×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод White Rabbit Candy_Gu Lai Yi [Completed] / Белый кролик и горький сахар: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй этаж занимала комната парализованной бабушки Цзи Тун, и, судя по всему, Цзи Тун привыкла проводить время там.

Цзи Тун таинственным полушёпотом произнесла: — Пойдём, кое-что покажу.

Она хотела протянуть руку и потянуть Шэнь Ханьянь за собой, но почему-то вдруг отдернула её и лишь бросила: — Иди за мной.

Она поднялась с Шэнь Ханьянь на третий этаж, подошла к двери комнаты Шэнь Ханьянь, отступила на шаг назад и стала ждать, пока Шэнь Ханьянь сама откроет дверь.

Дверь на самом деле была не заперта. Когда Шэнь Ханьянь её отперла, Цзи Тун всё так же жалобно прислонилась к косяку. Шэнь Ханьянь вспомнила, что это потому, что вчера она сказала: «Не заходи в мою комнату без спроса». Цзи Тун взяла это на заметку и вела себя до странного послушно.

Шэнь Ханьянь сказала: — Теперь можешь войти.

Цзи Тун тут же расплылась в улыбке, вошла в комнату и, словно преподнося сокровище, указала на угол у стены: — Смотри.

Там появился столик.

Цзи Тун поспешно затараторила: — Я не заходила к тебе без спроса, я попросила домработницу его занести. Я стояла у двери и следила за ней, твои вещи я не трогала. — И пояснила: — На втором этаже стоял один ненужный стол.

Стол стоял вплотную к стене, очень близко к кровати. Шэнь Ханьянь с первого же взгляда заметила аккуратно сложенную пижаму мамы Цзи Тун, лежавшую на изголовье.

Сама Шэнь Ханьянь миновала возраст бурной юности, и сейчас ей было трудно угадать мысли и чувства Цзи Тун.

Например, с чего вдруг Цзи Тун стала так хорошо к ней относиться.

До появления в семье Цзи Шэнь Ханьянь перебрала в голове бесчисленное множество сценариев: Цзи Тун могла встретить её враждебно, холодно, а в худшем случае — даже сбежать из дома.

Она просто не ожидала, что та окажется настолько послушной.

Шэнь Ханьянь не верила, что избалованная с детства девчонка способна вот так смиренно сносить всё подряд, не проявляя собственного нрава. Раз уж выведать это не удавалось, она решила выждать и посмотреть, что будет дальше.

Шэнь Ханьянь сказала: — Спасибо.

Цзи Тун ответила: — Вообще-то я почти не пользуюсь кабинетом, ты можешь заниматься и там.

Шэнь Ханьянь кивнула: — Спасибо.

Цзи Тун поджала губы.

Шэнь Ханьянь бросила на неё взгляд.

Цзи Тун произнесла: — Я думала, ты станешь ругать меня за то, что я забросила учебу.

Шэнь Ханьянь собрала свои учебники и прижала их к груди: — Не вижу смысла.

Цзи Тун отлично понимала: независимо от того, удастся ей поступить в университет или нет, у неё в жизни всегда будет оплот в лице Цзи Вэйминя. На самом деле Цзи Вэйминя тоже не слишком волновало, сдаст ли Цзи Тун экзамены. Если сдаст — что ж, это станет лишь приятным украшением, которым можно похвастаться перед людьми; если не сдаст — он без труда подготовит для неё хоть десять тысяч запасных путей.

Нельзя заставить человека, у которого всегда есть отступные пути, заниматься тем, чего он делать не хочет.

Прижимая к груди книги, Шэнь Ханьянь дошла до двери, обернулась и спросила Цзи Тун: — Ты не уходишь?

Цзи Тун тут же заторопилась к выходу: — Ой, ухожу-ухожу.

Шэнь Ханьянь вошла в кабинет, а Цзи Тун с топотом побежала вниз по лестнице.

Шэнь Ханьянь повесила сумку на спинку письменного стула, достала ноутбук и случайно зацепила ту самую помаду — та упала на пол, издав тихий хлопок.

Интересно, сломалась она или нет.

Шэнь Ханьянь вдруг почувствовала легкое раздражение и поднимать её не захотелось.

Она подумала, что в каком-то смысле, общаясь с Си Юй, они с Цзи Тун в чём-то похожи — обе занимаются пассивным сопротивлением.

Она поселилась в семье Цзи, но вовсе не собиралась по требованию Си Юй проявлять доброту к Цзи Тун, чтобы «купить» её расположение.

Ей хотелось лишь одного: чтобы всё шло тихо и мирно, в обмен на деньги на лечение бабушки.

А еще — ради хотя бы малейшей возможности в будущем наладить отношения с Си Юй.

После сегодняшнего инцидента с помадой Шэнь Ханьянь в глубине души вовсе не желала этого признавать.

******

Шэнь Ханьянь была из тех людей, кто способен полностью успокоиться и сосредоточиться на учебе, какими бы раздраженными ни были их мысли.

Вскоре из-за двери кабинета донесся робкий, похожий на стук кроличьей лапки стук.

Шэнь Ханьянь бросила: — Войдите.

В щель просунулась аккуратная пушистая макушка: — Пойдем ужинать.

Шэнь Ханьянь закрыла книгу и последовала за Цзи Тун вниз.

Домработница, как и каждый день, раскладывала по контейнерам еду, вот только лицо у неё сегодня было мрачноватым. Увидев спускающуюся Шэнь Ханьянь, она не нашлась что сказать, но когда захлопывала крышку ланч-бокса, громыхнула так громко, что Цзи Тун аж вздрогнула.

Прихватив контейнеры, женщина спешно направилась к входной двери.

Шэнь Ханьянь, конечно же, понимала, почему та злится.

Она была рассудительной, хладнокровной и умела полностью контролировать свои эмоции. Но в то же время она оставалась всего лишь двадцатидвухлетней девушкой, еще не постигшей мудрости о том, что нужно уметь прощать людей.

Она окликнула домработницу: — До свидания.

Женщине пришлось остановиться и ответить: — До свидания. — Затем она бросила Цзи Тун: — Пока, Цзи Тун.

Когда домработница ушла, Цзи Тун и Шэнь Ханьянь отодвинули стулья и сели за обеденный стол. Цзи Тун до ушей расплылась в улыбке.

Она сказала: — Домработница никогда в жизни со мной не прощалась.

Шэнь Ханьянь подцепила палочками свинину с побегами чеснока и, опустив голову, принялась за рис.

Цзи Тун покрутила в руке палочки и окинула стол ошеломленным взглядом: — Сегодня на ужин правда курица? С чего это она вдруг решила приготовить птицу?

Шэнь Ханьянь продолжала уплетать рис.

Цзи Тун предположила: — Неужели у её сына вкусы поменялись?

— Не думай о посторонних, думай о себе, — оборвала её Шэнь Ханьянь. — Если не будешь есть, еда остынет.

Цзи Тун подцепила кусочек курицы: — А ты почему не ешь? На вкус вроде неплохо.

Шэнь Ханьянь равнодушно бросила: — Я не привередлива, мне всё равно, что есть. Ешь давай, не болтай за столом без умолку.

Цзи Тун тихонько протянула: — Последнее слово.

Шэнь Ханьянь посмотрела на нее.

Цзи Тун: — Жареные яйца у тебя получались вкуснее.

Сказав это, она тут же уткнулась носом в тарелку и принялась быстро есть.

******

Поужинав, Шэнь Ханьянь сама вымыла посуду и велела Цзи Тун идти наверх.

Когда она сама поднялась на второй этаж, в кабинете царила тишина, зато из спальни Цзи Тун доносились звуки «куриной» игры — судя по всему, баталия развернулась нешуточная.

Шэнь Ханьянь не стала вмешиваться и шмыгнула в кабинет.

Из приоткрытой двери спальни выглянула пушистая макушка.

Цзи Тун никак не ожидала, что Шэнь Ханьянь действительно совершенно бросит её на произвол судьбы в плане учебы. Будучи «шпионкой», подосланной Цзи Вэйминем, она применила к ней самую настоящую политику невмешательства.

Цзи Тун вернулась в комнату, повалилась на кровать и, задрав ноги и удерживая перед лицом телефон, продолжила играть.

Наверное, из-за того, что её никто не контролировал и играть можно было сколько душе угодно, сама игра внезапно потеряла былую привлекательность.

http://bllate.org/book/32050/3913436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода