испугавшись до смерти, Цзинь Лай тут же соскочил со спины Цюань Наньхэ и набросился на водителя с яростными криками:

— Ты как вообще водишь?!

Сидевший за рулём водитель судорожно и тяжело дышал — на таком расстоянии экстренное торможение никак не должно было помочь…

Дворники бешено метались по стеклу. Водитель с дрожащими коленями вывалился наружу, его лицо побелело до жути:

— Простите… Простите…

— Вы же чуть человека не угробили! На улице дождь, а ты так летишь! Тут же фонари горят, какого чёрта ты врубил дальний свет?!

Разорялся Цзинь Лай.

Тот кланялся и сыпал извинениями:

— Простите! Честно говоря, я… я немного устал на вечерней смене, хотел пораньше домой добраться, никак не ожидал пешехода посреди дороги… Я же сигналил…

Цзинь Лай продолжал препираться с водителем.

Тени деревьев покачивались.

Лицо Цюань Наньхэ стало мертвецки-бледным. Рука, сжимавшая ладонь Цзинь Лая, покрылась холодным потом, ноги подкашивались.

— Ты чего?

Заметив неладное, Цзинь Лай поднял голову.

Лицо Цюань Наньхэ пугающе побелело, его высокое тело крупно задрожало, и он без чувств осел вперед, прямо в объятия Цзинь Лая.

— Шпинат!

Цзинь Лай подхватил обмякшего мужчину, дрожа от испуга.

В ночной тьме яростно завывал ветер.

Асфальт на дороге прорвали острые побеги лиан. Лозы, оплетавшие автомобильные колеса, отступили назад, обращаясь в тонкие зелёные нити, которые мгновенно развеял ветер.

Глава 20. Прошлой ночью лиан не было в термокомнате, верно?

— Ах…

Цзинь Лай потратил все девять быков и два тигра сил, чтобы дотащить его до дома, и швырнул на диван, обливаясь потом с головы до ног.

Цзинь Лай смотрел, как тяжелое тело погружается в мягкие подушки дивана.

В свете яркой лампы лицо Цюань Наньхэ казалось пугающе белым.

Водитель Мерседеса, который вызвался помочь донести его до квартиры, похлопал себя по большому животу и указал на Цюань Наньхэ:

— Точно в больницу не надо?

— Не надо, не надо.

Виновато улыбнулся Цзинь Лай.

У Цюань Наньхэ даже удостоверения личности не было, к тому же никто не знал, отличается ли его анатомия от человеческой. Если затащить его туда вот так запросто, беды не миновать.

— Если что случится — звоните, я оплачу все медицинские расходы. И ещё раз простите за сегодняшний инцидент.

Водитель оставил Цзинь Лаю свой номер телефона.

Поблагодарив мужчину, Цзинь Лай проводил его до лифта.

Только когда двери закрылись, он устало выдохнул, запер дверь и вернулся в гостиную.

На диване, где только что лежал на спине Цюань Наньхэ, было пусто!

Он снова превратился в лиану.

Поникшую, сплошь пожелтевшую.

Ситуация выглядела куда хуже, чем в прошлые разы.

В панике Цзинь Лай выудил из мусорного ведра пустую коробку из-под молока, решив, что тот просто обезвожен. Он аккуратно промыл лиану, посадил в горшок с землёй и полил водой.

Как и раньше, он протянул руку и осторожно коснулся листьев.

Листья сорвались и осыпались на землю.

А сама лиана выглядела мёртвой, не подавая ни признаков жизни.

Он позвал его пару раз — в ответ тишина.

Нахмурившись, Цзинь Лай перепробовал множество способов, но безуспешно. Просидев в гостиной до глубокой ночи и перелопатив горы информации в интернете, он в конце концов заснул прямо на диване, обняв ноутбук.

На следующий день Цзинь Лай сквозь сон услышал сигнал будильника. В ту же секунду воспоминание о засохшей лиане пронзило сознание, он резко распахнул глаза и сел.

На журнальном столике лиана по-прежнему выглядела безжизненной.

Но листья уже не были такими жёлтыми, как вчера.

Воды ему хватало.

http://bllate.org/book/32069/3915222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When I Eat Spinach, the Vines Cry Themselves Dry / Мой шпинат доводит лозы до слез: история ленивого культиватора / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода