×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун поспешно сложила тетради в рюкзак и вслед за Шэнь Ханьянь спустилась вниз.

На обеденном стуле лежала сумка Шэнь Ханьянь. Цзи Тун, поджаривая хлеб, спросила:

— У тебя сегодня тоже начинается учебный год?

— Да, — ответила Шэнь Ханьянь.

Когда Цзи Тун поставила на стол тарелку с завтраком, Шэнь Ханьянь взглянула на неё.

Девушка была в школьной форме: темно-синий наряд с широким отложным воротником и тремя рядами белой окантовки, такие же манжеты и темно-синяя плиссированная юбка, спускавшаяся почти до самых щиколоток.

Нынешняя школьная форма была чуть симпатичнее той, что носила в своё время Шэнь Ханьянь, но не намного — ради того, чтобы подойти ученикам любого роста и телосложения, её шили нарочито мешковатой.

Девушка была худенькой, и в этой безразмерной форме её руки и ноги казались неестественно длинными, создавая почти комичный эффект непропорциональности. А если добавить к этому каштановую челку и светлые глаза, то она становилась похожа на кролика или несмышленого медвежонка — словом, на любое безобидное и ласковое существо.

Девушка стояла рядом с Шэнь Ханьянь, и её девичья грудь едва заметно выступала под свободной тканью формы.

— Что-то случилось? — спросила она.

Шэнь Ханьянь сделала глоток молока:

— Ничего.

Просто она осознала, что впервые видит Цзи Тун не в ночной сорочке.

Следом пришел вывод: Цзи Тун действительно, как и говорила сама, была человеком, у которого нет друзей.

Её мир ограничивался этой трехэтажной виллой, пустым садом, где цвели розы, бабушкой, перенесшей инсульт и лишившейся дара речи, и тихими, пугающими коридорами. Она походила на принцессу из заросшего плющом замка.

Могла ли такая девушка так легко принять чужака вроде Шэнь Ханьянь в свой мирок?

Шэнь Ханьянь до сих пор в этом сомневалась. Их нынешнее мирное сосуществование было лишь затянувшейся паузой, которую она была не в силах ускорить.

— Как ты добираешься до школы? — спросила Шэнь Ханьянь.

— Совсем близко, — ответила Цзи Тун. — Идти минут десять.

Шэнь Ханьянь кивнула.

Школа Х — старинное учебное заведение с вековой историей, расположенное в самом центре Бэйчэна. До Усадьбы Цзи от неё было всего десять минут пешком, что красноречиво говорило о престижности района: сейчас такой участок за деньги не купишь.

В день начала занятий в школе стоял шум и гам. Ученики, перешедшие в выпускной класс, заселялись в отдельный учебный корпус, который отделял от зданий младших и средних классов большой стадион.

Цзи Тун нашла класс 3-2 и, накинув рюкзак, вошла внутрь.

Выпускники чувствовали себя в школе как рыбы в воде — учителя ещё не успели распределить места, а ученики уже по старой привычке заняли свои привычные углы. Любой школьный класс — это маленькое общество со своими законами, где рассадка является наглядным воплощением иерархии. Те, кто сидел на первых партах, метили в лучшие университеты страны, в середине сидели середнячки, а на задних рядах обосновались творческие натуры и лоботрясы.

Цзи Тун была исключением — она не принадлежала ни к одному из лагерей.

В каждом классе всегда находится такой «чудик». Он не совершает тяжких преступлений, но всегда остается на обочине коллектива — возможно, из-за того, что в первый день съел что-то с резким запахом, или из-за неудачной стрижки. По какой-то нелепой причине он становится объектом тайных насмешек всего класса. К несчастью, такие люди нужны классу, чтобы остальные чувствовали себя чуть увереннее на их фоне.

Когда Цзи Тун вошла в класс через заднюю дверь, со второго ряда с конца донесся язвительный голос Цинь Фэй:

— О, принцесса пожаловала!

Её подружки разразились хохотом:

— За лето принцесса стала ещё краше!

Цзи Тун проигнорировала их, отодвинула стул на последней парте в углу и села.

Раздался резкий звук — «па-а-ам».

— Ха-ха-ха-ха! Я же говорила, что эта дурочка обязательно попадется! — Цинь Фэй смеялась так громко, что, казалось, вот-вот снесет крышу класса.

Цзи Тун, потирая ушибленное место, поднялась на ноги.

Цинь Фэй хорошо знала её повадки и догадывалась, что та, не любящая лишнего внимания, выберет именно этот угол на последней парте, поэтому специально подпилила стул. Цзи Тун была худой, и при падении копчик сильно ударился об пол.

Однако она ничего не сказала. На её маленьком личике не дрогнул ни один мускул, лишь глаза, опущенные долу, едва заметно обвели угол стены.

Цинь Фэй не выносила её кроткого, заячьего вида — вероятно, именно поэтому она так усердно издевалась над Цзи Тун последние три года.

— Тьфу, перед кем ты тут притворяешься паинькой? — огрызнулась она, подошла к парте Цзи Тун и пнула её так, что рюкзак, который та только повесила на спину, рухнул на пол.

Цзи Тун по-прежнему молчала. Она подошла к углу, и когда вернулась, Цинь Фэй увидела в её руках молоток из классного ящика с инструментами, которые классный руководитель принес на случай, если вдруг где-то выскочит гвоздь.

Цзи Тун стояла неподвижно, сжимая в руке молоток, и подняла взгляд на Цинь Фэй.

Цинь Фэй отступила на полшага:

— Ты чего удумала?

Неизвестно почему, но, оказавшись так близко к ней, она вдруг почувствовала, что за кротким взглядом «белого кролика» скрывается нечто иное.

Что-то безумное.

Впрочем, этот блеск в глазах Цзи Тун тут же погас, настолько быстро, что Цинь Фэй решила, будто ей просто померещилось.

Цзи Тун всё так же молча подняла рюкзак, затем опустилась на корточки и нашла тот самый злополучный гвоздь, из-за которого стул развалился. Она была такой крошечной, с такими тонкими запястьями, но, подняв молоток, без колебаний начала методично забивать гвоздь.

Дзынь. Бах. Дзынь.

Класс, который до этого шумел, обсуждая летние каникулы, игры и сериалы, притих, наблюдая за Цзи Тун на последнем ряду.

Цинь Фэй стояла в замешательстве.

Но Цзи Тун не обращала на неё никакого внимания, как и на взгляды одноклассников, продолжая сосредоточенно заколачивать гвоздь.

Подруга дернула Цинь Фэй за рукав:

— Да брось ты её, она и так какая-то ненормальная.

Цинь Фэй заколебалась.

На них смотрел весь класс, включая старосту Чэнь Юя, на которого она заглядывалась уже давно, но так и не смогла привлечь его внимание. Цинь Фэй не хотела отступать.

http://bllate.org/book/32050/3913443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода