×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dominant Canary / Золотая канарейка с характером: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задумавшись об этом, Шан Цинхуэй занервничал: неужели тот посчитал его слишком жадным и решил пригрозить кредитной картой?

Шан Цинхуэй занервничал, и его глазки округлились, точь-в-точь как у маленькой птички.

Ли Хуатин, заметив это, прекрасно понимал, о чём тот думает, и неторопливо произнес:

— Ежемесячные карманные расходы будут выплачиваться как прежде.

Шан Цинхуэй остолбенел:

— Карманные расходы останутся прежними, да еще и кредитную карту в придачу?

Ли Хуатин не стал раскрывать его мысли: всё дело было в том, что Шан Цинхуэй вечно трясся над каждой копейкой, поэтому ему просто необходимо было всучить карту, с которой нельзя снять наличные. Логика была проста: раз уж выдали — грех не воспользоваться, — только тогда он соизволил бы пустить ее в ход.

Не желая ставить парня в неловкое положение, Ли Хуатин мягко сказал:

— Боюсь, тебе иногда понадобятся крупные покупки, а нужной суммы под рукой не окажется. Лишняя карточка в кармане никогда не помешает.

На этот раз Ли Хуатин попал прямо в самую точку.

Дай ему наличные — ему бы их ни за что не хватило. Но стоило вручить кредитку, как он тут же ощущал себя старичком, получившим подарочную карту в супермаркет. Даже самый экономный человек вмиг почувствует себя богачом.

Шан Цинхуэй в приподнятом настроении отправился в бутик.

В последний раз он заходил в фирменный магазин несколько лет назад. И теперь, вернувшись туда, он обнаружил, что знакомые консультанты уже сменились.

К нему навстречу шагнула продавщица. Оценив его скромный наряд, она не проявила особого рвения, но вежлива была.

Однако Шан Цинхуэй решительно направился прямо в секцию готовой одежды.

Услышав, что его не интересуют сумки и он смотрит исключительно одежду, обувь и носки, продавщица мгновенно просияла, а в ее голосе появилось на три градуса больше тепла.

— В каком стиле вы бы хотели подобрать одежду и для какого случая? — поинтересовалась она.

Шан Цинхуэй ответил:

— Давайте всего понемногу. Весь мой гардероб подлежит полной замене.

Услышав это, продавщица почувствовала себя так, будто с небес сошла благодать, и тут же кинулась за бутылкой минеральной воды.

Стоит заметить, что случайным прохожим с улицы воду наливают лишь перед самой кассой, когда они уже готовы расплатиться. Именно поэтому в народе ее прозвали водой для расчета, и пить ее раньше времени категорически возбранялось.

Шан Цинхуэй выбрал один комплект и скрылся в примерочной.

Но когда он вышел обратно, то нос к носу столкнулся с человеком, одетым в точно такой же наряд.

Как говорится, сравнение с другими доводит людей до белого каления.

А Шан Цинхуэй как раз был мастером доводить до белого каления.

Чжоу Жуйюнь был близок к тому, чтобы лопнуть от злости.

— Ты почему здесь? — громко выкрикнул Чжоу Жуйюнь.

Приятель, сопровождавший Чжоу Жуйюня по магазинам, тоже повернулся к Шан Цинхуэю и на секунду замер в восхищении: надо же, оказывается, эта одежда смотрится так потрясающе! Почему-то раньше он этого не замечал.

А затем последовала еще одна секунда шока:

— Шан Цинхуэй? Ты Шан Цинхуэй?

Шан Цинхуэй прищурился:

— А вы…

— Я же Цю Ханьин! — с улыбкой ответила модно одетая девушка.

— Ой, это ты! Давно не виделись, — вежливо поприветствовал ее Шан Цинхуэй.

Цю Ханьин тоже была его бывшей одноклассницей.

В те времена, когда семья Шан Цинхуэя переживала тяжелые времена, ему довелось повидать немало презрительных взглядов. И хотя большую часть обидчиков он отходил пощечинами, рука тогда знатно устала.

Цю Ханьин числилась среди тех немногих, кто не стал злорадствовать над чужим падением. Шан Цинхуэй сохранил о ней неплохое впечатление.

Впрочем, поскольку она приходилась родственницей Чжоу Жуйюню, они были куда ближе друг к другу, а с Шан Цинхуэем близкими друзьями те не считались.

— Давно не виделись, — произнесла Цю Ханьин. Окинув взглядом одежду Шан Цинхуэя, она улыбнулась: — Похоже, сейчас у тебя дела идут неплохо.

Чжоу Жуйюнь холодно усмехнулся:

— Еще бы, стоит только опуститься на самое дно, и легкая жизнь обеспечена.

Цю Ханьин опешила, во все глаза глядя на него с полным непониманием.

Чжоу Жуйюнь протянул с издевкой:

— Инцзы, ты многого не знаешь. Шан Цинхуэй не привык жить в нужде, вот и решил пристроить свою молоденькую мордашку к какому-то толстосуму.

Продавщица, поневоле выслушавшая эту сплетню, украдкой бросила на Шан Цинхуэя взгляд: А? Этот красавчик пристроился к богатому покровителю?

Заметив странное выражение на лице сотрудницы, Чжоу Жуйюнь злорадно ухмыльнулся про себя: Хм, дешевка, которая сама лезет в грязь, — даже продавцы тебя ни во что не ставят.

Однако в мыслях продавщицы крутилось совсем другое: Этот парень нашел себе богатого спонсора? Тогда с ним нужно обходиться по высшему разряду. Уж кто-кто, а такие люди расстаются с деньгами без малейших сожалений.

Шан Цинхуэй лишь пожал плечами:

— Старина Чжоу, а твоим словам вообще можно верить? Помнится, в прошлый раз в музыкальном классе я тебя уделал. Ты же клялся всеми богами, что больше никогда туда не ногой. И что же? Снова вернулся к занятиям?

Лицо Чжоу Жуйюня моментально залилось краской:

— Т-ты… Я… Я…

Цю Ханьин широко распахнула глаза:

— Серьезно? Что за музыкальный класс? Что там произошло?

— Не слушай его бред! — взвился Чжоу Жуйюнь. — Он пристроился к толстосуму, а тот по знакомству уговорил Профессора Шэнь сделать для него исключение и взять в ученики…

— Какие громкие слова, — возразил Шан Цинхуэй. — По всей стране сотни людей умоляют Профессора Шэнь взять их в ученики. Какого же уровня должен быть мой покровитель, чтобы Профессор Шэнь ради него нарушил правила? Я что, императора соблазнил и стал императорской наложницей? Как ты вообще не можешь принять очевидное: мой талант просто поразителен, а одаренности нет равных! Профессор Шэнь был впечатлен именно моими способностями, поэтому и взял меня в ученики.

Цю Ханьин тоже сочла доводы Шан Цинхуэя вполне разумными. О суровом нраве Профессора Шэнь знали все, и хотя влиятельные люди толпами обивали его порог, исключения он делал крайне редко.

Да и талант самого Шан Цинхуэя был неоспорим. Сомнений в этом не возникало.

Лицо Чжоу Жуйюня покраснело до багровости:

— Хватит… Хватит молоть чушь! Откуда у тебя деньги на эту одежду? А тот Майбах… Как ты вообще в него сел? Кто в здравом уме поверит, что дело обошлось без торговли задницей?

Этого факта Шан Цинхуэй отрицать никак не мог.

Заметив, что он на мгновение умолк, Чжоу Жуйюнь тут же воспрял духом:

— Я же оказался прав, верно?

Шан Цинхуэй скривил губы в улыбке и произнес:

— Ну да, я завел парня. У него куча денег, и он насильно приставил ко мне водителя, выдал платиновую карту и заставляет ездить на Майбахе. Что мне оставалось делать? Отказаться, что ли? Заставить его забирать меня на скутере марки Аймэ?

Хотя Чжоу Жуйюнь понятия не имел, что такое Аймэ, почему-то его это задело еще сильнее.

Цю Ханьин тут же схватила его за руку и понизила голос:

— Хватит скандалить. Общественное место, только людей смешишь.

Не остыв от гнева, Чжоу Жуйюнь резко отпарировал:

— Пусть смеются, повод-то есть — над содержанками смеются.

Вокруг действительно начали коситься любопытные взгляды. Даже те, кто не смотрел в их сторону, навострили уши, явно не желая пропустить ни единого слова, а кое-кто уже вовсю строчил сообщения в телефоне.

Шан Цинхуэй окинул взглядом окружающих и подумал: вообще-то я собираюсь стать красавцем-пианистом мирового уровня. Нельзя позволить запятнать свою репутацию в таком месте.

Он чуть приподнял подбородок и обратился к продавщице:

— Здесь слишком шумная толпа, проводите меня в зону салона.

Чжоу Жуйюнь выгнул бровь:

— В зону салона? Ты-то каким боком до нее дорос?

Эта салонная зона отнюдь не была местом, куда пуста дорога любому встречному. Магазин установил строгий порог: чтобы перешагнуть этот порог, нужно было либо накопить внушительную сумму годовых трат, либо заручиться рекомендацией VIP-персоны.

Услышав это, продавщица слегка замялась.

Шан Цинхуэй указал на только что присмотренные вещи:

— Я беру все вот это — и одежду, и обувь, и носки. Этого достаточно?

Продавщица поспешно согнулась в поклоне:

— П-пожалуйста, следуйте за мной.

Глядя вслед непринужденно удаляющемуся Шан Цинхуэю, Чжоу Жуйюнь скрежетал зубами от злости.

Цю Ханьин попыталась его урезонить:

— И зачем ты с ним задираешься? Только себе нервы треплешь.

— Ты разве не видела эту его самодовольную физиономию? — возмутился Чжоу Жуйюнь. — Какое он имеет право сидеть со мной на равных, если он обычная подстилка?

— А мы с тобой, живя за счет родителей, прямо-таки великими достижениями хвастаемся? — возразила Цю Ханьин.

— Сравнила тоже! — тут же отпарировал Чжоу Жуйюнь. — Мы по крайней мере чужие семьи не разрушаем. Ты что, уважаешь разлучников?

— Ты же даже не знаешь его парня, с чего ты взяло, что он чья-то любовница? — заметила Цю Ханьин.

Чжоу Жуйюнь холодно хмыкнул:

— Раз этот толстосум так сорит деньгами, он явно кто-то влиятельный в местных кругах. Если бы они встречались всерьез, неужели до нас бы не дошли хотя бы слухи? Очевидно же, что он пристроился третьим лишним к какому-то старому хрычу.

Выслушав это, Цю Ханьин подумала, что в таких рассуждениях есть доля логики, но сама сплетничать за спиной не любила и лишь бросила:

— Это все твои домыслы. Никаких доказательств нет, не болтай лишнего.

Услышав обвинения в том, что у него нет доказательств, Чжоу Жуйюнь разозлился еще больше.

Даже она встала не на его сторону! Он мысленно сжал зубы, чувствуя, как удушливая волна раздражения застряла в груди.

Он непременно выведет покровителя Шан Цинхуэя на чистую воду и предъявит публике неопровержимые доказательства его падения.

Посмотрим, какую невинную мину строящего из себя талантливого гения красавчика он тогда состроит.

Глава 7. Личность покровителя Шан Цинхуэя раскрыта

Оказавшись в салонной зоне, Шан Цинхуэй с порога заявил:

— Эксклюзивные вечерние наряды на заказ шьете?

Глаза продавщицы округлились до предела, и она с трепетной заботой осведомилась, что предпочитает гость — черный чай, кофе или шампанское, а также какое угощение подать: печенье, шоколад ручной работы или мини-пирожные.

Что же до той самой воды для расчета, она предназначалась лишь для стоявших в очереди внизу обывателей из среднего класса. VIP-гостям пить подобное не полагалось по статусу.

Шан Цинхуэй поинтересовался:

— Печенье, шоколад и пирожные какой марки? И с какими вкусами?

Продавщица с сияющей улыбкой пояснила:

— Печенье от La Maison du Chocolat — классическое сливочное и ореховое, оно тает во рту. Шоколад от Pierre Marcolini — сегодня у нас есть горький и с морской карамелью. А пирожные поставляются местной мастерской, обслуживающей отели: малиновый мусс и ванильный наполеон, сладость снижена, они совершенно не приторные.

Выслушав этот длинный список, Шан Цинхуэй задал лишь один волнующий его вопрос:

— У чего срок годности больше?

Продавщица на секунду опешила — очевидно, ей впервые довелось услышать подобный вопрос от VIP-гостя. Заминка длилась пару мгновений, прежде чем она совладала с собой и ответила:

— И печенье, и шоколад упакованы герметично, их срок годности около двух-трех месяцев; пирожные свежие, их лучше всего съесть сегодня или завтра.

Тогда Шан Цинхуэй распорядился:

— Отлично, заверните мне печенье и шоколад всех видов, я заберу с собой.

Продавщица была потрясена: это же надо — впервые в VIP-зоне клиент с порога требует упаковать сладости с собой!

Конечно, случалось, что недоеденное забирали с собой, но чтобы еще до дегустации требовать завернуть всё подряд — такое происходило впервые.

Даже на деревенских поминках такого не увидишь!

Тем не менее продавщица сохранила профессиональную улыбку и тут же согласно кивнула:

— Хорошо, я упакую для вас побольше печенья и шоколада. Пирожные, кстати, тоже можно взять с собой — я запечатаю их в герметичную корочку и дополню пакетами со льдом.

Шан Цинхуэй остался крайне доволен уровнем сервиса этой сотрудницы и принялся энергично кивать:

— Как тебя зовут? В следующий раз приду — обращусь только к тебе!

http://bllate.org/book/32037/3911975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода