×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не уходи, ну не уходи, — желтоволосый ухватил его за рукав. — Поболтай с нами еще немного. Мы только-только зашли в игру, ничего толком не понимаем. Побудешь для нас NPC для новичков, м?

Цзян И попытался вытянуть свой рукав обратно, но тот не поддался. Ему оставалось лишь с досадой повторить:

— Я правда не понимаю, о чем вы говорите.

— Ну не будь букой, расскажи давай, — не отставал желтоволосый.

Пока они так препирались, Цзян И вдруг ощутил за спиной легкий холодок.

Обернувшись, он увидел стоявшего в трех метрах Лу Яня. Лицо парня почернело, словно днище казана, а взгляд в упор сверлил тех двоих, если точнее — руку желтоволосего, всё еще державшую Цзян И за рукав.

— Послушайте... — только начал Цзян И, как Лу Янь уже широким шагом направился к ним.

— Отпусти.

Голос Лу Яня звенел таким холодом, что от него летели бы ледяные крошки.

Желтоволосый опешил и автоматически разжал пальцы:

— Слышь, ты еще кто такой?

Лу Янь пропустил его мимо ушей, рывком притянул Цзян И к себе за спину и уставился на парочку взглядом разъяренного зверя, защищающего детеныша:

— Это мой человек, губы раскатывать не смейте.

Оба переглянулись.

— Твой человек? — фиолетоволосый приподнял бровь. — NPC теперь можно захватывать в личное пользование игрокам? Тогда я тоже могу заявить, что он мой.

— Именно, ты здесь в игре не один, — желтоволосый тоже не собирался сдаваться. — Мы просто болтаем, и что с того? Тего какое дело?

Лицо Лу Яня стало еще мрачнее. Он шагнул вперед, но Цзян И проворно ухватил его за одежду.

— Не распускай руки, — тихо произнес он.

Лу Янь обернулся, и выражение его лица стало донельзя обиженным, точь-в-точь как у крупной собаки, которую незаслуженно обидели:

— Они лапали твой рукав.

— ...Всего лишь рукав. И не лапали, а тянули, не надо подбирать такие двусмысленные слова.

— Мне всё равно, всё равно, всё равно!

— ...Тогда, тогда можешь потрогать в ответ.

Цзян И протянул ему руку.

Лу Янь оттолкнул ее и фыркнул:

— Стал бы я трогать то, к чему прикасался какой-то вонючий мужик!

— .........А-а.

Цзян И неторопливо убрал руку и с невиннейшим видом посмотрел на него:

— Так ты больше не злишься?

— Да я и не злился вовсе, с чего бы мне злиться? — с натянутой улыбкой процедил Лу Янь. Говоря это, он украдкой косился на реакцию Цзян И, а заметив, что тот лишь бессмысленно пялится на него и ноль эмоций, разозлился еще сильнее.

Цзян И медленно моргнул и неторопливо выдал:

— Правда? Вот и отлично.

— ? — Лу Яня не хватило и на секунду, он тут же сорвался и завопил на повышенных тонах: — Цзян Сяо И! Да как ты смеешь! Ты...

Не успел он разразиться обличительной речью на восемьсот слов, как Цзян И тихонько рассмеялся. Его плавная речь оборвалась на полуслове, рот приоткрылся, и он уставился на Цзян И во все глаза.

Цзян И неспешно стянул с себя куртку и протянул ее парню:

— На, забирай. Хватит дуться.

— М-мне? — заикаясь, переспросил Лу Янь. — Я же говорил, что не злился...

Уголки его губ взмыли донельзя счастливым изгибом, он ткнул пальцем в одежду, и в следующее мгновение куртка уже оказалась на нем — с такой скоростью, что Цзян И даже моргнуть не успел.

— Красиво? — Лу Янь трижды крутанулся на месте.

Отлично, теперь на нем было надето четыре верхних вещи... Цзян И кивнул и, нагло кривя душой, поддакнул:

— Красиво, красиво.

Лу Янь с блаженным видом опустил взгляд, некоторое время любуясь своей новой экипировкой, а затем, словно что-то вспомнив, поднял голову:

— Кстати, ты догнал Су Нянь?

Выражение лица Цзян И слегка изменилось, и он кивнул.

— Ну и как? — Лу Янь тут же подскочил ближе. — Есть какие-то открытия?

Цзян И немного поколебался, а затем слово в слово пересказал и перемены в поведении Су Нянь, и ее фразу: Пусть твой уродливый кореш перестанет за мной следить.

— Вот оно что, значит, она заметила, что я за ней слежу... Неудивительно, что уровень благосклонности всё падает и падает, — дошло до Лу Яня.

— ... — Цзян И бросил на него сложный взгляд и продолжил допрос: — А Чжоу Цзяньго ты догнал?

Лу Янь виновато улыбнулся:

— Нет... Потерял.

— Он вышел к реке, а потом вдруг исчез, — почесал он затылок, выглядя несколько расстроенным. — Я всё вокруг облазил, но так и не нашел, вот и вернулся к тебе.

С этими словами он умоляюще уставился на Цзян И, приняв вид из разряда ну утешь меня скорее.

Цзян И потерял дар речи:

— Потерял так потерял, ты на меня-то чего уставился?

— Разве ты не утешишь меня? — обиженно протянул Лу Янь. — Я отмахал такую дистанцию, выносливость почти на нуле, да еще и упустил его, я же такой несчастный.

Цзян И вздохнул, порылся в карманах, нащупал конфету и протянул ее парню.

Лу Янь расплылся в усмешке, взял конфету, развернул, закинул в рот и пару раз жунул:

— Охренеть! Перманентный бонус к здоровью +3! Ты готов отдать мне такую ценную вещь, Цзян Сяо И, как же сильно ты меня любишь.

— .........

Что за странное желание заставить его выплюнуть всё обратно и вернуть конфету?

Цзян И закатил глаза, решив не вступать с ним в дебаты, и зашагал обратно.

— Куда это мы? — Лу Янь тут же пристроился следом.

— Домой, — Цзян И бросил взгляд на небо. — Скоро пять часов, мне нужно возвращаться ужинать.

— Так рано? — пробормотал Лу Янь, но послушно поплелся за ним, и они направились по улице к дому.

Как и обычно, у самого входа Лу Янь остановился и помахал ему на прощание, но Цзян И, подумав, предостерег:

— Смотри у меня, вздумаешь сегодня снова лезть по водосточной трубе — прибью!

— Понял-понял, до завтра, — отозвался Лу Янь.

После ужина Цзян И устроился за письменным столом, снова достал дневник и подробно записал все события сегодняшнего дня. Отложив ручку, он машинально подошел к окну и выглянул наружу — пусто.

И надо же, какой послушный... — пробормотал про себя Цзян И.

**

В понедельник утром Цзян И толкнул дверь подъезда и ожидаемо увидел Лу Яня, примостившегося на корточках у клумбы.

Сегодня он снова сменил имидж, вернувшись к черному цвету волос, и был одет в белую футболку, отчего выглядел гораздо свежее.

Завидев выходящего Цзян И, он тут же вскочил и подбежал к нему с сияющими глазами:

— Доброе утро, Цзян Сяо И!

— Утро, — бросил Цзян И, и они вместе двинулись в сторону школы.

Добравшись до школьных ворот, Цзян И заметил, что атмосфера сегодня какая-то странная.

У входа толпились люди, сбившись в небольшие кучки и о чем-то перешептываясь. Выражения лиц у всех были разные, но в большинстве своем — возбужденные.

— Чего это они? — между делом бросил Лу Янь какому-то игроку.

Тот глянул на него и понизил голос:

— Ты разве не слышал? Кое-кто откопал на задней горе новую вещь.

Глава 13

При этих словах Лу Янь мгновенно оживился и поспешил допытываться:

— И что откопали?

— Руку, — загадочно протянул игрок. — Причем вся рука в каких-то красных полосах, будто ее чем-то ожесточенно стягивали.

Лу Янь тут же повернулся к Цзян И и с воодушевлением предложил:

— Цзян Сяо И, пойдем глянем?

Цзян И немного поколебался, но кивнул. На задней горе он отродясь не бывал — по сюжету этот кусок локации еще не открыли, так что попасть туда он никак не мог, и сейчас понятия не имел, пустят ли их внутрь.

Обойдя толпу, они направились в сторону задней горы.

Задняя гора располагалась в северо-восточном углу школы и представляла собой небольшой лесопитомник. Туда почти никто не ходил: ходили слухи, что когда-то давно это было излюбленным местом свиданий для студентов, но после какого-то несчастного случая школу закрыли проход на гору, оставив лишь узкую тропинку, ведущую к беседке на вершине.

Цзян И благополучно последовал за Лу Янем вглубь рощи. По мере продвижения у него возникло странное, неприятное чувство — казалось, они ступили туда, куда соваться не следовало.

В лесу стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием ветра в листве. Пройдя минут десять, они услышали впереди нарастающий гум толпы.

Обойдя заросли кустарника, Цзян И замер от открывшейся картины.

На поляне толпилось по меньшей мере тридцать-сорок игроков, их разноцветные макушки сбились в кучу. В центре возвышалось крупное дерево, у корней которого кто-то выкопал глубокую яму, а несколько игроков столпились по краю, заглядывая внутрь.

Заметив приближение Лу Яня и Цзян И, толпа автоматически расступилась, образуя проход.

— О, а вот и тот самый ключевой NPC!

— Чего это он приперся? Задание триггернулось?

— Не шумите, не шумите, дайте ему пройти посмотреть!

Цзян И подтолкнули к краю ямы. Нагнувшись, он заглянул на дно и увидел лежащую там... нарисованную в стиле двумерного плоского чибика человеческую руку??

Погодите-ка... Разве так должно быть???

Рука мирно покоилась на дне ямы, густо усыпанная частыми красными полосами, словно ее туго-туго оплело нечто неведомое. Эти следы были разной степени глубины: одни уже покрылись корочкой, другие напоминали лишь сплошные синяки, тянущиеся от самого запястья выше локтя — зрелище не для слабонервных.

И хотя эта находка не выглядела столь пугающе, как та оторванная нога, она оказалась куда более сюрреалистичной. Цзян И добрую половину минуты таращился на нее, отчаянно пытаясь смириться с тем, что отрезанная конечность может обладать такой округлой, мимимишной рисовкой.

Пока он стоял с нахмуренными бровями и лицом человека, кровно обиженного этой рукой, ему в рот внезапно запихнули что-то твердое. От неожиданности он ошарашенно захрустел.

Хрустящее, кисло-соленое — вкуснятина!

— Ты вот так запросто жуешь то, что тебе суют незнакомцы? — Лу Янь держал в руках пачку только что вскрытых чипсов и с ехидной улыбкой разглядывал его. — А вдруг это отравленные чипсы? Никакого инстинкта самосохранения, ну надо же, Цзян Сяо И.

— Я же видел, что это ты дал, — Цзян И облизал губы, глядя на него чистыми, ясными глазами.

Лу Янь резко схватился за сердце и отшатнулся на пару шагов:

— Охренеть, да перестань ты вот так внезапно кидаться такими милыми фразочками, мое сердце не выдерживает.

Цзян И с встревоженным видом шагнул вперед и спас из его рук помятую пачку чипсов.

К счастью, раскрошилось немного. Он облегченно хлопнул себя по груди — чуть инфаркт не схватил.

Глядя на него, Лу Янь не знал, то ли злиться, то ли смеяться. Сначала он испугался, что тот снова испугается, но будет из последних сил делать храдрый вид, поэтому и попытался отвлечь его чем-нибудь съедобным, но сейчас казалось, что парень уже не так сильно боится.

Иммунитет выработался? Лу Янь почесал затылок. Да и плевать, в конце концов, главное, что ему больше не страшно.

http://bllate.org/book/32032/3911331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода