×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When I Eat Spinach, the Vines Cry Themselves Dry / Мой шпинат доводит лозы до слез: история ленивого культиватора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чэнцзян вечно на него жаловался — так было даже во времена их учебы в университете. Впрочем, стоило Цзинь Лаю заглянуть в бар раз десять, как в восьми случаях из десяти он непременно сталкивался там с Цинь Чэнцзяном.

Но Цинь Чэнцзян учился отлично, а поскольку в детстве Цзинь Лай был отъявленным хулиганом, дома ему совершенно не верили и заставляли брать пример с Цинь Чэнцзяна и учиться у него.

Вдобавок на этот раз родители вдруг заявили, что отправляются в Перу смотреть на пингвинов, уехали за границу, бросив его в одиночестве в стране, заблокировали все его карточки и даже продали виллу.

Цзинь Лай был уверен, что во всей этой истории в девяноста процентах случаев замешан Цинь Чэнцзян.

К тому же сейчас компанией заправлял Цинь Чэнцзян — он бы ни за что не дал Цзинь Лаю ни юаня, а сам Цзинь Лай вовсе не собирался унижаться и просить его о помощи.

Цзинь Лай был готов склонить голову перед кем угодно.

В конце концов, главное — выжить, а благородный муж и через десять лет отомстит.

Но перед Цинь Чэнцзяном он не склонит голову ни за что на свете.

Пусть Цзинь Лай останется без гроша в кармане, но гордость свою он не уронит!

Однако Цзинь Лай никак не ожидал, что сегодня Цинь Чэнцзян заявится к нему сам. В глазах Цзинь Лая это означало лишь одно: хорек поздравляет курицу с Новым годом — добром тут и не пахнет!

— Пришел проверить, не помер ли ты еще, какая же тут могла быть другая причина? — нахмурившись, произнес Цинь Чэнцзян. Его взгляд задержался на дверной ручке спальни. — Кто это? Твой парень?

— Сам ты из этих, тебе везде они мерещатся… — бормоча себе под нос, Цзинь Лай бросил на Цинь Чэнцзяна сердитый взгляд. — Со мной все в порядке, раз больше дел нет, так вали отсюда!

Цзинь Лай недвусмысленно давал понять, что гостю здесь не рады.

Цинь Чэнцзян почувствовал, будто его искреннюю заботу выбросили собакам. Он кивнул, насмешливо хмыкнул и попятился назад, а в глубине его глаз отчетливо читалось злорадство.

— Ладно… Посмотрю я, как ты продержишься в ближайшее время. Сдается мне, зря ты хорохоришься — дядя с тетей звонили мне, они не вернутся еще три месяца.

Цзинь Лай нахмурился и на мгновение задумался:

— Да я и сам себя прокормить смогу! Цинь Чэнцзян, смотри мне, не развали мою компанию! Это между прочим мои деньги на старость!

Когда Цзинь Лай окончил университет, дома зашел разговор о его планах и идеалах на будущее. Цзинь Лай, уплетая чипсы, выдал: «Буду жить за счет родителей».

Цинь Чэнцзян посчитал, что Цзинь Лай безнадежен. Стиснув задние зубы, он напоследок бросил взгляд на комнату и, нахмурившись, удалился.

Он просто подождет, пока Цзинь Лай приползет к нему с мольбами о помощи.

Цзинь Лай непременно придет к нему просить!

Цзинь Лай с самого рождения и до сего дня не знал ни единой трудности, привык жить на всем готовом! Он даже готовить не умел — как он сможет продержаться три месяца всего на две тысячи юаней?

А что до этого мужика… Надо будет навести о нем справки.

Хлоп!

Цинь Чэнцзян с грохотом захлопнул за собой дверь.

Услышав звук уезжающего вниз лифта, Цзинь Лай на цыпочках приоткрыл дверь. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что в коридоре никого нет…

Он стремительно протянул руку и подобрал с пола мандаринку, чувствуя себя при этом последним воришкой.

Цзинь Лай тщательно обтер мандарин и спрятал его в холодильник.

Затем он взял со стола чайник и принялся наливать воду.

Буль-буль-буль…

Звук льющейся воды выманил из укрытия Юань Нахэ.

Юань Нахэ прижался животом к косяку двери и невидящим взглядом уставился на него. Уголки его глаз покраснели, веки слегка припухли, и весь его вид выражал обиду, будто его только что горько оскорбили.

Цзинь Лай замер на полуслове, продолжая держать чайник.

— Ты что, пить хочешь?

Юань Нахэ проследил взглядом за тем, как Цзинь Лай пьет воду, затем окинул взглядом пустой коридор — вокруг и правда никого не было.

Только после этого буря эмоций на лице Юань Нахэ немного улеглась.

Он подошел к Цзинь Лаю со спины и обвился руками вокруг его талии.

Цзинь Лай: «???»

На нем были лишь шорты, и ощущение тесного соприкосновения кожи с кожей заставило его почувствовать себя неловко. Он попытался оттолкнуть Юань Нахэ, но от того веяло прохладой, словно от ходячего куска льда.

Пока Цзинь Лай растерянно витал в облаках, в животе у Юань Нахэ раздалось громкое урчание.

— Ты проголодался?

Цзинь Лай втянул голову в плечи от страха.

Неужели эта лиана собирается сожрать его целиком…

И проглотить?

Хмм… Лианы вроде бы не едят мясо?

В этот момент Цзинь Лай что-то вспомнил, тут же сунул руку в холодильник, вытащил пачку лапши быстрого приготовления и замахал ею перед лицом Юань Нахэ:

— Ешь, ешь… ешь вот это! Только не меня!

Юань Нахэ с брезгливым видом уставился на упаковку лапши с квашеной капустой и нахмурился, тогда Цзинь Лай протянул ему мандарин, но Юань Нахэ лишь покачал головой.

Вместо этого он взял оставленный Цзинь Лаем стакан и, подражая его движениям, жадно принялся вливать в себя воду — буль-буль-буль.

Осушив стакан до дна, он уставился на Цзинь Лая, словно ожидая, пока тот наполнит его снова.

Дрожащими руками Цзинь Лай налил ему еще один стакан, и Юань Нахэ в мгновение ока оприходовал и его.

Поставив стакан на место, он снова обнял Цзинь Лая за талию, легко потерся о него щекой, а затем раскрыл рот прямо у него на плече.

Ам…

Юань Нахэ вонзил зубы в плечо Цзинь Лая. Зажав зубами кусок мяса на его лопатке, он принялся меланхолично жевать его губами…

Больно не было, это больше походило на ласку.

Но живот Юань Нахэ продолжал урчать — он явно умирал с голоду.

— Я куплю тебе мяса, сокровище мое, куплю! Только не грызи меня, о-о-ой!

Цзинь Лай с трудом оторвал его от себя, дрожа всем телом убежал в комнату, натянул футболку со шортами и вернулся, засунув в карман пятьдесят юаней.

— Я сейчас же пойду и всё тебе куплю.

Приговаривая это, Цзинь Лай уже семенил к выходу.Вообще-то он очень хотел выставить Цюань Наньхэ за дверь, но не смел. В фильмах ужасов обычно убивают нечисть, а потом подвергаются страшной мести…

С некоторой нечистью нужно обращаться ласково — глядишь, и отблагодарит.

К тому же завтра Цзинь Лаю ещё предстоит умаслить его, чтобы он снова превратился обратно, а потом везти его на работу!

Когда Цзинь Лай уже собирался уходить, Цюань Наньхэ зацепил его за палец, не давая сдвинуться с места.

Цзинь Лай посмотрел на него: из-под соболиных бровей Цюань Наньхэ так и струился взгляд, полный ожидания.

Похоже, он хотел пойти вместе?

Цзинь Лай с ног до головы окинул Цюань Наньхэ взглядом.

Его шелковая пижама… порвалась.

В душе Цзинь Лай бесился и метал молнии, но на лице изображал покорность и робость…

В конце концов ему пришлось с тяжёлым сердцем вернуться в комнату и найти для Цюань Наньхэ две самые большие футболки и шорты. Наряд получился впритык, но на людей он в нём всё же был похож.

Когда он бросил шорты Цюань Наньхэ, тот нахмурился и уставился на Цзинь Лая.

— Ты чего на меня уставился? — спросил Цзинь Лай.

Цюань Наньхэ протянул руку, притянул Цзинь Лая к себе и попытался снять с него одежду.

Цзинь Лай: — …?!!!

Цюань Наньхэ задрал голову, глядя на него снизу вверх — он выпрашивал своё.

В его глубоких глазах читалась обида.

Цзинь Лай только тогда пришёл в себя: оказывается, тот тоже хотел переодеться…

Цзинь Лай немного заартачился, но всё же достал собственную одежду и прикинул её размер на глаз…

— Ты слишком крупный, тебе она мала.Боясь, что Цюань Наньхэ не поймёт, Цзинь Лай показал размер руками. Цюань Наньхэ, казалось, понял: он слегка опустил голову, подцепил мизинец Цзинь Лая и зажал его в ладони.

Рука Цюань Наньхэ была очень приятной на ощупь, без единой мозоли, а от самого него исходил легкий, свежий аромат.

Подражая тому, как Цзинь Лай целовал его, Цюань Наньхэ мягко поцеловал Цзинь Лая в тыльную сторону ладони, прижал его руку к своей щеке и стал непрерывно тереться о неё.

Цзинь Лай:……… Это что, брачный период? Разве лианы способны испытывать такое?

Он читал в книгах лишь о том, что от некоторых видов лиан у животных может начаться гон.

Но с чего бы лиане самой впадать в такое состояние?

Или всё дело в том, что он поливал её каждый день, и теперь она воспринимает его как мамочку?

Эта мысль звучала куда правдоподобнее.

С тех пор как лиана превратилась в человека, она то и дело лезла целоваться и обниматься, прямо как привязчивый ребёнок — до того доверчивый, что за пять юаней его можно было заставить работать до седьмого пота!

Внезапно Цзинь Лая озарило. Он вытащил купюру и шлёпнул её на стол.

— Умеешь превращать это в деньги? А ну покажи фокус!

Цюань Наньхэ ничего не понял.

Цзинь Лай включил ему видео с каким-то фокусом, но Цюань Наньхэ всё это время смотрел исключительно на профиль Цзинь Лая — красивый, белоснежный и тронутый едва заметным румянцем.Цзинь Лай досмотрел видео до конца и с ожиданием во взгляде посмотрел на Цюань Наньхэ.

— Чмок!

Поцелуй Цюань Наньхэ опустился на щеку Цзинь Лая.

— Ойё?

Цзинь Лай с брезгливостью вытер слюну, а затем принялся долго жестикулировать и объяснять что-то по видео, пытаясь научить Цюань Наньхэ делать деньги и обрести финансовую свободу.

Но это было совершенно бесполезно, чистой воды метание бисера перед свиньями.

Наконец, устав, Цзинь Лай обессиленно рухнул на диван:

— Глупый ёкку! Почему ты ничего не умеешь?!

Цюань Наньхэ молча надел одежду, затем присел рядом с диваном и легко зацепил Цзинь Лая за палец, прося взять его с собой на прогулку.

Цзинь Лай отмахнулся и разжал пальцы.

Он вывел Цюань Наньхэ на улицу, и стоило им сделать пару шагов по двору жилого комплекса, как Цюань Наньхэ внезапно протянул руку и попытался задрать на Цзинь Лае одежду.

Цзинь Лай: «???!»

В панике расширив глаза, он наотмашь схватил Цюань Наньхэ за руку:

— Куплю! Я тебе куплю!

На всякий случай он одёрнул одежду вниз и строго предупредил Цюань Наньхэ:

— Больше не вздумай распускать руки и задирать мою одежду, а то... а то я брошу тебя прямо посреди улицы!

Цюань Наньхэ не понял, но кивнул.

— Куу... пить! — повторил Цюань Наньхэ, копируя интонацию Цзинь Лая.

По дороге он повторил это раза два или три, выговаривая чисто, словно уловил суть.

Цзинь Лай приятно удивился:

— Какой же ты смышлёный! Послушай меня, хорошо?

Цюань Наньхэ моргнул, не понимая.

Цзинь Лай научил его:

— Хро... шо... Хорошо~

Цюань Наньхэ:

— Хорошо.

Его голос звучал чётко, в этот раз он понял всё с первого раза. Цзинь Лай остался крайне доволен своими педагогическими успехами, довольно кивнул и в знак похвалы погладил Цюань Наньхэ по голове.

Цюань Наньхэ был намного выше Цзинь Лая, и когда тот тянулся к его макушке, послушно приседал, позволяя себя погладить, и смиренно стоял на месте, пока Цзинь Лай не натешится, и только потом продолжал путь.

Цзинь Лай сейчас чувствовал беспричинную радость.

Когда они добрались до ближайшего магазина, Цюань Наньхэ намертво застыл у витрины со снеками, привлечённый вяленым мясом. Проигнорировав все виды мяса, Цзинь Лай выбрал для него две сосиски.

В глазах Цюань Наньхэ погас свет.

Цзинь Лай тихо цыкнул:

— Не наглей! Я обычно даже лапшу быстрого приготовления ем без сосисок!

Цюань Наньхэ в упор уставился на вяленое мясо.

Цзинь Лай приглушил голос:

— Не смотри! И не думай смотреть! Мне это не по карману...

http://bllate.org/book/32069/3915211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода