×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as a Cannon Fodder, I Just Want to Build My Empire / Став пушечным мясом, я выбираю карьеру: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главного героя зовут Янь Ушуан, а название книги — «Несравненный под небесами», впрочем, суть одна: протагонист во всем не имеет себе равных, включая внешность. За ним закрепилась слава первого красавца Поднебесной, и его обожают все без исключения — и мужчины, и женщины, и стар и млад.

Подобный сюжет о всеобщем любимце, возможно, самую малость банален, но читателям такое по душе, зрителям тоже нравится, к тому же Гао Линь, в отличие от других авторов, не любит окружать главного героя гаремом — Янь Ушуан от начала и до конца целеустремленно строит карьеру.

Что же до сердечных дел, то он одинаково тепло относится ко всем участникам команды главного героя, а еще страстно любит выступать в роли свата, в конце концов всех сводя вместе, а самому отправляться странствовать по свету в одиночку.

Тон, с которым Гао Линь высказывал свое пренебрежение, был чересчур прямолинейным, из-за чего Юй Вэйсин ужасно заинтересовался внешностью Лу Минтао — в его личной базе данных информации об этом человеке пока не нашлось.

Подавив любопытство, Юй Вэйсин продолжил слушать.

— Теперь Цзи Синфэй попал в беду, а Юйфэн снова хочет отдать роль Лу Минтао. Мы с Хэ Цижуном были против, спорили до хрипоты целую вечность и выбили половину сегодняшнего дня на прослушивания: если никого не найдем, придется брать Лу Минтао.

Гао Линь бросил на него взгляд:

— Время поджимает, а артисты, на которых я рассчитывал, либо в разъездах и не успеют вернуться, либо уже подписались на другие проекты и физически не могут разорваться. Остался только ты.

— И ты не один пришел — Хэ Цижуин и Линь Си тоже кое-кого привели, всего вас пятеро, по две сцены на каждого. Ты прибыл позже всех, так что выступаешь последним.

Взглянув на часы на запястье, он поднялся:

— Ладно, у меня еще есть дела. Внимательно изучай материал, а когда придет твой черед, мой ассистент придет и позовет тебя.

Получив ответы на мучившие его вопросы, Юй Вэйсин посмотрел на него и произнес:

— Не волнуйтесь, я как следует подготовлюсь и не посрамлю предоставленную вами возможность.

Гао Линь кивнул:

— Угу.

……

Час спустя появился ассистент и позвал его.

Юй Вэйсин не стал сразу следовать за помощником, а попросил его помочь взять веер, после чего направился за ним в комнату для прослушиваний.

У дверей Юй Вэйсин глубоко вздохнул, толкнул матовую стеклянную дверь и вошел внутрь в одиночку.

Прежде здесь располагался большой конференц-зал, но длинный стол уже унесли, оставив просторное и минималистичное помещение.

По левую руку от него была установлена камера, оператор вел съемку — весь процесс прослушивания записывался.

Прямо по центру стоял длинный стол: режиссер Хэ Цижуин восседал в самом секторе, по обе стороны от него расположились сценарист Линь Си и автор Гао Линь, а чуть подальше сидели продюсер и представитель, присланный компанией Юйфэн.

Сегодняшнее прослушивание проходило в спешке, времени было в обрез, а задач — масса, так что этап личной презентации для каждого участника Хэ Цижуин просто опустил. Поэтому, когда Юй Вэйсин закончил представляться, режиссер сразу бросил:

— Так, начинай играть.

Юй Вэйсин участвовал в бесчисленных прослушиваниях и не впервые сталкивался с режиссерами вроде Хэ Цижуина, которые переходили к делу без лишних предисловий. Услышав это, он ни в лице не изменился, ни в голосе, лишь коротко кивнул.

Опустив взгляд, он собрался с мыслями, а когда поднял голову, его выражение лица уже полностью преобразилось.

В момент своего первого появления Янь Ушуан совсем юн, ему всего шестнадцать лет, а потому на раннем этапе в нем еще нет особой зрелости и рассудительности. В эту пору он — живой, подвижный и открытый подросток.

Оттого его облик лучист, мимика богата, а голос звучит звонко и чисто, неся в себе неподдельную, естественную юношескую легкость. Однако он родом с юга, и при произнесении слов окончания сами собой смягчаются, отчего речь кажется мягкой, лишенной жесткости.

Ради одной из прошлых ролей Юй Вэйсин специально изучал особенности южного произношения. Теперь же его мимика, движения тела и правильный тон создавали полное ощущение, будто Янь Ушуан только что сошел со страниц книги и встал прямо перед собравшимися.

Хэ Цижуин приподнял бровь, демонстрируя неподдельный интерес.

Юй Вэйсин ловко поиграл реквизитным веером, закрутив его в несколько изящных узоров, и произнес легко и дерзко:

— Ты опоздал. Я ждал тебя целых два часа.

Хэ Цижуин подыграл ему:

— Какими судьбами ты здесь? А где Сянъюй?

— Она? Ушла.

— Не может быть. Ты схватил ее? Выдавай ее немедленно!

— Нет, она и вправду ушла. Я сказал ей, что ты обманул ее, что на самом деле ты вовсе не любишь ее и сблизился с ней лишь ради ее Формула Ветра. Как только ты заполучишь Формула Ветра, то поступишь с ее кланом точно так же, как с семьей Линь. Она была безутешна, кляла тебя обманщиком и желала тебе мучительной смерти. А еще она попросила меня: если поймаю тебя, от души отвесить тебе пару пощёчин, да так, чтобы разбить твою физиономию в кровь, дабы ты больше никогда не смел обманывать людей своей привлекательностью. Но я ответил ей, что ловить тебя не стану — едва завидев тебя, я тебя убью!

С последними словами его взгляд вмиг стал хищным, а аура вокруг него наполнилась пугающей жаждой убийства. Веер со щелчком сломался, указывая прямо на собеседника.

……

В этой сцене Янь Ушуан выясняет, кто именно стоит за истреблением клана Линь, и пускается в погоню, однако злодей оказывается хитер и на протяжении всего пути скрывается под личиной чужих лиц, ускользая от любых преследователей.

Тогда Янь Ушуан вместе с другом заманивает его в ловушку, используя в качестве приманки Формула Ветра.

Первая сцена подошла к концу. Юй Вэйсин сбросил с себя опасную ауру, моргнул и вышел из образа Янь Ушуана.

Хэ Цижуин кончиком пальца постучал по столу, с минуту разглядывал Юй Вэйсина, а затем, не давая времени на отдых, скомандовал:

— Продолжаем, следующая.

Вторая сцена — Янь Ушуан узнает о гибели родителей и запирается в комнате, пытаясь утопить горе в вине. На протяжении всего эпизода не произносится ни единого слова: вся боль и печаль передаются исключительно через мимику, глаза и движения тела.

Именно здесь Янь Ушуан проливает единственную за весь сериал слезу.

Юй Вэйсин сыграл безупречно. Наконец он обессиленно рухнул на пол, закрыв глаза рукой, но одинокая слеза все же ускользнула из уголка глаза и затерялась в прядях у висков.

Мгновенно выйдя из роли, Юй Вэйсин отряхнул пыль с одежды и остался стоять на месте, ожидая оценки Хэ Цижуина.

Он не нервничал и не торопил никого, держался просто и непринужденно. Его взгляд был чистым и ясным, а солнечный свет, льющийся из окна, падал на него, делая донельзя красивым.

Несравненный и прекрасный — он и должен был выглядеть именно так.

В комнате воцарилась тишина.

— Гао Линь, Линь Си, что думаете? — придя в себя, Хэ Цижуин откашлялся и задал вопрос.

Гао Линь неторопливо сделал глоток чая из термокружки с хризантемой и ягодами годжи. С виду он сохранял невозмутимость, но в уголках его глаз уже плясали лучики улыбки:

— Прекрасно. Это именно тот Янь Ушуан, которого я искал.

Линь Си не стала изображать напускную сдержанность, тут же поднялась на ноги и захлопала в ладоши, приветствуя Юй Вэйсина.

Хэ Цижуин повернул голову, переведя взгляд на продюсера и представителя компании Юйфэн:

— А каково мнение наших уважаемых гостей?

http://bllate.org/book/32049/3913287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу