×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If You Turn Back, I'm Still Here / Обернись, Мо Мо: Моя жизнь после тысячи лет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая: Непонятное перерождение

Как он умер?

Лежавший на кровати юноша поднял руку перед лицом и моргнул. Это была не его рука, Су Мо был в этом уверен. Он поднялся, встал с постели и нашёл на письменном стола у окна зеркало, засыпанное стопкой книг.

В зеркале отражался юноша лет семнадцати-восемьнадцати, красивый и утончённый. Слегка удлинённые волосы прикрывали брови, а чуть приподнятые к вискам глаза придавали лицу, которое в ином случае казалось бы просто миловидным, особую привлекательность. Но...

Это не я... Не Су Мо...

Что всё это значит? Перемещение в другой мир или перерождение? Поскольку это не его собственное тело, вариант с перемещением целиком отпадает, а оставшиеся вселение в чужую душу и перерождение по сути ничем не отличаются друг от друга.

Потирая виски, он попытался вспомнить, что именно перед перерождением стало той искрой, что запустила этот процесс...

Вроде удара молнии с небес, падения с обрыва или взрыва компьютера, столь любимых авторами дешёвых романов, — ничего подобного, как был уверен Су Мо, не происходило.

Если говорить честно, он всего лишь моргнул, а когда открыл глаза снова, оказался в этом незнакомом месте, в незнакомом теле.

Тогда как же он переродился? Или лучше спросить... как он... умер?

И как умер первоначальный владелец этого тела?!

Су Мо горько усмехнулся, глядя на незнакомца в зеркале...

Опустив зеркало, он принялся рыться на заваленном письменном столе в поисках предмета, который мог бы прояснить его нынешнее положение. Среди груды книг он отыскал тонкую вещицу, похожую на стеклянную пластинку. Если бы не тихий звук «пип», раздавшийся при соприкосновении с пальцем, Су Мо принял бы её за обычное стекло и просто не обратил бы внимания.

Палец скользнул по поверхности, и экран загорелся. Это отдаленно напоминало планшетный компьютер из двадцать первого века, только был он куда тоньше и совершеннее; по крайней мере, в двадцать первом веке сканирование отпечатков пальцев не использовалось на обычных гражданских компьютерах.

Глядя на окошко проверки отпечатка пальца на экране, он безмятежно приложил к нему правый указательный палец. На экране появилась надпись «Идёт проверка», а рядом закрутилась маленькая хризантема.

Примерно через две секунды проверка завершилась успехом, и система запустилась. По привычке взглянув на правый нижний угол — да здравствуют те тысячелетия, на протяжении которых дата и время на компьютерах неизменно отображаются в правом нижнем углу! — он увидел:

3240 год... Можно ли назвать это «прожить тысячелетие за один миг»?..

Хозяина тела звали Су Мо, ему было семнадцать с половиной лет, и в настоящее время он являлся сиротой, перебивающимся государственным пособием. У него был друг по имени Хань Сюй, такой же круглый сирота, старше его на два месяца. В детстве они росли в одном детском доме, в десять лет покинули его и поселились в одном и том же квартале для сирот. Хань Сюй всегда очень оберегал этого младшего брата...

Всё это удалось выяснить из дневника, найденного в компьютере. Прочитав всю запись от корки до корки, Су Мо так и не нашёл никаких признаков того, что прежний владелец подумывал о самоубийстве или вообще собирался умирать. Вспомнив, что очнулся он на кровати, неужели этот Су Мо просто умер во сне?!

Он потчевал лоб ладонью: существовала ли смерть нелепее их собственной?..

Полное совпадение имён очень устраивало Су Мо — теперь, когда кто-нибудь позовёт, ему не придётся гадать, к нему ли обращаются.

Он сирота — и это прекрасно, ведь не придётся участвовать в драматичных интригах богатых семейств из-за наследства и прочей мыльной опечной чепухе.

Что же до друга Хань Сюя, то, судя по записям в дневнике прежнего Су Мо, тот принадлежал к числу простодушных маниакальных защитников младших братьев, так что при осторожном подходе проблем возникнуть не должно.

Итак, с этого момента он — Су Мо.

Самое главное сейчас — разобраться в этом мире.

Долго и безуспешно пытаясь отыскать на столе физическую клавиатуру, Су Мо невозмутимо решил испробовать голосовой ввод. В конце концов, в двадцать первом веке уже существовали смартфоны с интеллектуальным голосовым вводом, и результат оправдал ожидания — управление действительно оказалось голосовым.

Спасибо бесплатной беспроводной сети, опутавшей весь мир будущего: она позволяла в любой момент и в любом месте выйти в интернет без всякой абонентской платы, быстро и удобно.

Поисковая система тысячелетия спустя называлась Цянду — не эволюционировавшая ли это Баду?

Первым делом следовало выяснить систему поддержки сирот, ведь Су Мо вовсе не верил, что правительство станет содержать его всю жизнь просто так.

Нынешний мир и страна в нем именовались Империя Чжунчжоу. Это был очень мирный мир, где уже несколько веков не случалось войн. Однако именно из-за излишнего благополучия множество людей погрязло в праздности, и сирот оттого стало только больше. Около пятидесяти лет назад империя разработала довольно подробный регламент по обращению с сиротами.

Достигнув шестилетнего возраста, сирота поступал на обязательное обучение, то есть в так называемую начальную школу. В десять лет он покидал детский дом и переселялся в выделенный империей квартал для сирот, где ежемесячно получал сиротское пособие в размере двухсот монет Чжунчжоу вплоть до восемнадцатилетия. По достижении совершеннолетия сирота был обязан принять предложенную империей работу и съехать из сиротского квартала. Работа предоставлялась с проживанием и питанием; впрочем, даже если человек отказывался от работы, съехать всё равно приходилось — только жилье тогда нужно было искать самостоятельно, а выплата пособия прекращалась.

Иными словами, после восемнадцати лет следовало обеспечивать себя самому.

Этому телу сейчас семнадцать с половиной лет, до восемнадцати оставалось пять месяцев, и принимать работу от империи он вовсе не собирался: от всего этого веяло постоянной слежкой, а Су Мо предпочитал свободу.

Значит, за эти пять месяцев необходимо найти работу, чтобы по съезде не оказаться на улице. А вот его прежняя профессия, как он только что выяснил, в нынешнем мире оказалась абсолютно бесполезной — до перерождения Су Мо работал обычным машинисткой... то есть наборщиком текста.

Какой толк от высокой скорости набора, если повсюду используется голосовой ввод?

3240 год был эпохой развитых сетевых технологий: интернет-магазины, сетевая литература, а также голографические онлайн-игры, именуемые «Вторым миром». По сравнению с необходимостью ходить на работу, теперь всё больше людей предпочитало сидеть дома и зарабатывать с помощью интернета и видеоигр. Например, сетевые литераторы зарабатывали на жизнь и известность написанием текстов, а профессиональные игроки — продажей игровых предметов.

Пять лет назад, после объединения мировой сети онлайн-игр с глобальным интернетом, во Второй мир хлынул ещё больший поток людей; среди них огромной популярностью пользовались сетевые авторы и читатели.

Авторы могли прямо изнутри онлайн-игры выходить в сеть, набирать текст и публиковать главы, в то время как читатели получали в реальном мире вдвое больше времени на чтение. Соотношение времени два к одному позволяло людям успевать сделать больше дел и оставляло больше времени на отдых.

К тому же пейзажи в онлайн-играх были великолепны: в них можно было увидеть множество видов, которые в реальности уже не существовали или до которых было слишком далеко добираться. Устав от работы, можно было поиграть в игру, а когда одна игра надоедала — сменить её на другую.

Таков был главный тренд этой эпохи, идеальное сочетание работы и отдыха, и Су Мо был весьма искушен этой идеей.

Слегка наклонив голову, он вдруг почувствовал, будто что-то упустил...

Точно, он слишком легкомысленно подошел к вопросу. Разве писать романы так просто? Создать шедевр — задача невероятно сложная, а ведь он вовсе не Цзинь Юн и не Гу Лун.

При мысли о Цзинь Юне и Гу Луне Су Мо машинально вбил их имена в поисковую систему Цянду.

Увидев результаты поиска, он остолбенел: дело было не в том, что результатов не нашлось совсем — их выдало целую кучу, но все однофамильцы! Так быть не должно. Добавив в поисковую строку слово «писатель», он повторил запрос.

Ничего?!

Что за абсурдная ситуация? Потерев виски, он с помощью голосового поиска Цянду принялся искать классические произведения своего прежнего мира — и не нашёл ни единого.

Империя Чжунчжоу в этом мире являлась тем же Китаем тысячелетней давности, и вся история вплоть до конца династии Цин полностью совпадала с китайской. Однако в промежутке между концом династии Цин и Второй мировой войной история свернула куда-то не туда: начало Второй мировой войны задержалось на три года, а Империя Чжунчжоу была основана в 1954 году.

Вторая мировая война началась на три года позже, образование государства задержалось на пять лет, а все последующие события уже ни в малейшей степени не напоминали то, что было известно Су Мо.

Впрочем, всё это не имело особого значения. Главное заключалось в другом...

Он понял, что именно ему следует писать.

У Су Мо была превосходная память. Хотя до абсолютной памяти дело не доходило, всё прочитанное он помнил в общих чертах. К тому же до перерождения он много лет проработал наборщиком текста — за столько лет работы и чтения у него накопилась прочная литературная база. Имея в запасе примерные сюжеты и собственные навыки письма, он верил, что сможет перенести множество классических произведений Китая на литературную сцену этого мира.

Что же касается онлайн-игр, то сейчас царила эпоха голографических сетевых игр, где к каждой игре в комплекте шло игровое шлемофон-устройство. Стоило купить такой шлем, как можно было сразу погрузиться в игру, причем все игровые шлемы имели встроенный доступ в интернет.

Проверив через Цянду цены на игровые шлемы, он выяснил, что самыми дорогими были шлемы для игр в жанре симуляции фермы и повседневности — они стоили по двадцать тысяч монет Чжунчжоу, тогда как самые дешевые, в жанре уся и сюанься, обошлись бы всего примерно в две тысячи.

Выращивать овощи в симуляторе или погружаться в мир боевых искусств и магии — для Су Мо разницы не было никакой, ведь писать романы можно отовсюду, главное — чтобы это было по карману.

Две тысячи монет Чжунчжоу казались огромной суммой, но на деле это было не так: когда какая-то вещь производится массово и есть почти у каждого, её цена просто не может быть высокой. Вспомнить хотя бы мобильные телефоны из двадцать первого века.

Но это справедливо для обычных людей. Для сироты вроде Су Мо, получающего ежемесячно всего двести монет пособия, это по-прежнему оставалось солидной суммой.

Перед покупкой игрового шлема следовало проверить состояние счета на удостоверении личности. Удостоверение нашлось вместе с компьютером — тонкая карточка, похожая на удостоверение личности из двадцать первого века, которая также привязывалась по отпечатку пальца. Воспользовавшись способом использования, найденным в Цянду, он приложил карточку к экрану компьютера, и вся информация о личности и финансах тут же высветилась на мониторе.

На счете Су Мо оставалось три тысячи шестьсот монет Чжунчжоу. Отлично, покупка игрового шлема ему по карману.

А где его купить? Раз интернет так развит, проще всего оформить заказ с доставкой по почте.

Раз всё улажено, в этот период можно писать романы прямо внутри онлайн-игры, чтобы за эти пять месяцев заработать базовые средства к существованию на период после переезда в восемнадцать лет — по крайней мере, скопить на аренду жилья.

Закончив с планированием целей на будущее, он выключил компьютер и лег обратно на постель. Заниматься всеми этими вопросами сразу после перерождения было утомительно.

Стоит хорошенько выспаться, авось проснешься, откроешь глаза — и окажешься дома.

Лёжа в постели, Су Мо потёр виски: впрочем, это всего лишь «авось».

http://bllate.org/book/32041/3912270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода