×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вэйминь:

— Я, пожалуй, не пойду. Раньше на родительские собрания она всегда отправляла помощницу.

Шэнь Ханьянь:

— Первое собрание в выпускном классе очень важно, оно напрямую влияет на подготовку к вступительным экзаменам.

Цзи Вэйминь немного подумал:

— Посмотрю, получится ли освободить время. — И добавил: — Цзи Тун — ребенок робкий, побеспокойтесь о ней, пожалуйста.

Шэнь Ханьянь ответила согласием и положила трубку.

Глядя в зеркало в ванной на свою щеку, разрисованную тремя коричнево-красными полосками, Шэнь Ханьянь подумала, что Цзи Тун вовсе не так уж робка, как кажется.

Вспомнив, как та только что мяукала, поджав ладошки к лицу, она невольно отметила, что выглядело это довольно мило.

Шэнь Ханьянь на мгновение замешкалась.

Затем подняла руку и, подражая Цзи Тун, дважды пошевелила пальцами у лица, сохраняя при этом абсолютно невозмутимое выражение:

— Мяу. Мяу.

...Выглядело это донельзя странно, словно сцена из фильма ужасов. Похоже, миловидность — не тот талант, что дается каждому.

Шэнь Ханьянь опустила голову и смыла рисунок с лица.

***

На следующее утро, завтракая, Цзи Тун, услышав, что Шэнь Ханьянь только что вернулась с улицы, удивилась:

— Почему ты встала еще раньше обычного?

Шэнь Ханьянь:

— Бегала по утрам. — Она посмотрела на Цзи Тун: — Где твой телефон?

Цзи Тун:

— В кармане.

Шэнь Ханьянь:

— Дай мне.

Цзи Тун:

— Бери сама, у меня руки заняты. — Она слегка взмахнула двумя ломтиками тоста, которые держала, и немного развернулась, подставляя карман своей пижамы.

Шэнь Ханьянь взглянула на нее и потянулась за телефоном.

Цзи Тун слегка закусила губу, и ее пальцы с такой силой впились в хлеб, что на тосте остались глубокие следы.

На самом деле, пижама была довольно свободной, и Шэнь Ханьянь достала смартфон, даже не коснувшись самой девушки.

Когда Цзи Тун, закончив с тостами и подогрев молоко, подошла с подносом к обеденному столу, она увидела, что Шэнь Ханьянь уже меняет ей защитное стекло на телефоне.

Паутинка трещин исчезла, экран снова выглядел как новый.

Цзи Тун отодвинула стул и села, с восхищением воскликнув:

— Ты что, умеешь абсолютно всё?

Шэнь Ханьянь стерла отпечатки пальцев с экрана, вернула телефон Цзи Тун и холодно бросила:

— Именно так, юная госпожа.

Если бы только можно было выбирать, кто захочет быть несокрушимой и всемогущей? Кто не предпочел бы быть принцессой, лежащей на двадцати матрасах и страдающей от синяка, оставленного крошечной горошиной на самом дне?

Шэнь Ханьянь чувствовала, что ее эмоции по отношению к Цзи Тун стали слишком сложными.

Но Цзи Тун не уловила нотки сарказма в ее голосе. Она приняла телефон, повертела его в руках и искренне произнесла:

— Ты такая классная.

Впервые в жизни Шэнь Ханьянь испытала что-то похожее на чувство вины.

Она откусила кусочек тоста:

— Сегодня тосты получились очень удачными.

Цзи Тун просияла еще сильнее:

— Правда?

Ее волосы были мягкими, и утренняя челка пушилась, точно мех маленького крольчонка. Она едва заметно подалась в сторону Шэнь Ханьянь, словно ожидая, что та погладит ее по голове.

Шэнь Ханьянь не пошевелилась, и Цзи Тун так же незаметно вернулась в исходное положение.

Больше никто не проронил ни слова. Когда Шэнь Ханьянь закончила завтрак, Цзи Тун молча убрала посуду.

***

Так они прожили в тишине и мире несколько дней. Шэнь Ханьянь внимательно наблюдала: кролик с ярко выраженным чувством территориальности пока не проявлял агрессии.

Однако расслабляться она не собиралась.

Возможно, из-за того, что когда-то сама держала кролика, Шэнь Ханьянь хорошо знала их скрытный, вредный нрав. Цзи Вэйминь говорил, что Цзи Тун робкая, и внешне она действительно выглядела таковой, но Шэнь Ханьянь знала: настоящая робость проявляется иначе.

Вероятно, из-за того, что у самой Шэнь Ханьянь лицо от природы выглядело холодным и отстраненным, в бытность репетитором от нее не раз просили отказаться, да и друзей в школе у нее почти не было.

Те, кто действительно ее боялись, не осмеливались даже заговаривать с ней, не то что рисовать кошачьи усы помадой у нее на лице.

Не говоря уже о том, что в последние дни, пока она занималась, поле битвы Цзи Тун в видеоиграх переместилось из спальни в кабинет — прямо на диван перед глазами Шэнь Ханьянь.

Стоило Шэнь Ханьянь мельком взглянуть на нее, как та тут же замечала это и настороженно снимала одну сторону наушников:

— Я тебе мешаю?

Шэнь Ханьянь:

— Нет.

Цзи Тун:

— Тогда, может, хочешь чипсов? Есть со вкусом роз и кокосового молока.

Ужасные люди, эти несовершеннолетние — даже чипсы едят сладкие.

Шэнь Ханьянь:

— Не хочу.

Цзи Тун:

— Понятно.

Снова надев наушники, она уткнулась в экран.

Так было всегда: ни криков, ни шума, ни докучливых просьб — вела себя невероятно послушно.

Но ближе к вечеру Цзи Тун тихонько вскрикнула:

— А-а.

Шэнь Ханьянь подняла голову:

— Что случилось?

Цзи Тун, подняв на нее взгляд, выглядела совершенно растерянной:

— Что делать? В школьном чате написали, что в этом году управление образования устроит выборочную проверку летних заданий, каждый обязан все выполнить.

Шэнь Ханьянь:

— Сколько ты сделала?

Цзи Тун:

— Ни одного слова.

До начала занятий оставался один день.

Шэнь Ханьянь:

— Понятно.

Она снова опустила голову.

Цзи Тун опешила:

— Т-ты… ты не будешь помогать мне с учебой? Тебе совсем до меня нет дела?

Шэнь Ханьянь:

— Я могу помочь тебе разобраться в теме, но у меня нет ни малейшего желания делать за тебя домашнее задание. Если чего-то не понимаешь — спрашивай.

Цзи Тун сползла с дивана, подошла к письменному столу и, понурив голову, виновато пробормотала:

— Прости, я не должна была рисовать усы на твоем лице.

Осознание того, что за свои поступки нужно платить, было хорошим знаком.

Шэнь Ханьянь отвела взгляд от монитора компьютера:

— Какую задачу не понимаешь?

Цзи Тун:

— Я ничего не понимаю!

Шэнь Ханьянь:

— Советую тебе сейчас не капризничать, а сначала решить то, что сможешь сама. Иначе, если ты будешь спрашивать по каждому пункту, мы потратим еще больше времени.

Шэнь Ханьянь снова уставилась в монитор. Цзи Тун постояла рядом, помялась, но, увидев, что Шэнь Ханьянь действительно не обращает на нее внимания, решилась.

Маленькая изящная рука просунулась в зазор между подлокотником кресла и спинкой, слегка дернув Шэнь Ханьянь за край одежды:

— Сестричка.

Кончик пальца зацепился за ткань и потянул ее, а затем Цзи Тун добавила:

— Учитель Шэнь.

Сегодня Шэнь Ханьянь была в черной облегающей футболке, которая от частых стирок немного выцвела, приобретя сероватый оттенок. Подол, за который зацепилась Цзи Тун, выскользнул из-под пальцев и мягко коснулся поясницы Шэнь Ханьянь.

Па-дап.

Цзи Тун, не желая сдаваться, снова подцепила край ее футболки:

— Ну же, учитель Шэнь.

http://bllate.org/book/32050/3913439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода