×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Transmigration] The Villain Doesn’t Allow Me to Betray / [Попаданка в роман] Злодей не позволяет мне предать его: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

100 % — 30 % — 20 % — 5 %. После округления у Бай Чжэньчжэнь, возможно, наверное, примерно, где-то половина шансов благополучно проникнуть внутрь.

Но не успела она додумать эту мысль, как внезапная острая боль ударила её в затылок.

Перед глазами всё потемнело, и она рухнула вперёд, потеряв сознание.

В последний миг, пока сознание ещё не покинуло её, Бай Чжэньчжэнь будто увидела, как рассчитанная ею вероятность стремительно падает, пока не остановилась на единственном числе — нуле.

***

Бай Чжэньчжэнь очнулась, обнаружив себя крепко связанной на стуле.

Ну что ж, всё-таки она — главная героиня, а значит, обладает чувством справедливости и гуманизмом. Даже после того как её полкниги унижали и притесняли, никто не стал мстительно прибивать эту хрупкую женщину-демона к раскалённому железу или надевать на неё цепи, тяжёлые до немыслимости и утыканные изнутри острыми лезвиями…

По сравнению с методами Повелителя Демонов, это было просто невероятное милосердие.

Едва Бай Чжэньчжэнь пришла в себя, как дверь напротив распахнулась.

Вошёл никто иной, как главный герой оригинальной книги — Вэй Сяо.

Бай Чжэньчжэнь мысленно цокнула языком. Ну конечно, он же главный герой! Взгляни-ка на эту решимость во взгляде, благородство черт лица, стройную фигуру и неповторимую ауру — всё это ярко свидетельствует о его ослепительном геройском ореоле!

Она смотрела на него с жаром, но Вэй Сяо оставался холоден.

Что ж, вполне понятно. Кто бы на его месте сохранил доброжелательность после стольких унижений? Тем более что прежнее тело совершило немало постыдных поступков. Бай Чжэньчжэнь это понимала.

Она прикинула, что эмоции уже достаточно созрели, и собралась заговорить, но её резко прервал громкий окрик:

— Довольно!

Это, впрочем, был не голос Вэй Сяо.

За спиной Вэй Сяо в комнату решительно вошла женщина в чёрном.

Обтягивающий чёрный наряд подчёркивал её изящные изгибы. Её лицо было неземной красоты, брови и глаза — холодны, как лёд, но алые губы словно вспыхивали ярким пламенем.

Лёд и огонь одновременно — разве не перед такой растает сердце любого мужчины? Перед вами — героиня оригинальной книги, Хуо Цинсюань, встретившая Вэй Сяо в беде, прошедшая с ним рука об руку через все испытания и достигшая вместе с ним счастливого конца.

— Цинсюань, — как только Вэй Сяо увидел её, его отношение мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов. Он сам подал ей руку и помог сесть, а в глазах зажглась нежность.

Бай Чжэньчжэнь: ………… Протестую! Серьёзно протестую! Вы вообще что делаете?! Запрещено кормить собак на улице!

Хуо Цинсюань, однако, даже не взглянула на Вэй Сяо. Её прозрачные, как снег, глаза пронзительно смотрели прямо на Бай Чжэньчжэнь.

Если бы взгляд обладал силой ранить, Бай Чжэньчжэнь уже получила бы сорок пронзённых ран и истекала бы кровью.

— Цинсюань, твоя рана ещё не зажила. Не злись, — сказал Вэй Сяо, пододвигая ей стул и помогая устроиться. Хуо Цинсюань улыбнулась ему, и её черты немного смягчились.

Ах! Бай Чжэньчжэнь вздохнула с досадой. По сравнению с главным героем Вэй Сяо, она куда больше боится героиню Хуо Цинсюань. Внешне та хрупка, но поступает решительно и без промедления.

Того, кого не осмеливается убить главный герой, она убивает сама. Решение, в котором главный герой колеблется, она принимает без раздумий. Когда три месяца подряд демоническая армия осаждала город, именно она взошла на башню и вдохновляла культиваторов держаться до конца. Иногда Бай Чжэньчжэнь даже сомневалась: не Хуо Цинсюань ли на самом деле главная героиня «Хроник Даоистских Чудес», а не Вэй Сяо?

— Сестра Хуо, разве тебе обязательно было приходить? Здесь и так есть брат Вэй, — раздался знакомый голос за дверью.

Где есть главный герой, там непременно окажется и героиня; где есть пара главных героев, там не обойтись и без красавицы-соперницы. Бай Чжэньчжэнь узнала этот голос и задумалась, кто бы это мог быть, как вдруг в комнату вошла Ци Хэн.

— Ци Хэн? Ты жива! — обрадовалась Бай Чжэньчжэнь. Её «ключик для знакомства» вернулся!

— Фу-фу-фу! Умри, змеиная ведьма! Я скорее умру, чем ты! — Ци Хэн презрительно закатила глаза.

— Эй, подожди… На самом деле в тот день я…

Бай Чжэньчжэнь решила сначала объясниться, чтобы поднять свой рейтинг симпатии у «ключика»… то есть у Ци Хэн. Но Хуо Цинсюань явно не собиралась слушать её болтовню. Она сразу перешла к делу:

— Говори, зачем ты тайком пыталась проникнуть в крепость Цинтянь?

Ах… Так прямо? Ладно, раз уж так, не буду ходить вокруг да около.

Бай Чжэньчжэнь попыталась вырваться, чтобы выглядеть менее жалко, связавшись на стуле. Ведь если сидеть прямо, слова звучат убедительнее! Но верёвки, похоже, были особенным артефактом — они крепко стягивали её, словно одного из тех больших крабов из Янчэнху, которые ей каждый год дарят: двигаться могла только голова, да и то лишь глазами, носом и ртом.

Ладно, сдалась Бай Чжэньчжэнь. Она встретила взгляды троих и чётко произнесла:

— Я хочу перейти на вашу сторону.

Вэй Сяо: …………

Ци Хэн: …………

Хуо Цинсюань: …………

Лица всех троих мгновенно застыли.

Бай Чжэньчжэнь: ………… Э-э, может, я слишком прямо сказала?

Ци Хэн даже усомнилась, правильно ли она услышала:

— Что ты сказала?

Бай Чжэньчжэнь поспешила повторить:

— Я сказала, хочу перейти на вашу сторону.

— Перейти? На каком основании? — на губах Хуо Цинсюань появилась холодная усмешка. — Ты же демон-генерал, убивший столько наших культиваторов. И теперь вдруг хочешь перейти?

Ну, в этом она права, но Бай Чжэньчжэнь было обидно. Ведь она — перерожденка! Всё это натворило прежнее тело, а не она. Да и то, боясь повредить свою красоту, прежняя Бай Чжэньчжэнь всегда посылала подчинённых вперёд. Если подсчитать точно, тех, кого она лично убила, можно пересчитать на пальцах одной руки.

Но так она сказать не могла и лишь послушно кивнула:

— Да.

Улыбка Хуо Цинсюань тоже застыла — она не ожидала, что змеиная демоница окажется настолько бесстыдной.

— Ха! Даже если ты и говоришь о раскаянии, откуда нам знать, что ты не притворяешься, чтобы потом помочь демонам атаковать нас изнутри?

Бай Чжэньчжэнь хотела сказать, что Повелитель Демонов слишком горд для подобных уловок. Если бы он действительно захотел уничтожить мир, десяти таких орденов было бы недостаточно.

И уж точно, если бы он захотел проникнуть во вражеский лагерь, он бы не стал посылать её… Э-э, а это точно не звучит странно?

Ци Хэн, увидев, что Бай Чжэньчжэнь молчит, решила, что та просто не знает, что ответить, и самодовольно подняла подбородок:

— Ну что, нечего сказать?

Бай Чжэньчжэнь вздохнула:

— Если бы я притворялась, разве я тогда позволила бы тебе уйти?

Ци Хэн, которая только что торжествовала: «Что?»

Бай Чжэньчжэнь начала подробно напоминать им предысторию:

— Я — Бай Чжэньчжэнь, третий уровень Цяньюань. А ты, Ци Хэн, только что достигла уровня Тэнъюнь. Вы правда думаете, что я не могла убить культиватора, который ниже меня на два больших уровня?

Система уровней культивации делится на семь ступеней: Фэнчу, Циньсинь, Тэнъюнь, Хуэйян, Цяньюань, Усян и Тайцин. Внутри каждого большого уровня есть ещё девять малых. Обычно культиваторы с близкими малыми уровнями могут одержать победу, несмотря на разницу, но разрыв в больших уровнях создаёт непреодолимое превосходство — победить в такой ситуации невозможно.

Хуо Цинсюань и Вэй Сяо, конечно, прекрасно это понимали.

Бай Чжэньчжэнь продолжила:

— Я не тронула её именно для того, чтобы через жизнь Ци Хэн доказать вам свою искренность.

Молчавшая до этого Ци Хэн вдруг заговорила:

— Кто сказал, что я не пострадала? Посмотри, у меня до сих пор синяк на плече от твоего удара!

Бай Чжэньчжэнь: …………

А-а-а! Она передумала! Она больше не любит персонажа Ци Хэн! Эта девушка что, совсем глупая? Синяк на плече — это травма? Так у неё на груди до сих пор шрам от удара! Хочет сравнить?

Хуо Цинсюань подняла руку, останавливая Ци Хэн. Она встала и спокойно сказала:

— Всё это лишь твои слова. Нельзя принимать их за истину. Может, ты просто промахнулась и случайно сбросила Ци Хэн в реку, поэтому она и не попала в руки вашей демонической армии.

Бай Чжэньчжэнь: ………… Сдаюсь. Героиня действительно великолепна в угадывании сюжета!

Бай Чжэньчжэнь посмотрела направо на Ци Хэн, налево на Вэй Сяо — оба смотрели так, будто говорили: «Не смотри на нас, она решает».

Бай Чжэньчжэнь всё поняла: Хуо Цинсюань не собирается её убивать, иначе не стала бы связывать и слушать всю эту болтовню.

Она откинулась на спинку стула и сдалась:

— Ладно, скажи сама: что мне нужно сделать, чтобы доказать, что я искренне хочу перейти на вашу сторону?

Хуо Цинсюань подошла ближе, прищурилась и сказала:

— Если ты сможешь свергнуть клан Чисюе, мы тебе поверим.

Бай Чжэньчжэнь: А? Клан Чисюе? Кажется, я где-то слышала это название…

Автор в сторонке: А клан Чисюе, всё ещё наслаждающийся зрелищем: «Мяу-мяу-мяу?..»

Бай Чжэньчжэнь, подперев щёки ладонями, смотрела на котелок с кипящей кашей.

В каше плавали мелкие кусочки мяса. От долгого томления мясо разварилось, соки выделились и пропитали мягкие рисовые зёрна. Богатый мясной аромат смешивался с нежным запахом риса, наполняя всю комнату, но аппетита у Бай Чжэньчжэнь не было.

Бай Чжэньчжэнь была неприхотливым гурманом — проще говоря, она не была привередой и любила почти всё съедобное.

Диетические ограничения? Не существовало. Культурные различия в еде? Не имели значения. Даже в первые дни после перерождения, глядя на тарелки с «неизвестным мясом», она могла спокойно есть, руководствуясь принципом: «Главное — прожарить, и всё будет вкусно!»

Но в последнее время что-то пошло не так. С тех пор как она вернулась из крепости Цинтянь, еда стала безвкусной. Жареное мясо, которое раньше аппетитно шипело на огне, теперь казалось сухим и жёстким, как воск — вкуса никакого.

Сначала Бай Чжэньчжэнь подумала, что дело в мясе, но когда она дала его мелким демонам, те с восторгом набросились на еду.

И не только еда стала проблемой — ночью она тоже не могла уснуть.

Раньше она засыпала, едва коснувшись подушки, но теперь эта привычка исчезла. Она лежала с открытыми глазами, досчитала до тысячи пельменей, проголодалась и встала перекусить — но снова попала в порочный круг безвкусной еды…

— Ах… — глубоко вздохнула Бай Чжэньчжэнь. Она думала, что с её психологическим состоянием всё в порядке. Даже если главные герои дали ей задание, разве это повод терять аппетит и сон?

Она же современный человек, да ещё и прошедший сквозь ад ЕГЭ! Какие там испытания она не пережила? Три маленьких экзамена в неделю, большой — раз в пять дней, плюс ежемесячные совместные экзамены с другими школами — и всё это не вызывало у неё страха. Неужели теперь она сломается из-за такого?

Но других причин она не находила и могла только списать всё на слабость нервов — кто бы мог подумать, что даже такая беззаботная, как она, однажды дойдёт до такого состояния.

А тем временем Чёрный Клубок, лежавший на крыше и тайно наблюдавший за ней, радостно улыбался.

— Что с Бай-сестрой? — наконец не выдержали две служанки-демоницы, стоявшие рядом и дожидавшиеся приказаний.

— Не знаю. С тех пор как вернулась из мира людей, вот такая. Говорят, ходила вместе с той великой лисой.

— Великой лисой? С той, что привела из мира людей маленького монаха?

— Да.

Фу Мэйэрь, лисица, что выбрала три тысячи из трёх тысяч, с тех пор как привела из мира людей монаха, сидит дома, никуда не выходит. Это уже стало сенсацией в мире демонов.

Глаза одной из служанок заблестели, и её мысли понеслись вдаль. Она наклонилась к уху подруги и тихо прошептала:

— Как думаешь, не влюбилась ли наша Бай-сестра в какого-нибудь смертного?

— А? Неужели! — другая служанка ахнула и прикрыла рот ладонью. — Я слышала от змея-рассказчика у ворот: если демон влюбляется в смертного, хорошего конца не бывает!

Две служанки принялись строить догадки, и в их головах уже развернулась десятитысячесловная мелодрама. Но, обернувшись, они увидели лицо Бай Чжэньчжэнь — прекрасное, но сейчас полное уныния — и тут же сникли.

Бай Чжэньчжэнь была в бешенстве. Что за ерунда у этих мелких змей в голове! Только и думают о любовных романах! Неужели они считают её такой глупой девчонкой, что её разум помутнел от любви? Она же стремится сохранить свою шкуру (зачеркнуто) — поддерживать справедливость!

http://bllate.org/book/3203/354990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода