×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо. А у тебя какой WeChat? Я тебя добавлю.

Чэн Цзинюй со сложным выражением посмотрел на Цзян Яня, одной рукой удерживая руль, а другой вытащив телефон и открыв свой QR-код. Цзян Янь ловко отсканировал его:

— Не забудь принять заявку. У тебя есть девушка? Или парень?

Чэн Цзинюй молча убрал телефон и покачал головой:

— Нет.

Цзян Янь остался доволен и тут же поддакнул:

— В нашей сфере действительно трудновато найти пару: когда идут результаты — некогда искать, а когда уходишь на покой — все вокруг думают, что ты занимаешься какой-то ерундой.

Юноша говорил легко и непринужденно, и сквозь его слова проступало изящное маленькое родинка на самом кончике носа.

Голос Чэн Цзинюя звучал прохладно и слегка безмятежно:

— Сейчас период активного роста, не хочу никого искать.

Цзян Янь ничего не ответил, мысленно лишь пожелав госпоже Цинь Шуцзы удачи и стойкости.

Они быстро добрались до отеля. Для Цзян Яня забронировали VIP-нокс на верхнем этаже. Автобус ехал медленнее, и когда они приехали, основной состав во главе с братом Ши был еще в пути.

— Проводить тебя наверх? — Чэн Цзинюй взял багаж и посмотрел на Цзян Яня. На вид у того были такие тонкие руки и ноги, что казалось, будто он в жизни не смог бы поднять ничего тяжелее пушинки.

— Не нужно, как приедет брат Ши, попросишь кого-нибудь поднять сумку ко мне в номер. Через пару дней у тебя соревнования, лучше отдохни пораньше.

Цзян Янь привык к лени, его багажом всегда занимались другие. Заметив, что Чэн Цзинюй вызвался помочь по собственной воле, Цзян Янь сразу же отказался.

— Пустяки.

Не обращая внимания на отказ, Чэн Цзинюй молча подхватил чемодан и зашагал вперед. Цзян Яню пришлось поспешить следом за ним.

Отель был самым обычным сетевым отелем, расположенным поблизости от места проведения соревнований. VIP-люкс, если честно, отличался лишь чуть большей площадью, никаких дополнительных услуг не полагалось. В тех отелях, где Цзян Янь останавливался обычно, с момента прибытия и до самого отъезда гостя сопровождал личный дворецкий, так что о багаже он даже не задумывался.

Но раз уж он сам решил приехать сюда по делам, оставалось только смириться. Чэн Цзинюй оставил чемодан у дверей и вежливо попрощался. Цзян Янь открыл дверь ключом-картой: внутри оказалось две комнаты и широкие панорамные окна с прекрасным освещением. Простор и чистота немного примирили его с действительностью.

Цзян Янь открыл чемодан, достал смену одежды и отправился в ванную: после долгой дороги ему нужно было смыть все посторонние запахи.

У юноши была очень светлая кожа. Завернувшись в банный халат, он вышел из ванной, а капли воды с волос падали на пол, оставляя темные влажные следы. Цзян Янь небрежно вытирал голову, когда зазвонил телефон.

— Маленький директор Цзян, как вы устроились? Сегодня во второй половине дня мы едем на трассу для рекогносцировки.

Цзян Янь только тогда вспомнил, что сегодня как раз день ознакомительной поездки по трассе. Раллийным экипажам необходимо заранее обследовать дорогу до начала соревнований — это отличный шанс для участников изучить трассу.

Ралли в Чжоуши проходило в равнинной местности, рельеф был относительно ровным, а сложность — невысокой.

— Я не поеду.

— Хорошо, маленький директор Цзян, тогда вы придете на вечернее собрание по стратегии?

Услышав отказ Цзян Яня, брат Ши ни капли не удивился: поездка Цзян Яня сюда явно была прихотью на один день.

— Приду, скинте адрес.

Они повесили трубку, и Цзян Янь не спеша подобрал себе одежду. Чэн Цзинюй как раз принял его запрос в друзья, и Цзян Янь тут же переслал контакт Чэн Цзинюя Цинь Шуцзы.

Сбросив телефон на прикроватную тумбочку на зарядку, Цзян Янь отправился сушить волосы феном.

Только что принявший ванну юноша сушил волосы с совершенно бесстрастным лицом, вид у него был отрешенный. Капли воды слетали с прядей, скатываясь на изящные тонкие ключицы и вызывая легкое щекочущее ощущение. Посушив волосы перед зеркалом до полусухого состояния, Цзян Янь подумал немного и нанес на кончики немного масла для волос с ароматом цитрусов — легкий свежий запах мандарина приятно освежал.

Выйдя из ванной, Цзян Янь заметил, что телефон непрерывно светится. Глянув на экран, он увидел имя Фу Чэнъиня.

Звук на телефоне был убавлен, и пока он сушил волосы в ванной, звонок, разумеется, остался без ответа. Оперевшись на локу и полулежа на краю кровати, Цзян Янь нерешительно смотрел на вспыхивающий экран.

Тот поцелуй в старом особняке был слишком двусмысленным. Какие у них сейчас отношения и что думает Фу Чэнъинь… Цзян Яню не хотелось ломать над этим голову, да он и не желал об этом думать. Экран погас, и Цзян Янь с облегчением выдернул провод зарядки, поднимаясь на ноги.

Судя по всему, Фу Чэнъинь звонил каждые пять минут, всего было четыре пропущенных. Мужчина проявил завидное терпение. Цзян Янь даже не заметил, как его ладони покрылись испариной. К чему был этот шквал звонков? Никак не удавалось понять.

В общем чате брат Ши опубликовал сообщение о начале собрания — оно должно было пройти на втором этаже отеля, всего в трех минутах ходьбы от комнаты Цзян Яня.

Телефон снова завибрировал, и Цзян Янь обреченно принял вызов.

— Алло? — голос юноши был похож на погруженный в воду мед, источая сладковатые нотки.

— Почему ты не отвечал на звонки? — голос на том конце провода звучал немного приглушенно, но без тени упрека, и это заставило Цзян Яня вздохнуть с облегчением.

— Сушил волосы, не услышал.

— Всё в порядке? — услышав объяснение, мужчина не стал допытываться дальше, словно этот инцидент исчерпал себя сам.

Цзян Янь кивнул, но, сообразив, что Фу Чэнъинь его не видит, произнес вслух:

— Всё отлично.

Ни один из них не отличался особой разговорчивостью. Стоя на верхнем этаже у панорамного окна своего офиса, Фу Чэнъинь смотрел вниз, и слетавшее с языка «возвращайся пораньше» в последний момент превратилось в:

— Будь осторожен.

Цзян Янь тихонько угукнул, и они повесили трубку.

Днем Цзян Янь разобрал багаж. Глядя на пустующий и одинокий номер, он поймал себя на том, что ему непривычно — хотя признаваться в том, что он скучает по Фу Чэнъиню, не хотелось даже самому себе.

За дверью раздался ритмичный стук. Решив, что это кто-то из персонала отеля, Цзян Янь беззаботно распахнул дверь.

— Маленький директор Цзян.

— Чэн Цзинюй? — Цзян Янь не ожидал увидеть на пороге Чэн Цзинюя, но послушно отступил на шаг, пропуская его внутрь.

— Мы закончили разведку трассы, брат Ши велел мне подняться за тобой.

Чэн Цзинюй стоял у входа, явно не собираясь проходить в комнату. Цзян Янь бросил взгляд на часы — как раз подошло время совещания.

Он сразу же бодро согласился:

— Хорошо, подожди, я переоденусь.

Они вышли вместе. В коридоре было тихо, и по дороге Цзян Янь завязал непринужденный разговор:

— Ну как результаты объезда?

— Неплохо. Трасса несложная, но в этом году приехало очень много клубов, — Чэн Цзинюй замолчал, озвучивая свои опасения. — Цэнь Мо из команды «Рассвет» и Гарвин из команды «Фантом» тоже здесь.

Цзян Янь приподнял брови:

— Наверное, приехали потренироваться перед новым сезоном, надо же заранее обкатать машины команды. Не переживай, ничего страшного.

Добравшись до конференц-зала, они обнаружили, что все уже в сборе. Как только появился Цзян Янь, брат Ши официально открыл собрание.

Зал был небольшим: проектор да квадратный стол мест на десять — вот и вся нехитрая обстановка. По заведенному порядку брат Ши вывел на экран сегодняшние данные разведки. Цзян Янь бросил на них беглый взгляд: всё оказалось примерно так, как он и предполагал.

Четверо гонщиков, два автомеханика и два специалиста по мониторингу данных составляли костяк команды. Брат Ши руководил всем четко и слаженно, так что за два часа совещания Цзян Яню почти не пришлось открывать рот.

На следующий день начались сами соревнования.

Цзян Янь снова поехал на площадку на внедорожнике Танк-500 Чэн Цзинюя, только на этот раз за руль сел брат Ши — самому Чэн Цзинюю, как спортсмену, нужно было беречь силы.

Белый внедорожник еще не успел въехать на территорию автодрома, как Цзян Янь увидел колышущееся море флагов. Разноцветные знамена реяли по всей площадке, обозначая разные команды, рядом пестрели палатки поддержки, установленные еще накануне для технического обеспечения команд.

Чэн Цзинюй отыскал красную палатку гоночной команды «Дикий Бык». Палаткой это можно было назвать лишь условно — по площади она не уступала мобильному конференц-залу квадратов на тридцать-сорок. В передней части стояли мониторы для отслеживания данных в реальном времени и трансляции видеозаписей заездов, а за ними располагалось рабочее пространство тыловой команды с большим квадратным столом.

— Маленький директор Цзян?

Не успел Цзян Янь ступить под навес команды «Дикий Бык», как его окликнул звонкий голос. Обернувшись, Цзян Янь увидел Гарвина из команды «Фантом».

— А я думал, мне показалось. Не ожидал, что маленький директор Цзян удосужится почтить нас своим визитом.

Гарвин был первым номером команды «Фантом», наполовину китайцем, наполовину немцем. Его глубокие синие глаза напоминали сапфиры и приковывали к себе взгляды.

Гарвин протянул руку, и Цзян Янь вежливо пожал ее в ответ:

— Привет.

Команды «Рассвет» и «Фантом» были самыми грозными соперниками «Дикого Быка». У каждой из трех команд были свои сильные стороны: «Рассвет» годами пахал нишу отечественного автоспорта, обладал огромным опытом и был основан раньше остальных.

Команда «Фантом» славилась самыми сильными гонщиками: в последние годы они нанимали лучших пилотов по всему миру, и Гарвин был одним из таких грозных бойцов. Их тренировочный процесс полностью копировал зарубежные методики, а целью было занять кресло первого клуба в стране.

А вот созданная Цзян Янем гоночная команда «Дикий Бык» выглядела не столь конкурентоспособной. Первый номер этого сезона, Чэн Цзинюй, был сманен из команды «Фантом», и хотя Цзян Янь не жалел денег на самое передовое оборудование в стране, во всем остальном «Дикий Бык» пока уступал двум другим соперникам.

— О, Цэнь Мо! — Гарвин окликнул проходящего мимо парня. Цзян Янь, заинтересовавшись этим загадочным Цэнь Мо, скрестил руки на груди и проследил за взглядом Гарвина.

Цэнь Мо был первым номером команды «Рассвет». Судя по консервативному стилю ведения борьбы, свойственному ветеранам «Рассвета», этот Цэнь Мо, по слухам, отличался невероятной заскорузлостью.

Услышав оклик, Цэнь Мо повернул к Гарвину свои яркие черные глаза и, молча, направился к ним.

Палатки трех команд стояли вплотную друг к другу, так что опоздать было невозможно.

— Звал? — Цэнь Мо уставился прямо на Гарвина утвердительным тоном.

В синих глазах Гарвина плескалось веселье, он ни капли не смутился ледяного равнодушия Цэнь Мо:

— Какое место планируешь занять сегодня? Назови меня братом, так и быть, я уступлю тебе дорогу.

Цэнь Мо закатил глаза:

— Скучно.

И просто ушел.

Цзян Янь странно посмотрел на Гарвина: было очевидно, что тот неравнодушен к Цэнь Мо, но кто же так ухаживает?

Заметив странный взгляд Цзян Яня, Гарвин неловко почесал нос и выдавил улыбку:

— Цэнь Мо такой милый, ха-ха.

— Скоро начало соревнований, я пойду, — Цзян Янь не горел желанием общаться с этим простофилей и быстренько скрылся.

В палатке «Дикого Быка» на диване лежало несколько комплектов командной формы. По негласной традиции соревнований, весь персонал и участники должны были облачаться в клубные цвета для удобства идентификации.

Не раздумывая, Цзян Янь взял с дивана красно-черную форму и накинул на плечи. Куртка оказалась великовата, из-за чего юноша выглядел еще более хрупким. Проявив терпение, Цзян Янь несколько раз подвернул рукава, чтобы они не казались такими длинными.

http://bllate.org/book/32021/3909997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу