×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Farmer Uncle Has Some Free Time / Фермерское счастье: Уроки неспешной жизни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй сообщил, что его отец заболел и попал в больницу, причем состояние, судя по всему, было не самым оптимистичным.

Отношения Цинь Жаня с отцом всегда были натянутыми, и даже если он возвращался домой, это заканчивалось лишь гневом и ссорами. В конце концов, он почти перестал там появляться, лишь изредка тайком замирая на углу жилого комплекса, чтобы издалека посмотреть на родителей, возвращающихся с прогулки. Когда он видел, что они здоровы и пребывают в хорошем настроении, на душе становилось легче.

Но родители есть родители — они стареют, и им нужен присмотр. Сам Цинь Жань жил в пригороде, что было не очень удобно, поэтому он попросил Бай Вэя, который жил недалеко от их дома, приглядывать за ними, когда будет время.

Отец знал, что Цинь Жань — гей, и крайне болезненно реагировал на всех его друзей-мужчин, постоянно держался настороженно и не скрывал своей неприязни. Поэтому Цинь Жань не стал знакомить их с Бай Вэем, так было проще.

Бай Вэй был надежным другом. С родителями Цинь Жаня они поддерживали отношения на уровне вежливых приветствий при встрече, иногда он мог помочь им донести тяжелые сумки, не более того. Ближе подойти было нельзя: если бы отец что-то заподозрил, стало бы только хуже. Поэтому Бай Вэй старался не мелькать перед глазами слишком часто. Он знал общую обстановку в семье, но в детали не вдавался.

Раз уж он сказал, что отец в больнице, значит, так оно и есть — болезнь оказалась серьезной.

Сердце Цинь Жаня рухнуло в пятки, ноги стали ватными, он едва усидел на стуле.

Он оцепенел на несколько секунд, а потом его пальцы задрожали, когда он начал печатать: Что с ним… чем он заболел?

Бай Вэй прислал смайлик, призванный успокоить: Я не знаю подробностей, мне неудобно ходить в больницу проведывать его. Сегодня утром, когда я выходил за продуктами, я не увидел его, расспросил дедушку Суня и узнал, что твой отец вчера упал в обморок, его увезли в больницу, мать поехала с ним и до сих пор не вернулась.

Лицо Цинь Жаня мгновенно побелело. Он впился взглядом в экран, закусив губу, и не мог вымолвить ни слова.

Бай Вэй вздохнул: Знал ведь, что ты начнешь волноваться, но если бы не сказал, ты бы потом меня загрыз. Дедушка Сунь сказал, что он просто потерял сознание, сложно сказать, насколько всё серьезно. Мать не вернулась, возможно, потому что отцу нужен постоянный уход. Не накручивай себя раньше времени, если бы всё было совсем… плохо, мать бы уже позвонила тебе… верно же…

Цинь Жань горько скривил губы и напечатал три слова: Спасибо тебе.

Бай Вэй закатил глаза: Спасибо за что, дурень? Ладно, не буду тебя больше мучить. Если сильно переживаешь — езжай сразу в больницу, в городскую, либо подожди немного, я еще поспрашиваю. Дедушка Сунь сказал, что после обеда собирается его навестить, вечером, когда пойду на прогулку, узнаю у него.

Цинь Жань чувствовал, как силы покидают его. Он сидел перед компьютером, не в силах пошевелиться, и отрешенно смотрел в экран.

Как он мог не хотеть навестить отца? Как мог не волноваться? Это же его отец. С самого детства он был для него незыблемой горой, всемогущим человеком, на которого можно положиться.

Отец Цинь Жаня был учителем, но в отличие от многих других отцов-педагогов, он никогда не давил своим авторитетом и в детстве души не чаял в сыне.

Скверные привычки Цинь Жаня — во многом результат отцовской вседозволенности. Он до сих пор помнил, как в детстве, воображая себя великим героем, скакал на отцовской спине, крича Но! — и видел в глазах отца нежность. Помнил, как на новогодней ярмарке сидел у него на плечах, обгладывая леденец, и когда липкий сироп испортил новый строгий костюм отца, тот лишь сказал, что это пустяки, главное, что Рану весело. Помнил, как отец учил его рыбачить, как они оба свалились в воду, и помнил испуг в его глазах. Помнил и то, как перед его первой дальней поездкой отец, внешне совершенно равнодушный, тайком набил его сумку вещами, которые, по его мнению, могли пригодиться.

Отец всегда был сильным, молодым, обладал бесконечной мудростью и знаниями. Он всегда выглядел элегантно и держался с достоинством — среди всех учителей отец был самым статным. И он никогда не презирал своего сына за лень, упрямство и отсутствие явных талантов.

Он никогда не сердился, если сын позорил его, лишь иногда ерошил ему волосы и говорил, что Ран повзрослеет и всё поймет. Говорил, что нужно стремиться к тому, чего действительно хочешь. Отец учил, что мечты и достижения не всегда измеряются количеством прочитанных книг, главное — самому знать, чего ты хочешь, и идти к цели.

В мире есть дети, которые прилежно учатся, и те, у кого это не выходит, но у всех них есть право на счастье.

Отец верил, что Цинь Жань сможет обрести свое счастье — пусть тихое и скромное, лишь бы самому было хорошо.

Отец говорил, что ему не нужно становиться великим человеком или знаменитостью, достаточно быть здоровым и счастливым обывателем.

Цинь Жань понимал: отец надеялся на него. Какой родитель не мечтает, чтобы ребенок добился высот? Но если у него не получалось, отец не заставлял.

Однако Цинь Жань его подвел…

Он помнил тот импульсивный вечер, когда громко признался отцу в своей гомосексуальности. Помнил изумление в его глазах и тяжелую пощечину.

Отец спрашивал, правда ли это, он отвечал, что правда. За каждое признание — удар. Из уголка рта текла кровь, но Цинь Жань все равно задирал голову и повторял: Да.

После десятка ударов мать не выдержала и вмешалась, но отец, плотно сжав губы, продолжал бить с той же силой.

В конце концов, он не смог выбить из сына эти мысли, но за одну ночь постарел на десять лет и сказал, что в этот дом ему больше возвращаться не нужно.

С тех пор их отношения стали отвратительными. Цинь Жань больше не смел смотреть в лицо отцу, который при виде него начинал задыхаться от ярости, и не мог видеть, как на висках отца становится всё больше седины.

У всех бывает переходный возраст, бунты и противостояние взрослым, но в жизни Цинь Жаня такого этапа словно не было. Их отношения с родителями всегда были гармоничными, и единственный акт бунтарства пришелся на двадцать лет, когда он уже был взрослым.

И именно этот бунт отец простить не смог.

Он мог смириться с дурным характером сына, с его отсутствием амбиций — семейного бизнеса хватило бы, чтобы прокормиться, — но он не мог смириться с его тягой к мужчинам.

И самое обидное — Цинь Жань не мог это изменить, даже если бы захотел. Некоторые вещи даны от рождения: к женщинам он просто не испытывал влечения, ничего нельзя было поделать.

— Ты… что случилось?

— А? — Цинь Жань оцепенело обернулся. Его взгляд был пуст, он смотрел на Цянь Куня, но будто не видел его.

Цянь Кунь слегка нахмурился, быстро подошел к нему и приложил ладонь ко лбу. Температура была в норме, но он заволновался еще сильнее. Он взял лицо Цинь Жаня в ладони и серьезно посмотрел на него: — Цинь Жань, скажи мне, что происходит? Что случилось?

Услышав этот низкий, внушающий спокойствие голос, Цинь Жань сфокусировал взгляд. Увидев перед собой глаза, полные искренней заботы, он закрыл глаза, подался вперед и прислонился лбом к животу Цянь Куня: — Цянь Кунь… мой отец… попал в больницу.

— Заболел? Сильно? — Цянь Кунь на мгновение задумался, тут же отстранился и потянулся за одеждой: — Пойдем, я отвезу тебя к нему.

Руки Цинь Жаня, до этого безвольно висевшие, вдруг обхватили Цянь Куня за талию, он уткнулся лицом в его грудь, отказываясь отстраняться: — Нет, я не могу к нему идти.

В комнате воцарилась такая тишина, что стало не по себе. Гудение электроприборов смешивалось со стрекотом летних насекомых за окном. Голос Цинь Жаня звучал приглушенно, с подступающими слезами, и Цянь Куню внезапно показалось, что эта уютная обстановка вдруг стала давящей.

— Почему? — Он почувствовал, как сильно и отчаянно сжались руки Цинь Жаня, и нежно погладил его по волосам: — Ты сильно переживаешь, я понимаю. Не волнуйся, твой отец обязательно поправится.

Это были лишь слова утешения — и оба это знали. Цинь Жань пробормотал, едва слышно жалуясь: — Ты меня обманываешь…

Цянь Кунь почувствовал, как горячие капли скользнули по его груди, сердце будто кольнуло тупым предметом. Он больше не спрашивал, почему Цинь Жань не может навестить отца, лишь осторожно поднял его со стула и крепко обнял, поглаживая по спине: — Ран, давай я схожу вместо тебя, хорошо?

— В… правда? — тело Цинь Жаня дрожало, пальцы судорожно вцепились в рубашку Цянь Куня.

— Да, — Цянь Кунь поцеловал его в макушку. — Обещаю, что всё узнаю: чем он болен, насколько это серьезно, нужна ли помощь. И я ни в коем случае не скажу ему, что ты так сильно за него переживаешь, хорошо?

Цинь Жань едва слышно ответил: Хорошо.

Они долго стояли в объятиях в лучах яркого солнца, пока Цянь Кунь с неохотой не произнес: — Если ты будешь обнимать меня так дальше, я, пожалуй, передумаю идти.

Цинь Жань тихо рассмеялся и оттолкнул его: — Если ему… если ему понадобится помощь, сделай это за меня… Если нужны деньги, вот моя карта…

Цянь Кунь вложил карту обратно ему в руку: — Твоих денег… да и не факт, что они понадобятся. Если что — я заплачу из своего, вернешь, когда вернусь.

Он пошел переодеваться. Увидев, что Цинь Жань всё еще стоит в гостиной бледный и потерянный, Цянь Кунь подошел и взлохматил его волосы: — Умойся, глаза совсем красные. Через час, максимум через час, я позвоню тебе. Не волнуйся, с отцом всё будет в порядке.

Цинь Жань смутился от того, что его увидели в таком состоянии. Провожая Цянь Куня взглядом, он, опираясь на дверной косяк, тихо сказал: — Ты… спасибо.

Цянь Кунь обернулся и улыбнулся: — Мне всегда везло, так что поверь — с отцом ничего не случится.

Он был в рубашке и брюках, руки в карманах, высокий, стройный, выглядел непринужденно. Солнце освещало его лицо, черты были четкими, улыбка — уверенной, а в лучах света танцевали крошечные пылинки.

В этот миг, среди ослепительного сияния и гнетущей тоски, сердце Цинь Жаня забилось, как набат.

http://bllate.org/book/32045/3912661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Farmer Uncle Has Some Free Time / Фермерское счастье: Уроки неспешной жизни / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода