×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Human Realm / Мир, заключенный в тебе: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран по-прежнему оставался на странице воспроизведения видео.

Янь Жу вытер пот со лба. Осторожно, с трепетом, он нажал на воспроизведение.

Видео выглядело так, будто его записали тайком.

Впрочем, и думать было нечего: попытаться втайне достать телефон прямо перед классным руководителем само по себе было сложнейшей задачей, не говоря уже о том, чтобы раздобыть эту запись с камер наблюдения.

Рассеянно задев кнопку возврата, Янь Жу обнаружил, что у этого телефона нет пароля, а на экране едва ли наберётся с десяток приложений — всё предельно минималистично.

На заставке телефона красовалась очень красивая женщина, судя по всему, мама Цзянь Ани.

Её глаза были невероятно яркими, и Янь Жу невольно представил взгляд самого Цзянь Ани.

Когда обычно удавалось разглядеть его глаза сквозь занавесь волос, всегда казалось, будто они подёрнуты дымкой, смутны и непостижимы до конца.

Красота Цзянь Ани наверняка досталась ему от матери.

При мысли о его матери Янь Жу внезапно почувствовал укол совести.

Тот и без того по уши увяз в проблемах, а тут ещё приходится переживать из-за его неприятностей.

Какая же ты бесполезная размазня, Янь Жу! — тихо выругал себя он.

Медленно опустившись на пол, он снова открыл ту видеозапись и тупо уставился стеклянным взглядом в экран.

Долгое время он молчал, а затем вдруг со злости ударил кулаком по полу.

Эту проблему! Он должен решить сам!

Цзянь Ани и так сейчас мотает из стороны в сторону, нельзя, чтобы из-за его дел у него прибавилось головной боли.

К тому же это целиком и полностью его собственные проблемы. Разве не лучше будет, если он сам вернётся и во всём разберётся?

Янь Жу вернулся на своё место и в упор уставился на парту Юй Жуя, который как раз о чём-то оживленно болтал с какой-то девчонкой.

Их взгляды внезапно столкнулись, и он увидел, как тот с издевательской ухмылкой приподнял брови.

Янь Жу неспешно спрятал телефон в карман и холодно посмотрел на Юй Жуя.

Больше нет ни малейшего смысла затягивать. Покончим с этим сегодня же...

Зови меня старшим братом

Янь Жу впервые в жизни почувствовал, что вечерняя самоподготовка тянется так мучительно долго...

Янь Жу впервые в жизни почувствовал, что вечерняя самоподготовка тянется так мучительно долго...

С тех пор как в восемь часов закончился экзамен, перед ним лежал лишь единственный чистый лист формата А4. К этой минуте на нём было что-то бессмысленно намалевано и закрашено, и лишь в самом нижнем правом углу виднелись три крошечных иероглифа: Цзянь Ани.

В классе стоял шум: экзамен только что завершился, и преподаватели по предметам уже принесли ответы, вывесив их на большой экран. Вопли и стоны раздавались со всех сторон. Янь Жу подпер рукой щёку: сам он сидел в классе, но мысли его витали где-то далеко.

Он думал о том, как заговорить сегодня с Юй Жуем. Перебрав несколько вариантов начала разговора, Янь Жу находил каждый из них не слишком удачным. Пока он размышлял, дельных идей так и не пришло в голову, зато Янь Жу снова вспомнил о Цзянь Ани.

Опустив голову, Янь Жу вытащил из кармана телефон и провёл пальцем по экрану — тот мгновенно загорелся...

Следом на экране всплыло уведомление о новых сообщениях в WeChat: одно за другим. Экран мигал целую вечность, и казалось, этому не будет конца, причём все сообщения приходили от одного и того же отправителя — Мамочки.

Янь Жу, ты видишь это?

Янь Жу замер, а когда пришёл в себя, то понял, что уже зашёл в диалог в WeChat.

Несколько десятков сообщений подряд — и все от одного человека: Цзянь Ани.

Я забыл телефон, Янь Жу, забери его пока себе, пожалуйста.

Понятия не имею, заметишь ли ты вообще, но я постоянно отправляю сообщения, чтобы экран подсвечивался, — наверняка обратишь внимание.

Впрочем, если учитель спалит, мне крышка. Ладно, в конце концов, это же за моей партой, тебе за это ничего не будет.

Янь Жу, ты видишь? Я, пожалуй, смогу вернуться только через неделю. Вдруг выяснилось, что мы так и не добавили друг друга в WeChat, так что, наверное, даже к лучшему, что я забыл телефон — теперь сможем связаться через мой...

……

Обязательно дождись меня! И не вздумай сам идти разбираться с Юй Жуем, ты, мой наивный глупышка, без меня рядом тебя точно вокруг пальца обведут.

Увидев последнюю фразу, Янь Жу тихо усмехнулся, а в уголках глаз помимо его воли заслезились.

Оглядываясь на прожитые восемь лет, если не считать того неудачного года в восьмом классе, когда из-за неприятных событий пришлось взять академический отпуск, в остальном всё шло гладко и спокойно.

В его биографии не было ничего выдающегося, но и бурных потрясений тоже...

Словосочетание «абсолютно наивный и невинный» подходило для описания этих восемнадцати лет лучше всего.

Вот только он провёл целых восемнадцать лет, самостоятельно залечивая собственные раны, а когда кто-то вдруг проявил о нём искреннюю заботу, он почему-то сразу раскис и почувствовал себя изнеженным.

Янь Жу улыбнулся, смахнул пальцем слезинку и ответил Цзянь Ани: Не переживай за меня! Мне вообще-то уже восемь лет!

Отыскав в наборе стикеров Цзянь Ани картинку с надписью «power», он отправил её в ответ.

Цзянь Ани: О? Мне тоже восемь, какая совпадение? Ты в каком месяце родился?

Янь Жу: По лунному календарю — 28 числа второго месяца.

Собеседник прислал хитро ухмыляющуюся рожицу: Ни за что не догадаешься, я родился 8 февраля, а ну-ка, позови меня старшим братом!

Янь Жу опешил: В смысле ты старше меня?

Цзянь Ани: В смысле «в смысле»?

Цзянь Ани: То, что я старше тебя — это что-то странное?

Конечно странное, ведь с тех пор, как Янь Жу снова сел за парту, по возрасту он неизменно ходил в главных старожилах класса.

Янь Жу не стал отвечать на вопрос Цзянь Ани. Он и сам не понял, как это произошло, но осознал это лишь тогда, когда сообщение уже улетело: Вообще-то я в восьмом классе брал академку...

Почти одновременно с этим Цзянь Ани прислал похожее сообщение: Наверное, всё потому, что я пропустил год после восьмого класса...

……

Первый урок вечерней самоподготовки подошёл к концу, но с мест поднялись лишь немногие. Янь Жу собирался поговорить с Юй Жуем после второго урока, но потом подумал о том, что стоило прозвенеть звонку, как Юй Жуй срывался с места быстрее ветра. Сам же он сидел далеко от выхода из класса, и догнать того при всём желании не получилось бы.

Поразмыслив как следует, Янь Жу набрался храбрости и, сжав в кармане телефон Цзянь Ани, шаг за шагом медленно направился к парте Юй Жуя.

Юй Жуй как раз обсуждал какую-то задачу с соседом по задней парте. Тот самый сосед заметил Янь Жу и легко постучал по столу, привлекая внимание Юй Жуя и кивком показывая ему обернуться.

Юй Жуй удивленно оглянулся и, завидев Янь Жу, даже не пытался скрыть брезгливость в глазах: Это наш отличник ко мне пожаловал? Какая честь, я прямо-таки польщен.

http://bllate.org/book/32042/3912316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу