×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Human Realm / Мир, заключенный в тебе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опять это дело!

Все события последних дней были связаны исключительно с ним.

К тому же у Янь Жу было смутное предчувствие: травма на руке Цзянь Аньи была совсем не так проста, как тот пытался представить. Если он смог запугать Юй Жуй, то, скорее всего, между ними действительно произошло что-то напрямую их касающееся, и вполне возможно, что Юй Жуй толкнула его во время ссоры.

Юй Жуй была трусливой и боялась неприятностей, поэтому она и согласилась извиниться перед ним. Но заставить её признать ту историю — означало бы взвалить на себя совершенно иное, куда более суровое наказание, на что она бы ни за что не пошла.

Чем больше Янь Жу думал об этом, тем сильнее мучился чувством вины. С самого начала и до конца это касалось лишь его собственных дел, но пострадавшим неизменно оказывался Цзянь Аньи. Приведет ли продолжение этих дрязг к чему-то хорошему?

Вряд ли на это стоило надеяться.

— Цзянь Аньи, давай больше не будем в этом копаться, ладно? Пусть всё идет своим чередом. Я уже всё обдумал: почему меня вообще должно волновать чужое мнение? Тех, кто мне дорог, вполне хватает моей правды, так что я чувствую себя вполне счастливым. Давай больше не будем лезть в это, пусть время всё рассудит.

Время и вправду способно сгладить любые углы...

В классе хватало тех, кто списывал, как и тех, кто получил за это наказание.

Раз уж Юй Жуй упрямо отказывалась во всем признаваться, ему оставалось вечно нести этот груз на себе. Вместо бесконечных и бесплодных разбирательств лучше было довериться времени.

В конце концов, все всё забудут...

— Янь Жу... — тихо позвал его Цзянь Аньи.

— Цзянь Аньи, давай не будем в это вмешиваться, умоляю тебя, — с мольбой в голосе Янь Жу посмотрел на него. — К тому же в этом нет ничего страшного. Моя мама права: по-настоящему хорошо учится тот, кто показывает высокие баллы на вступительных экзаменах в университет. Я докажу всем свою состоятельность именно результатами экзаменов. То же самое касается и Юй Жуй — вступительные экзамены обнажат её истинное лицо. Настоящее не скроешь за ложью, а фальшь никогда не станет правдой.

— Но... — Цзянь Аньи всё еще выглядел так, будто не хотел сдаваться.

— Цзянь Аньи, — серьезно глядя на него, произнес Янь Жу. — Давай просто оставим всё как есть, ладно? Ты и так сделал для меня слишком много.

В конце концов Цзянь Аньи кивнул:

— Хорошо, я послушаю тебя. В любом случае, что бы ни случилось, я всегда буду рядом.

— Угу, — с улыбкой ответил Янь Жу, хотя на душе у него скребли кошки.

Он тяжело вздохнул и попытался себя утешить: нечего тут разочаровываться, таков уж этот суровый финал...

Глава 9. Естественный ход вещей

Время пролетело незаметно, наступил сентябрь.

Время пролетело незаметно, наступил сентябрь.

Первого сентября в школе внезапно объявили, что в предстоящее воскресенье в старших классах пройдет Праздник чтения, и каждый класс должен подготовить три номера для участия.

Говорили, что из-за колоссальной учебной нагрузки в последнее время среди старшеклассников участились случаи самоубийств — в соседних районах произошло уже несколько трагедий.

Руководство школы встревожилось и после долгих раздумий всё же отменило недавний запрет на участие старшеклассников в каких-либо мероприятиях, решив провести праздник в самое ближайшее время, чтобы хоть немного снизить напряжение учащихся.

Эта новость, естественно, вызвала всеобщее воодушевление.

Школьная жизнь и без того была пресной и однообразной: каждый день расписан по минутам, унылый маршрут дом-школа-дом. Если бы не биение сердца и дыхание, можно было бы легко вообразить себя бесчувственным роботом.

Всё было распланировано до секунды, и в столь механимеском существовании даже самая малейшая мелодь способна была взбудоражить весь класс.

В кабинете вовсю шло бурное обсуждение.

В передней части класса шумел народ, а в дальнем углу...

Полуденное солнце заглядывало в окна, и Цзянь Аньи, уткнувшись лицом в парту, досыпал утренние часы.

Янь Жу сидел рядом, аккуратно систематизируя материал по прошлым темам, которые они разбирали на уроке.

Вокруг них царил покой...

Янь Жу оказался прав: прошло столько времени, что та история давно перестала быть главной темой для сплетен в классе.

Жизнь Янь Жу казалась вновь вошедшей в привычное русло.

Даже Юй Жуй теперь, завидев его, либо опускала голову, либо спешила обойти стороной.

— Который час? — сонно поинтересовался Цзянь Аньи, медленно приподнимаясь за партой и сладко потягиваясь.

— Десять часов пять минут, у тебя есть еще пять минут на сон.

Цзянь Аньи придвинулся к Янь Жу. Его волосы, казалось, отросли заметно сильнее, чем в начале семестра: если раньше они едва прикрывали треть носа, то теперь нос был практически скрыт под чёлкой.

— Ты не собираешься подстричься? — спросил Янь Жу.

Цзянь Аньи достал из сумки под партой маленькое карманное зеркальце, окинул себя взглядом и пробормотал:

— Пожалуй, пора.

Янь Жу смотрел, как тот привычным движением отбирает со лба длинные пряди, и хотел было спросить: неужели он и дальше собирается прятать за ними глаза? Но в итоге лишь промолчал.

Судя по всему, Цзянь Аньи носил такую прическу уже очень давно...

Как он сам и говорил, он давно привык к подобному образу, и это было для него самым комфортным способом взаимодействия с окружающим миром.

— Что это они там устроили? О чем шушукаются? — спросил Цзянь Аньи, глядя на толпу одноклассников у доски.

— В это воскресенье пройдет Праздник чтения, они выбирают номера для выступления.

— Праздник чтения...

Произнеся эти три слова, Цзянь Аньи умолк. Заметив это, Янь Жу с удивлением повернулся к нему и увидел, что тот задумчиво подпер рукой щеку.

— Цзянь Аньи, о чем ты думаешь?

— Я думал о том, куда бы нам с тобой уйти в тот день.

— Уйти?

— Ну да. Нам всё равно не светит выступать со сцены, нас наверняка задвинут на самые последние ряды, откуда ничего не разглядишь. Куда веселее было бы прогулять где-нибудь вдвоем.

Едва Цзянь Аньи закончил говорить, как к их парте подошли две или три ученицы во главе с филоргом класса Ло Кэ. С робким видом она заговорила:

— Цзянь Аньи, у нас к тебе есть одна просьба.

Из-за того, что Цзянь Аньи обычно держался со всеми холодно и отстраненно, Янь Жу неизменно казалось, что в классе, кроме него самого, все его немного побаиваются.

— В чем дело? — холодно отозвался Цзянь Аньи.

— Видишь ли... — Ло Кэ теребила в пальцах край школьной формы и долго не решалась продолжить, но наконец выдавила из себя: — Мы хотим попросить вас с Янь Жу подготовить совместный номер.

Янь Жу от неожиданности замер, и зажатая в руке ручка со стуком покатилась по полу. Он даже забыл поднять её, во все глаза уставившись на Цзянь Аньи. Он не мог точно описать то, что творилось у него внутри: впервые в жизни его куда-то пригласили, и он совершенно не представлял, как на это реагировать.

— Тему можете выбрать любую, какую захотите, — видя, что Цзянь Аньи молчит, поспешно добавила Ло Кэ. — Только согласитесь выступить, мы примем любые ваши условия!

http://bllate.org/book/32042/3912322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Human Realm / Мир, заключенный в тебе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода