×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Band Broke Up, I Closed My Eyes to the Bustle / Распад группы: Скрытая правда о былой славе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое наставников поприветствовали камеру. На самом деле они находились в другой студии: казалось, будто они всё ещё на сцене, но на деле эти два пространства никак не пересекались. Помимо запланированных режиссером диалогов, они не слышали того, что происходило на площадке.

Как мне это оценивать? Конечно, я выбираю группу А, — досмотрев выступление первого участника, Сюй Цзяньмэн улыбнулся. — Учитель Гун до сих пор мой кумир, и на этот раз его номер, на мой взгляд, был просто безупречен. Может, ты оценишь, учитель Бай? Я помню, вы с учителем Гуном уже работали вместе.

Учитель Гун был слишком расслаблен, — не церемонясь, заявил учитель Бай. — Впрочем, он всё равно показал свой привычный высокий уровень, очень неплохо. Я ставлю группу А.

Затем и учитель Ито поставил оценку А. Правило было простым: сильным доставалась А, слабым — В. После этого он поделился своими мыслями. Сюй Цзяньмэн ничего не понял, но тоже улыбнулся — всё равно после его слов будет перевод.

Его улыбка выглядела очень искренней: даже ничего не понимая, он создавал ощущение человека, который внимательно слушает. Когда учитель Ито говорил уже примерно с середины, Сюй Цзяньмэн бросил взгляд на сцену.

Туда поднимался Цзянь Чжао.

— Учитель Сюй? Учитель Сюй?

Учитель Бай окликнул его несколько раз, прежде чем Сюй Цзяньмэн оглянулся и вернул на лицо свою неизменно доброжелательную улыбку:

— Что такое?

— Цзянь Чжао твой друг? — задавая этот вопрос, учитель Бай с опаской покосился на выражение лица Сюй Цзяньмэна. — Ох, я просто подумал, что нам стоит сверить слова, которые мы произнесем позже, чтобы не сказать чего-нибудь такого, что всем испортит настроение.

Столкнувшись с этим вопросом, Сюй Цзяньмэн чуть не рассмеялся:

— Нет, с чего бы ему быть моим другом?

— А, — многозначительно кивнул учитель Бай. — У него слабовато с вокалом.

На сцене, отделенной от них лишь тонкой стеной, Цзянь Чжао только что поднялся, и вступление еще даже не зазвучало. Но это было нормально: учитель Бай просто зачитывал реплику, которую съемочная группа подготовила для них заранее. Неважно, когда именно ее произнести — монтажеры отрежут всё как надо под нужный эффект.

Однако улыбка на лице Сюй Цзяньмэна постепенно исчезла. Он пристально уставился на этого наставника и вдруг произнес:

— Повтори-ка еще раз?

Сюй Цзяньмэн, когда не улыбался, выглядел действительно пугающе. Даже без злого умысла от него исходило сильное давление.

Учитель Бай на секунду опешил от такой перемены, испуганно глядя на него и лихорадочно соображая: разве они не заклятые враги?

На самом деле подробности давней вражды Сюй Цзяньмэна и Цзянь Чжао мало кто знал. В конце концов, когда они разругались, группа Разрывающий Лето еще не была столь известна, и никто не интересовался проблемами начинающего малоизвестного ансамбля. Но об их взаимных шпильках и перепалках знали абсолютно все — к тому времени Разрывающий Лето уже гремел на всю страну, к тому же эти двое поливали друг друга грязью заочно целых десять лет!

Учитель Бай начал недоумевать: с какой стати Сюй Цзяньмэну менять лицо из-за того, что он покритиковал Цзянь Чжао? Тем более что это был сценарий, спущенный сверху съемочной группой!

Он еще раз серьезно задумался над тем, что из себя представляет Сюй Цзяньмэн.

Они никогда не работали вместе, но кое-что о Сюй Цзяньмэне он все же слышал. Все отзывались о нем как о человеке скромном и талантливом: даже когда группа Разрывающий Лето находилась на пике славы, он не зазнавался. Общаться с ним всегда было легко и приятно, словно от легкого весеннего ветерка.

Но трудно было поверить, что человек с таким характером способен десять лет подряд костерить другого человека. Так что резкая смена настроения Сюй Цзяньмэна при упоминании Цзянь Чжао была вполне закономерной.

В конце концов учитель Бай пришел к осторожному выводу: Сюй Цзяньмэн просто корчит рожи на имя Цзянь Чжао, но уж точно не нападает на него лично.

Поэтому учитель Бай повторил:

— Цзянь Чжао... ну, в студии он еще кое-как звучит, но его живой вокал оставляет желать лучшего.

Тон Сюй Цзяньмэна стал совсем ледяным:

— Оставляет желать лучшего? Это в каком же смысле?

— А? — учитель Бай никак не ожидал, что Сюй Цзяньмэн станет допытываться. Он ведь просто выполнял задание съемочной группы, к чему эти расспросы? Что ему вообще отвечать?

Сюй Цзяньмэн продолжил давить:

— Ты имеешь в виду вокал магистра музыкального искусства или вокал человека, каждая новая песня которого стабильно попадает в топ-десятку годовых чартов?

— А... ну... — вообще-то учителю Бай очень хотелось спросить, откуда он так хорошо осведомлен о делах Цзянь Чжао. Но, проглотив слова, он выдавил лишь: — Мы же просто реплики сверяем, не слишком ли ты усердствуешь?

А по ту сторону экрана менеджер группы Разрывающий Лето схватился руками за лицо, в то время как режиссеры вовсю сияли от восторга, с нетерпением наблюдая за Сюй Цзяньмэном.

Даже если они просто сверяли слова, раз камера записывала, это вполне можно было пустить в эфир!

Услышав это, Сюй Цзяньмэн вдруг улыбнулся. Его улыбка была такой же теплой и уютной, как всегда, и он спокойно произнес:

— Я просто думаю, что подобную чушь не поверит ни один человек, который хоть раз слышал его вживую. Лучше всё-таки воздержаться от таких слов, чтобы не портить себе репутацию. Вы ведь все-таки известный продюсер, вряд ли вам хочется, чтобы в профессиональных кругах сомневались в вашей компетентности, верно?

Сюй Цзяньмэн говорил всё с той же мягкой улыбкой, тон его голоса был ровным, ничем не отличаясь от обычного, но по спине учителя Бай мгновенно пробежал холодный пот.

Он боялся вовсе не Сюй Цзяньмэна — просто как профессиональный музыкальный продюсер он никак не мог стерпеть сомнений в своей квалификации.

Правда, заявить о слабом живом вокале Цзянь Чжао казалось ему отличным предлогом, чтобы придраться. Раз человек целых десять лет не появлялся на сцене и у него есть только студийные записи, значит, вживую он наверняка слаб. Даже если в прошлом концерты давались ему легко, за столько лет он отвык от сцены, а между студией и живым выступлением лежит пропасть.

Именно поэтому учитель Бай заранее решил обсудить с Сюй Цзяньмэном этот удобный довод.

— Но он же десять лет не пел вживую, — с некоторой неуверенностью в голосе произнес учитель Бай. — Ты что, так в нем уверен?

Сюй Цзяньмэн сдержанно кивнул:

— Разумеется. Это же Цзянь Чжао.

Учитель Бай: «???»

Сюй Цзяньмэн уже отвернулся и снова смотрел на сцену.

http://bllate.org/book/32064/3914776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода