×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eyes Open, Plot Goes Wild / Проснулся — и сразу в сюжет: Доставка счастья: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Иньси поклонился в ответ:

— Вы слишком любезны.

Стоявший у входа мужчина смотрел на эту парочку странных чудиков так, что у него подёргивалось веко. Пожалуй, сдерживаясь лишь из-за того, что Ся Иньси был посторонним человеком, он не стал отчитывать их обоих. Ся Иньси, всё так же сложив руки перед грудью в почтительном жесте, развернулся, поклонился и ему тоже:

— Спасибо, господин Цзи Бяобяо! Если в следующий раз мне снова посчастливится доставлять вам заказ, я буду гораздо аккуратнее!

«Цзи Бяобяо»:

— ……

Разве на посторонних людей нельзя ругаться? Если он не выплеснет хоть пару ругательств, его просто разорвёт от обиды.

Ли Или тут же утащил Ся Иньси за рукав и неловко рассмеялся:

— Я тут прокатил его починить мопед, ха-ха-ха-ха!

— Быстрее, уходим, уходим! — Ли Или подтолкнул жалкий с виду электроскутер и поманил Ся Иньси за собой.

— Но отец господина Цзи...

— Неважно, бежим!

— ...Разве это нормально?

Переговариваясь на ходу, они удалились. Цзи Юньчжо велел людям заняться уборкой праха. Помощник подбежал мелкой рысцой, помедлил и спросил:

— Молодой господин, в-всё собрать?

— Собрать.

Цзи Юньчжо больше не взглянул на эту кучку пепла — лишь бросил взгляд на уже удалившегося Ся Иньси, после чего тут же отвёл глаза.

И впрямь хорош собой.

Облик Ся Иньси ещё отчётливо стоял перед глазами, когда телефонный звонок прервал эти воспоминания. Цзи Юньчжо с заметным неудовольствием принял вызов, и оттуда раздался голос старика:

— Ты забрал прах своего отца?

— Хрясь! — помощник смахнул последнюю совок-горстку праха прямо в мусорное ведро, а Цзи Юньчжо равнодушно бросил в трубку:

— Угу.

— Ах ты паршивец! Я же велел тебе сразу после кремации привезти прах домой, а ты заявился чёрт знает когда и заставил отца пролежать в крематории целых семь дней!

Цзи Юньчжо направился с телефоном к вилле:

— На работе занят.

— Да неужели у тебя не нашлось и двадцати минут?!

— Не нашлось.

На том конце провода на мгновение замолкли — казалось, внук разозлил старика до потери дарёма. Лишь спустя долгое время тот заговорил снова, сменив тему:

— Ту девушку, которую я просил тебя отыскать, нашёл?

— Нет.

— А ты вообще искал?!

Цзи Юньчжо отделался отговоркой:

— Искал.

Пару месяцев назад старейшина Цзи чуть не утонул, но его спас какой-то молодой человек. Правда, спасая старика, сам спаситель угодил в реку. Тогда старик попал в больницу от пережитого испуга, а вспомнив об этом случае, тут же приказал Цзи Юньчжо разыскать благодетеля и отблагодарить как следует.

Поблагодарить, конечно, стоило, и Цзи Юньчжо не собирался отказываться от этой помощи, но дед без конца твердил, что нужно обязательно заставить Цзи Юньчжо проводить с этой девушкой побольше времени. Ему ведь так нравился этот ребёнок — красивая и при этом с такой силищей.

Родители Цзи Юньчжо в своё время заключили брак по расчёту, а после его рождения каждый зажил своей жизнью. Его отец и вовсе поддался романтическому помешательству, бросил компанию и укатил странствовать по белу свету. Спустя шестнадцать лет от него вернулся лишь прах.

Из-за семейного прошлого Цзи Юньчжо испытывал к браку полное равнодушие и даже некое отвращение. Старейшина же Цзи переживал, что после его ухода внук останется совсем один, и настаивал, чтобы тот нашёл себе спутницу жизни. Цзи Юньчжо, утомлённый этими бесконечными разговорами, просто перестал появляться дома.

Пробегав от деда больше месяца, он угодил в воду — всё из-за недосмотра дворецкого.

Здоровье старика было слабым, и Цзи Юньчжо не хотел доводить его до гнева, поэтому на словах пообещал: «Хорошо-хорошо, обязательно найду человека и встречусь с ним». На деле же он поручил помощнику лишь выразить благодарность, перевести деньги на больничные расходы, лечение и компенсацию морального вреда, после чего больше никогда не возвращался к этому вопросу.

Правда, помощник упоминал, что родители того человека вернули все деньги, заявив, что прекрасно понимают: у старика слабое здоровье, и ему не с руки показываться на людях. Больше на связь они не выходили.

Кто бы мог подумать, что дед всё ещё помнит об этом.

Цзи Юньчжо достал телефон и позвонил помощнику, велев узнать у спасительницы старейшины, есть ли у неё парень.

Помощник, казалось, опешил. Впервые он не бросился выполнять приказ немедленно и неуверенно переспросил:

— Директор Цзи, это... разве прилично?

К тому же у него были контакты только её родителей — за такие расспросы его наверняка отчитают на чём свет стоит!

— Иди и спроси.

— ...Хорошо, директор Цзи.

Двое патентованных общительных ребят, только что избежавших разноса, немного поболтали и быстро сдружились. Обменявшись контактами и сойдясь во мнении, что познакомились слишком поздно, Ли Или уложил электроскутер в багажник «майбаха» и сам открыл перед Ся Иньси дверь переднего пассажирского сиденья.

— Какая любезность! — Ся Иньси почувствовал себя польщенным. Он забрался в салон и пристегнулся. — Кстати, а кто придумал тебе такое имя?

Ли Или завёл мотор и бросил небрежно:

— Мама, а что?

— А тётя случайно не слышала одну песню?

— Какую?

Ся Иньси тихонько запел:

— Ли-ли-ли-ли-ли-ли-ли~ Ли-ли-ли-ли-ли~ А ещё там есть поющая маленькая иволга~

Ли Или моргнул, а затем расхохотался:

— Да уж, ха-ха-ха, моя мама точно такого не слышала!

— Ну ты и уморист! Слушай, а ты работаешь только тем, что доставляешь еду? Не хочешь стать моим секретарём? — Ли Или загорелся этой идеей. — Мы могли бы вместе дать отпор моему старшему брату.

Ушки Ся Иньси тут же насторожились, пробудив в нём живой интерес:

— Дать отпор?

Неужели это те самые тайны богатых семей?

— Я не умею с ним ругаться, но мне кажется, ты сможешь мне помочь.

— ……

Оказывается, имелся в виду *такой* отпор.

Ся Иньси вежливо отказался:

— Мне кажется, доставлять еду — это прекрасно.

Ли Или засомневался:

— Правда? Но ведь этот заказ ты вёз целых три часа! И брат не стал на тебя ругаться только потому, что заказ предназначался моему дяде.

Ся Иньси: ……

Разве он виноват, что был безнадежным топографическим кретином, слепо доверившимся навигатору?! Это картографическое приложение предало его доверие!

Ся Иньси поспешил сменить тему:

— У вас в семье очень забавно дают имена. Ты — Ли-Ли-Ли, а твой брат — Цзи Бяобяо.

Он на мгновение задумался, какое же из этих двух имён сильнее портит человеку жизнь.

Услышав это, Ли Или замер и со сложным выражением лица посмотрел на него:

— Моего брата зовут Цзи. Юнь. Чжо.

Чётко выговаривая каждый слог и растягивая слова, он произнёс это имя, а затем добавил с содроганием:

— Я только что боялся, что брат впечатает тебя ладонью в стену. Кто тебе сказал, что его зовут Цзи Бяобяо?

— ?

— !

— ...В заказе на доставку.

Ся Иньси закрыл лицо руками, страстно желая больше никогда в жизни не встретить Цзи Юньчжо во второй раз.

Какая неловкость.

— Тебе лучше больше никогда не попадаться на глаза моему брату. Он человек очень злопамятный.

Припарковав машину, Ли Или открыл багажник и вытащил электроскутер. Сотрудники тут же выбежали навстречу, приняли транспорт и бросили несколько недоверчивых взглядов на «майбах».

Рассекать на такой роскошной тачке и при этом гонять на полуторатысячном электроскутере?

Скутер был куплен всего день назад, но мастер осмотрел его, не нашёл серьёзных поломок и без лишних слов бесплатно заменил багажник.

Оседлав своего «железного коня», Ся Иньси довольно кивнул:

— Отлично, прямо как новый.

Исполнив поручение Цзи Юньчжо, Ли Или заметно повеселел:

— Ты собираешься продолжать работать?

— Да, конечно, — Ся Иньси помахал ему рукой. — Спасибо, что довёз, и передай извинения своему брату от моего лица.

Новый заказ всё не шёл, и Ся Иньси, словно турист, катался на скутере, любуясь пейзажами. Устроившись в тени под раскидистым вязом, чтобы переждать зной, он вдруг хлопнул себя по лбу:

— Я же опять забыл нажать кнопку «доставлено»!

Система: [……]

В этот момент раздался телефонный звонок, и в трубке послышался взволнованный голос Мэн Шусюэ:

— Сяо Си? Ты куда пропал?

— Мама? — Ся Иньси с некоторым трудом выговорил это обращение и невольно нажал на тормоз скутера. — Я на улице, вышел прогуляться.

— Ты напугал маму до смерти, — Мэн Шусюэ едва не плакала. — Почему не предупредил, когда уходил?

Ся Иньси покорно извинился:

— Прости, я сейчас же вернусь.

— Нет-нет, мама не упрекает тебя и не подгоняет домой, — поспешно заверила она. — Просто ты только оправился от болезни, и мы с папой очень переживаем. На улице жарко, не засиживайся долго на солнце.

— Понял-понял.

Повесив трубку, Ся Иньси тяжело вздохнул и праведно возмутился про себя:

— Какой же прежний владелец тела был неблагодарный негодяй!!

Где ещё сыщешь такую прекрасную маму?! Если он её не ценит, пусть отдаст ему!

Система поддакнула:

— Именно-именно!

Отключив приложение доставки, Ся Иньси поехал домой.

За сегодня он выполнил два заказа и заработал две тысячи девятьсот девяносто семь юаней. Из них три тысячи принесла курьерская поездка за прахом от Цзи Юньчжо, а минус три юаня составил штраф за опоздание по первому заказу.

Ся Иньси повезло: этот заказ долго никто не брал, и сотрудник крематория договорился с помощником Цзи Юньчжо о повышении платы, после чего Ся Иньси оказался первым, кто его перехватил.

Система восхищенно протянула:

— Как же здорово быть богатым.

Катаясь по лабиринтам улиц и переулков словно заколдованный, Ся Иньси между делом бросил:

— Как же хочется отжать его имущество.

Система: […… Что ты делаешь, ты разве не едешь домой?]

— Разве дорога домой не ведёт сюда? Почему я никак отсюда не выберусь?!

[……]

У Ся Иньси напрочь отсутствовало чувство направления, и на улице он ориентировался исключительно по зданиям. Стоило какому-нибудь магазину, служившему ему ориентиром, закрыться — и он бы, пожалуй, заблудился навсегда.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как он попал в этот мир, и полная незнакомость с местностью лишь усугубляла дело. Бесполезная система тоже была не в силах подключиться к картам, так что Ся Иньси упорно двигался по памяти — строго в противоположном от дома направлении.

По мере того как он продвигался вперёд, откуда-то донёсся густой цветочный аромат. Его скутер неспешно вывернул на узкую улочку, и перед глазами предстала стена, увитая розово-зелёными плетистыми розами, откуда и исходил этот насыщенный запах.

— Ого... — Ся Иньси глубоко вдохнул. Аромат цветов и свежей зелени щекотал ноздри, и палящий зной уже не казался таким невыносимым.

Система тоже изумлённо выдала:

— Ого...

— Как здесь красиво, — Ся Иньси сбавил скорость, наслаждаясь цветочным благоуханием и чувствуя, как настроение поднимается.

— И правда красиво, — послушно повторила система, а затем спросила: — Слушай, а когда мы сюда ехали, мы разве проезжали мимо этой стены из роз?

Ся Иньси: ……

— Ааааааааа!

Когда же этот чёртов замкнутый круг наконец закончится?!

Пустите его домой!!

Пока человек и система пикировались в мыслях, в самом конце хутуна посёлка внезапно раздались приглушённые голоса. Ся Иньси затаил дыхание и услышал, как мужской голос спросил:

— Когда ты уже разведёшься со своим мужем?

http://bllate.org/book/32057/3914083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода