×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Expired Medicine: The Eternal Goodness Engine / Просроченное лекарство: Нескончаемый двигатель чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь в родном краю казалась донельзя счастливой, и Цю Цзиньчэн теперь и сам не понимал, какая вожжа попала под хвост новоиспеченному выпускнику, что того непременно понесло в Пекин набивать шишки. Большинство молодежи упрямо, пока лбом о стену не стукнется — не повернет назад. Цю Дунлян относился к этому с полным пониманием: «Молодым людям положено поездить по свету, посмотреть на мир, набраться опыта».

Насчет опыта — сомнительно, а вот нервных тиков он нажил изрядно.

Лифт поднялся на шестнадцатый этаж, створки разъехались в стороны. Цю Цзиньчэн вышел из кабинки, повернул ко второй двери направо, нашарил в кармане ключи, отпер замок, перешагнул порог, переобулся в домашние тапочки и прямиком направился в спальню досыпать. От мягкой и просторной постели исходил любимый Цю Цзиньчэном аромат дубового уда. Стоило задернуть шторы, укрыться легким летним одеялом — и создавалась идеальная атмосфера для сна. Цю Цзиньчэн крепко зажмурился, прошел целый час, а он еще даже не подступился к царству Морфея.

Во всем была виновата У Цзюань, растревожившая старые дела и взбудоражившая Цю Цзиньчэну душу.

Спать не хотелось, заняться все равно было нечем. Цю Цзиньчэн перевернулся, спустил ноги с кровати, в тапочках дошлепал до дивана и обвел взглядом комнату — пульта нигде не было.

— Цю Эрбао, — позвал он.

Черно-белая бордер-колли лежала у балконной двери: задницей грелась на солнышке, а голову прятала в тени. Умная донельзя, словно какой-то оборотень-цзингуай. Песик поднял голову и встретился взглядом с Цю Цзиньчэном.

— Где пульт от телевизора? — спросил Цю Цзиньчэн.

Цю Эрбао опустило голову, неторопливо поднялось, подбежало к журнальному столику, обнюхало все вокруг и тихонько тявкнуло.

Цю Цзиньчэн выдвинул ящик столика — там действительно лежал черный пульт. Нагнувшись, он поднял его и окликнул собаку:

— Не уходи, посиди со мной, телевизор посмотри.

На морде Цю Эрбао читалось выражение: «Ну просто с тобой не совладать». Оно семенило к ногам Цю Цзиньчэна, уселось рядом, положило голову ему на колени, поводило черными бусинками глаз из стороны в сторону и высунутым языком лизнуло Цю Цзиньчэна в палец.

Телевизор транслировал какую-то шумную и скучную муть. Цю Цзиньчэн, раскинувшись на диване, медленно прикрыл глаза, задышал ровно и, скорчившись, провалился в сон. Цю Эрбао легонько боднуло Цю Цзиньчэна в руку, но, поняв, что разбудить его не удастся, опустило хвост, подтащило к самому подлокотнику дивана тонкий плед и укрыло его братицу по животу.

Солнце поднималось на востоке и катилось к закату. В подъезде раздавались урывками обрывки разговоров. Цю Цзиньчэн сонно ворохнулся, и его затекшая шея издала громкий хруст. Услышав звук поворачивающегося в замке ключа, он открыл глаза и уставился на величественный закат за окном: сам того не заметив, он проспал целый день.

— Дабао, смотри, кто пришел! — зычный раскатистый голос Цю Дунляна прокатился под потолком гостиной, не оставляя Цю Цзиньчэну шанса сделать вид, что он не слышит.

— Кто там? — Цю Цзиньчэн сел, массируя нывшую шею, откинул плед в сторону, в награду трекнул Цю Эрбао по макушке и скосил глаза на прихожую.

Зрачки его сузились, рука на собачьей голове невольно сжалась сильнее, отчего бордер-колли взвизгнула от боли в ухе.

— Ауф, — Цю Эрбао мотало головой, пытаясь стряхнуть руку Цю Цзиньчэна, и широко разевало пасть, с досадой покусывая воздух.

Цю Цзиньчэн поднялся на ноги, нахмурился и уставился на мужчину, стоявшего в прихожей. Не замечавший никакой напряженности Цю Дунлян продолжал без умолку трещать:

— Дабао, Сяо Чжуан специально приехал повидаться с тобой, прождал у ворот весь день, а ты даже не соизволил спуститься и встретить человека.

— Повидаться со мной? — Цю Цзиньчэн счел это одновременно нелепым и смешным. При Цю Дунляне ему не хотелось выглядеть излишне резким, поэтому он опустил взгляд на пса: — Эрбао, пошли, спустимся вниз мяч погонять.

Уловив заветное слово «мяч», Цю Эрбао возбужденно замахало хвостом и, зажав в зубах любимый мячик-попрыгунчик, неотступно последовало за Цю Цзиньчэном. Проходя мимо прихожей, Цю Цзиньчэн процедил сквозь зубы:

— Освободи дорогу.

Мужчина одной рукой нервно сжимал ручку чемодана, а другой вцепился в полурукав рубашки Цю Цзиньчэна и жалобно проговорил:

— Старший товарищ, давай поговорим.

Он был примерно того же роста, что и Цю Цзиньчэн, но держался куда менее уверенно, а отчетливый южный акцент придавал ему еще больше мягкости и хрупкости.

— Нам с тобой говорить не о чем.

Цю Цзиньчэну от одного вида этого человека становилось тошно. Не желая втягиваться в препирательства, он схватил собачий поводок и, даже не переобувшись в нормальную обувь, шлепая тапками, бросился вниз по лестнице.

Бордер-колли, поджидавшая у лифта, увидев, что Цю Цзиньчэн направился на пожарную лестницу, стремглав припустила следом, решив, что это новая забава маленького хозяина.

— Вы что, поссорились? — запоздало догадался спросить Цю Дунлян. — Может, оставишь чемодан здесь да спустишься к Дабао, поговорите по душам?

— Спасибо, дядя, — Чжуан Лунь придвинул чемодан вплотную к обувной тумбе, развернулся и быстрым шагом направился к лифту.

— Дабао с виду грозный, а сердце у него мягкое донельзя, — поделился опытом Цю Дунлян. — Ты понастойчивей побудь с ним, и всё образуется.

— Хорошо, спасибо, дядя, — вежливости Чжуана не было предела, на каждое слово он отвечал благодарностью. Заведя руки за спину, он горько усмехнулся про себя: всё далеко не так просто, как расписывает Цю Дунлян.

Цю Цзиньчэн, судя по всему, ненавидел его лютой ненавистью.

Летние дни длинны: в шесть часов вечера солнце все еще висело над самыми верхушками деревьев на западе. Тяньцзинь стоял у моря, поэтому лето здесь выдавалось душным, влажным и кишел всякой мошкарой. Цю Цзиньчэн стоял у края газона, заложив руки за спину, и следил, как Цю Эрбао, высунув язык, то и дело сноса туда-сюда, отчего раздражение на душе лишь усиливалось.

Не появись Чжуан Лунь столь внезапно, он бы сейчас развалился в прохладной комнате под кондиционером и смотрел телевизор.

Вместо того чтобы развлекать мячом своего братицу-пса.

— Гав! — Цю Эрбао, зажав в пасти перепачканный слюной мяч, ткнуло его прямо в руку Цю Цзиньчэну и замахало хвостом, требуя бросить подольше.

— Сейчас время вечерней прогулки, народу полно, давай-ка отыщем местечко потише, — Цю Цзиньчэн вытащил из пачки бумажную салфетку, обернул ею мокрый мяч, облепленный травинками, и сильно нахмурился: — Эрбао, до чего же ты грязная собачонка.

— Гав-гав-гав! — уловив в голосе Цю Цзиньчэна презрительные нотки, Цю Эрбао во весь голос принялось возражать.

— Старший товарищ!

— Братец Цзиньчэн!

Чересчур отчетливая, правильная путунхуа без малейшего намека на эрхуа. Чжуан Лунь подбежал к Цю Цзиньчэну, торопливо схватил его за запястье и жалобно произнес:

— Братец, давай поговорим.

— О чем тут говорить? — Цю Цзиньчэн с силой дернул руку, но вырвать ее не удалось, и они застыли на месте. — Разве ты не женился?

— А? Я не... — Чжуан Лунь потрясенно вытаращил глаза. — Кто тебе такое сказал?!

— Ляо Цзягуй. — Цю Цзиньчэн правой рукой разжал пальцы Чжуана. При одном упоминании этого покрытого пылью имени его передернуло от омерзения; уголки его губ изогнулись в недвусмысленной, злой усмешке. — Он столько сил потратил, чтобы рассорить нас с тобой, а после так и не признался тебе в чувствах?

http://bllate.org/book/32067/3914956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода