×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Expired Medicine: The Eternal Goodness Engine / Просроченное лекарство: Нескончаемый двигатель чувств: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу-угу-угу.

Угу-у.

Угу-у-у-уа-уа-уа, Цю-Цю, почему ты не разговариваешь! — припав лицом к столу, длинноволосая девушка весьма озадачивающим образом требовала утешения. Глаза её затуманил алкоголь, перед ней выстроился ряд стеклянных рюмок, а тонкими изящными пальцами она зажимала половину бокала с виски. Передние зубы стучали о краешек стекла, издавая неприятный, заставляющий кожу покрываться мурашками скрип.

Сидевший напротив неё парень обладал красивыми и тонкими чертами лица, чистой кожей и растрёпанными прядями волос, от него исходила расслабленная, утомленная аура. Он сидел на мягком диване, аккуратно подобрав прямые длинные ноги, слегка нахмурив брови и зажав в пальцах палочку для перемешивания коктейлей. Раздражённо он произнес:

— Цзюань-цзы, ты напилась.

— Эт-то ты, ты напилась! — сбиваясь, возразила длинноволосая девушка. Широким жестом она уперлась правой рукой в лоб, отводя назад растрёпанные пряди со лба и обнажая высокий лоб с яркими, выразительными чертами лица. Даже в состоянии опьянения, когда она устраивала вздор, благодаря этому прекрасному и миловидному личику невольно казалось, что в её словах есть доля правды.

Но Цю Цзиньчэн, уже много лет общавшийся с ней, давно выработал иммунитет к атакам красоты. Он произнес:

— Если будешь продолжать в том же духе, я позвоню твоей бывшей девушке.

— Не звони Маньтин, я не пьяна, — хорохорясь, У Цзюань уперлась руками о стол и поднялась на ноги, пытаясь шагать по прямой линии, хотя её сильно покачивало. — Видишь, я совершенно трезвая.

— Трезвая? А ну сделай сальто назад. — Цю Цзиньчэн подпер подбородок левой рукой и с вызовом приподнял бровь, глядя на У Цзюань. С первого взгляда его внешность казалась послушной и покладистой, как у соседского парня, но от этого взмаха брови словно бы прорывалась сладкая кунжутная начинка из рисового шарика. В сочетании с характерным тяньцзиньским акцентом его развязная, хулиганская дерзость сбивала с ног любого.

— Са-сальто… — У Цзюань подняла обе руки, отступила на два шага назад, напрягла икры и, судя по всему, собиралась исполнить акробатический трюк прямо в тесном баре.

— Эй, вы что творите! — громко окликнул их стоявший за барной стойкой парень-бармен. — Сломаете столы и стулья — возместите ущерб по прейскуранту. — Конец фразы прозвучал протяжно и резко, голос прорезался сквозь толпу и достиг ушей Цю Цзиньчэна.

— Ладно тебе, Цзюань-цзы. — Цю Цзиньчэн поднялся на место, протянул руку, ухватил У Цзюань за загривок и, словно цыпленка, приволок к кассе. Достав телефон, он спросил у обслуживающего персонала:

— Сестрица, сколько у меня еще осталось в заначке? Имя — Цю Цзиньчэн.

— Осталось четыре ящика Короны и три бутылки Гленфиддик, — ответила работница.

— Запишите на счет У Цзюань, — сказал Цю Цзиньчэн.

— Хорошо, — ответила та.

— Цю-Цю, — У Цзюань снова принялась буянить по-пьяному делу, цепляясь за плечо Цю Цзиньчэна и горько рыдая. — Почему Маньтин захотела расстаться, ууу, я же ничего плохого не сделала, я могу измениться, я такая послушная!

— Потому что Маньтин возвращается в родные края выходить замуж, — массируя ноющие виски, объяснил Цю Цзиньчэн. — Эту причину я назвал уже раз восемь, не заставляй меня говорить её в девятый.

— Она любит меня! Почему она должна выходить замуж?! — пьяная девчонка не желала слушать доводы разума, желая лишь выплеснуть эмоции. — Я тоже хочу замуж, я хочу выйти за тебя!

— Это называется платить злом за добро, да? — Цю Цзиньчэн больше не мог этого выносить. Стоя под фонарным столбом, он опустил голову и уставился в экран телефона в надежде, что водитель такси поскорее приедет за ними.

— Мы с тобой оба несчастные люди, ууу, наши пары разъехались по родным местам на свадьбы.

Чем дальше говорила У Цзюань, тем хуже становилось, каждое её слово вонзалось ножом в сердце Цю Цзиньчэна:

— Подумать только, как сильно ты в свое время любил этого… как его там, он же просто ублюдок, воспользовался тем, что у него водилась пара грошей, и просто кинул тебя…

Цю Цзиньчэн не вынес этих слов и протянул руку, зажимая У Цзюань рот:

— Если ты скажешь еще пару слов, от тебя не останется живого места?

Тусклый свет уличного фонаря осветил половину лица Цю Цзиньчэна, очертив его красивый и холодный профиль. В глазах бушевали мрачные эмоции, словно в котле с кипящей водой, которая вот-вот должна была плеснуться на лицо У Цзюань. Красавица У испугалась так, что к ней вернулось здравомыслие, она сглотнула слюну и замахала головой, выражая мысль, что больше не проронит ни единого слова, способного разбудить гнев этого владыки демонов.

У обочины плавно остановилась Тойота Королла, Цю Цзиньчэн помог У Цзюань забраться внутрь и сам сел на заднее сиденье, бросив водителю:

— Я отвезу её.

— Хорошо.

Период пьяного возбуждения подошел к концу, сменившись фазой глубокой тоски и меланхолии.

Молча они доехали до конца маршрута, Цю Цзиньчэн достал телефон, чтобы взглянуть на время — половина четвертого утра. У Цзюань сказала:

— Не возвращайся к себе, переспи у меня.

— Угу, — кивнул Цю Цзиньчэн и добавил: — Ты ведь тоже не хочешь оставаться одна?

— Знай, но не говори вслух, — ответила У Цзюань.

Они поднялись по лестнице друг за другом. Стоя перед бронированной дверью, У Цзюань нашарила ключи и вновь принялась бессвязно бормотать:

— Когда-то мы вдвоем скопили денег и полностью выкупили эту квартиру, скинувшись ровно пополам. Но Маньтин обязательно захотела оформить её на меня, и я, чувствуя свою вину перед ней, купила ей бриллиантовое кольцо.

http://bllate.org/book/32067/3914954

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода