× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Я бросила на него презрительный взгляд, явно не веря в обещание Нин Мочжэня.

Всего через десяток шагов перед ними открылась совершенно иная картина: огромное озеро блестело на солнце. Лёгкий ветерок поднялся с поверхности воды, покрывая её мелкой рябью. Прохладный воздух освежил лицо и сдул жар, накопившийся после ходьбы, даря ни с чем не сравнимое ощущение облегчения.

Из леса по обе стороны тропинки внезапно выскочила группа замаскированных людей. Появившись вместе с порывом ветра, они преградили путь Чжао Я и Нин Мочжэню. Всего их было пятеро. Все в чёрных плащах, с масками из тонкого металла, закрывающими верхнюю часть лица. Из-под плащей проглядывала тёмная одежда с вышитыми на груди особенными узорами.

Одновременно, словно отлаженный механизм, все пятеро поклонились Чжао Я:

— Хозяйка.

Чжао Я вздрогнула от неожиданности. Перед ней стояли безупречно вышколенные, дисциплинированные теневые стражи — «Безтеньевые воины». С полуобнажённой бляхи на поясе вожака она разглядела иероглиф «Тянь» («Небо»). На поясных знаках остальных значилось «Сюань» («Тайна»). Чжао Я сразу всё поняла. Безтеньевые воины Цзинчжун делились на четыре ранга: «Тянь», «Ди», «Сюань» и «Хуан». Среди ста восьми воинов всего девять носили звание «Тянь». Если Нин Мочжэнь задействовал воина ранга «Тянь», значит, дело действительно серьёзное.

Нин Мочжэнь обернулся и улыбнулся:

— Ваше высочество, идите занимайтесь своими делами!

Затем он тихо прошептал Чжао Я на ухо:

— Иди с ними. Ничего не делай и ничего не говори. Я скоро сам тебя найду.

Чжао Я с недоумением посмотрела на него, но с его невозмутимого лица невозможно было прочесть ни единой подсказки.

Чжао Я последовала за четырьмя теневыми стражами к озеру. Те без промедления усадили её в лодку. Она помнила наставление Нин Мочжэня и молчала, хотя в голове роились десятки вопросов, которые она собиралась задать ему чуть позже. Когда она обернулась, Нин Мочжэня и пятого воина уже и след простыл.

Чжао Я перестала обращать внимание на стражей и занялась созерцанием пейзажа.

На озере, помимо неё, были и другие прогулочные лодки. Оглядевшись, она заметила вдалеке восьмиугольную беседку. На вывеске над ней едва различимо читались три золочёные иероглифа: «Беседка Данъян». Внутри беседки собралось немало людей. Чжао Я улыбнулась: так вот где находится Беседка Данъян.

Беседка Данъян была излюбленным местом собраний литераторов и художников столицы государства Чу. Особенно по первым и пятнадцатым числам каждого месяца здесь проводились поэтические вечера. Кто-то состязался в сочинении стихов и песен, кто-то — в игре на цитре, в шахматах или каллиграфии. Каждое такое собрание организовывал победитель предыдущего, и именно он определял тему нового состязания. Чжао Я знала, что на прошлом вечере победитель назначил новое соревнование на тему пейзажной живописи на пятое число пятого месяца. Несколько дней назад, побывав в павильоне Инъюй, она увидела в комнате Чэнь Сюэянь множество картин известных мастеров. Вспомнив, как та обожает живопись, Чжао Я задумала устроить семье Чэнь небольшой конфуз на предстоящем вечере.

Хотя Нин Мочжэнь сразу раскусил её замысел, это не мешало ей немного подразнить Чэнь Сюэянь. При этой мысли уголки губ Чжао Я невольно приподнялись в лёгкой, довольной усмешке.

Вскоре она заметила знакомую фигуру на берегу и сказала теневым стражам:

— Возвращайтесь.

Как только лодка причалила, Чжао Я почувствовала сильный порыв ветра. Обернувшись, она увидела, что четверо стражей уже исчезли. Действительно, «Безтеньевые воины» — имя им не даром.

Нин Мочжэнь тихо произнёс:

— Задавай свои вопросы.

Чжао Я в ответ спросила:

— Ты будешь отвечать мне без утайки?

Нин Мочжэнь не ответил, но по выражению его лица было ясно одно: «Мечтать не вредно».

Чжао Я подумала: стражи назвали её «хозяйкой», но при этом Нин Мочжэнь уединился для разговора именно с воином ранга «Тянь». Остальные, конечно, не знали о том, что она и Нин Мочжэнь обменялись душами, но тот, с кем он беседовал наедине, несомненно, был его доверенным человеком. А значит, всего, чего он не хотел, чтобы она узнала, он и не собирался рассказывать.

Поэтому она спросила лишь об одном:

— Сегодняшнее — это было твоим заранее продуманным планом?

Нин Мочжэнь ответил одним словом:

— Да.

Чжао Я, казалось, уже ожидала такого ответа. Она глубоко вдохнула свежий горный воздух и спросила:

— Пойдём дальше к Башне Бессмертного?

— Конечно.

— Тогда поторопись! — сказала Чжао Я. — Солнце уже печёт нещадно. Твоё загорелое тело, конечно, не боится, но не хочу, чтобы моей нежной коже досталось. Мне жалко себя.

Нин Мочжэнь бросил на неё холодный взгляд, фыркнул и быстрым шагом направился к Башне Бессмертного.

Тем временем Чанълэ, Аньи, Янь Сюаньжун и Нин Цзиньюй почти одновременно добрались до Башни Бессмертного. Нин Цзиньюй первым взбежал на самый верх. Аньи, держась за рукав Янь Сюаньжуна, последовала за ним. Чанълэ, видимо, действительно устала: добравшись до четвёртого этажа, она просто уселась на ступеньках и надеялась, что Нин Цзиньюй протянет ей руку. Однако тот, не оглядываясь, скрылся наверху.

Чанълэ сидела в одиночестве, дуясь, и не собиралась вставать.

Янь Сюаньжун, заметив, что Чанълэ всё ещё не поднялась, развернулся и пошёл за ней.

В полумраке лестничного пролёта белая фигура прижалась к стене. Услышав шаги, Чанълэ, спрятавшая лицо между коленями, подняла голову.

Янь Сюаньжун, заметив движение белого силуэта, осторожно спросил:

— Чанълэ?

Глаза девушки в мгновение ока наполнились грустью.

— Рон-гэ, ты зачем пришёл?

— Что случилось?

— Устала, — уныло ответила она. — Не хочу идти дальше.

Янь Сюаньжун улыбнулся:

— Может, возьмёшься за мой рукав, как Аньи? Я помогу тебе подняться.

Есть такая фраза: «Я пряталась в тёмном углу, ожидая, что однажды свет озарит тьму. С полной надеждой я ждала человека, выходящего из этого света… но с горечью поняла, что это не ты». Она идеально описывала состояние Чанълэ в этот момент.

Чанълэ поднялась и натянуто улыбнулась:

— Вань-цзе ещё не пришла?

— Они ещё не подошли, — ответил Янь Сюаньжун.

Чанълэ облегчённо рассмеялась:

— Отлично! Значит, я не последняя. Пойдём скорее наверх!

Янь Сюаньжун мягко спросил:

— Нужно, чтобы я тебя поддержал?

— Я уже отдохнула! — широко улыбнулась Чанълэ. — Обгоню тебя вмиг!

Не дав ему опомниться, она рванула вперёд. Янь Сюаньжун услышал весёлые шаги — «тук-тук-тук!» — и белая фигура исчезла из виду. Он тихо усмехнулся и бросился вслед.

Лестничный пролёт наполнился звонким смехом и быстрыми шагами. А на вершине башни царила лишь одинокая тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра. Пока не появилась Нин Чэньси.

Нин Чэньси в ярости взбежала на верхнюю площадку Башни Бессмертного и увидела только Аньи.

— Аньи? Это ты? Где Чжао Хуэй? Где Чанълэ?

Аньи слегка нахмурилась и, не говоря ни слова, резко отвернулась, будто не слышала вопроса.

Нин Чэньси грубо схватила её за рукав:

— Я задала тебе вопрос! Какое у тебя отношение?!

Аньи слегка улыбнулась:

— Так вы, принцесса Чэньси, обращаетесь ко мне?

— Кому ещё, кроме тебя, я могу задавать вопросы?! — вспылила Нин Чэньси.

Аньи указала на другой угол башни:

— Там ведь ещё кто-то есть.

Нин Чэньси обернулась и увидела у окна любимого брата — Нин Цзиньюя.

— Цзинью-гэ! — лицо принцессы мгновенно преобразилось. Та, что только что кричала, словно вспыльчивая торговка, теперь улыбалась, как невинный ребёнок. Она подбежала к нему: — Цзинью-гэ, ты тоже здесь?

Нин Цзиньюй бросил на неё равнодушный взгляд и снова уставился в окно, буркнув:

— М-м.

Нин Чэньси принялась трясти его за руку:

— Цзинью-гэ, ты тоже сопровождаешь брата и невестку на прогулке?

— М-м, — ответил он, не добавляя ни слова.

— А где они сами?

Нин Цзиньюй наконец произнёс:

— Внизу, у башни.

Нин Чэньси выглянула в окно и действительно увидела двух человек у основания башни.

Внезапно из лестничного пролёта донёсся смех:

— Ха-ха-ха-ха! Рон-гэ, ты проиграл!

Чанълэ, запыхавшись, сделала последний шаг и выбежала на верхнюю площадку.

Янь Сюаньжун последовал за ней и заметил, как улыбка Чанълэ вдруг застыла. Следуя за её взглядом, он увидел, что на вершине башни, где до этого были только Аньи и Нин Цзиньюй, теперь собралась целая компания.

Янь Сюаньжун окинул взглядом незнакомцев. Он знал, что Нин Цзиньюй приказал перекрыть всю гору и выставить охрану на всех подступах. Значит, те, кто оказался здесь, — не простые люди. Девушка рядом с Нин Цзиньюем была похожа лицом на Нин Мочжэня, да и одежда её указывала на высокое положение. Янь Сюаньжун сразу понял: это, должно быть, принцесса Чэньси из государства Чу.

Все застыли на месте. Атмосфера на вершине Башни Бессмертного стала неловкой и напряжённой.

Янь Сюаньжун спокойно улыбнулся и первым нарушил молчание:

— Полагаю, вы — принцесса Чэньси?

  ☆、24. Принцесса Чэньси устраивает скандал на Башне Бессмертного

Тем временем Чжао Я и Нин Мочжэнь, ничего не подозревая о напряжённой обстановке наверху, неспешно поднимались по лестнице.

Нин Мочжэнь, тяжело дыша, ворчал:

— Ваше женское тело и вправду слабое. Всего несколько ступенек — и уже изнемогаете.

Чжао Я, тоже запыхавшись, парировала:

— Да ладно тебе! Если бы кто-то не устроил тайную встречу под предлогом соревнования, разве мы так устали бы? Сам же всё затеял, а теперь жалуешься! Кстати, почему нельзя было обсудить это во дворце? Зачем так усложнять и выходить за пределы?

Нин Мочжэнь лишь слегка улыбнулся:

— У меня есть свои причины.

Чжао Я вздохнула, глядя в небо:

— Вот только неизвестно, какие причины заставляют мучить и меня, и тебя самого.

Увидев, как Нин Мочжэнь совсем невежливо задрал подол платья, Чжао Я презрительно закатила глаза:

— Тайфэй, помните, что сейчас вы — женщина! Такое поведение крайне неприлично.

Нин Мочжэнь поднял на неё взгляд снизу вверх и, тяжело дыша, ответил:

— Я и не женщина… Да и здесь никого нет. Чего тебе бояться?

— Конечно боюсь! А вдруг кто-то увидит? Это же моё лицо пострадает!

— Все пути к Башне Бессмертного перекрыты. «Вдруг» не бывает, — парировал он.

Чжао Я вытерла пот со лба рукавом. В душном лестничном пролёте было невыносимо жарко. Она достала фляжку и жадно отпила несколько глотков, затем бросила её Нин Мочжэню:

— Держи, выпей воды и пойдём дальше.

Нин Мочжэнь не стал церемониться, взял фляжку и сделал глоток:

— Вода уже тёплая.

— Да ладно тебе придираться! — раздражённо сказала Чжао Я. — Хоть пей, раз есть. Не нравится — отдай!

Нин Мочжэнь сделал ещё один большой глоток и вернул фляжку:

— Держи.

Так они то и дело поддевали друг друга, ворчали и спорили, но незаметно добрались до вершины Башни Бессмертного.

Картина, открывшаяся им наверху, была совсем иной.

Чанълэ и Нин Чэньси уже покраснели от ярости и готовы были вцепиться друг другу в волосы, если бы Нин Цзиньюй и Янь Сюаньжун не удерживали их.

Увидев брата, Нин Чэньси тут же заплакала:

— Гэ-гэ, наконец-то нашла тебя!

Чжао Я почувствовала, что атмосфера наверху странная: все лица были напряжены. Обычно яркие, выразительные глаза Чанълэ теперь покраснели — будто от слёз, будто от злости.

Чжао Я почувствовала лёгкую боль в сердце. Она даже не взглянула на Нин Чэньси, а внимательно оглядела всех присутствующих:

— Кто обидел тебя? Скажи брату.

— Она! — Нин Чэньси указала пальцем на человека за спиной Чжао Я. — Эта женщина запретила мне выходить из дворца! Ни мне, ни моим служанкам не разрешили покинуть дворец Юнься!

Чжао Я про себя вздохнула: вот почему в последнее время всё было так тихо! Оказывается, Нин Чэньси заперли. Она обернулась:

— Ах? Когда это случилось? Я ничего не знала.

— Вчера, — ответил Нин Мочжэнь.

Чжао Я удивилась: её брат, обычно безумно любящий сестру, вдруг решился на такое? Она спросила:

— Тайфэй, зачем вы запретили Чэньси выходить?

Нин Чэньси тут же перебила:

— Я просто попросила взять меня с собой во дворец! А она не разрешила! Я не согласилась — и она заперла меня!

Чжао Я холодно произнесла:

— Я не тебя спрашивала. Тайфэй, объясните.

— Неуважение к старшим, капризы и своеволие. Сама виновата, — лаконично ответил Нин Мочжэнь двенадцатью иероглифами. Чжао Я сразу всё поняла.

Нин Чэньси возмутилась:

— Вы врёте! Я же вежливо попросила взять меня с собой! Откуда тут «неуважение» и «своеволие»?

Чжао Я ледяным тоном окликнула:

— Чэньси!

Принцесса надула губы и принялась кокетливо жаловаться:

— Гэ-гэ, я просто хотела погулять с тобой! А эта женщина не разрешила и даже запретила мне посылать служанок к тебе!

Она потянулась, чтобы схватить брата за руку, но Чжао Я инстинктивно отстранилась:

— «Эта женщина»? Чэньси, она — твоя старшая невестка, а значит, и старшая по отношению к тебе. Ты действительно «не уважаешь старших».

Нин Чэньси, услышав упрёк от собственного брата, возмутилась:

— Гэ-гэ, что за зелье эта женщина тебе подмешала, что ты так её защищаешь?

Чжао Я, подражая холодному тону Нин Мочжэня, резко спросила:

— Чэньси, ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

http://bllate.org/book/3206/355259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода