×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, не прошло и нескольких минут, как в дверь постучала массажистка.

– М-м, войдите, – смягчив голос, произнесла Цинь Шуцзы и вновь приняла величественный вид избалованной богатой наследницы.

– Здравствуйте, уважаемые гости! Я первый мастер, а это второй. Цинь Шуцзы, вы записывались на расслабляющий массаж всего тела с эфирными маслами, верно? Мы хотели бы уточнить это перед началом.

Цинь Шуцзы поправила прядь волос и утвердительно угукнула.

– Хорошо, тогда наш уход начинается. Если давление покажется вам слишком сильным или слабым, пожалуйста, сразу говорите.

Массажистки говорили очень мягко. Та, что должна была делать массаж Цзян Яню, уже надела ему на глаза паровой маска-компресс.

Кто-то зажглся полынью для моксотерапии, и по комнате поплыл ненавязчивый аромат полыни. Проникая в нос, он согревал изнутри.

– Вас что-то беспокоило в последнее время? Я могу уделить этой зоне особое внимание, – негромко спросила девушка, слегка разминая Цзян Яню виски.

Цзян Янь тихонько мычал:

– Разве что поясницу, в последнее время она вечно ноет.

Девушка повернулась, чтобы взять масло, и принялась массировать поясницу Цзян Яня. Цинь Шуцзы услышала их разговор и приподняла веки.

– Ой-ой-ой, неужели медовый месяц начинается заново? И кто же это у вас дома так старается в последнее время? – тон Цинь Шуцзы был игривым, а в глазах так и читалось предвкушение хорошего представления.

Изначально Цинь Шуцзы просто хотела подразнить Цзян Яня, ведь она кое-что знала о его отношениях с генеральным директором Фу. Но кто же знал, что Цзян Янь недовольно фыркнет:

– Я бы и сам не против.

Уловив необычные нотки, Цинь Шуцзы тут же загорелась жаждой сплетен:

– Есть свежие сплетни?

– Некоторое время назад я попал в аварию, и мама всё уши мне прожужжала, ну я и притворился, будто потерял память. Кто бы мог подумать, что когда Фу Чэнъинь узнает о моей амнезии, он словно подменится: то уговаривает называть его мужем, то съезжается со мной. Но самое главное... – парень внезапно замолк, словно ему было невыносимо продолжать.

У Цинь Шуцзы загорелись глаза.

Цзян Янь глубоко вздохнул и продолжил:

– Самое главное, что я помимо своей воли во всём его слушаюсь! Говорит: нечего ходить по барам, и вот уже полмесяца я порога клуба не переступал. Говорит: ложись спать пораньше, и я теперь засыпаю раньше всяких кур. Вчера вечером я вообще сам полез к нему! До того, как я притворился амнезиком, инициативу всегда проявлял он!

Цзян Янь был близок к нервному срыву.

Подняв голову, он заметил, что Цинь Шуцзы смотрит на него с каким-то странным выражением лица. Цзян Яню стало не по себе:

– Чего ты? Помоги мне разобраться, Фу Чэнъинь часом не больной? Он взял и отверг меня!

Цинь Шуцзы медленно легла обратно, вид у неё был такой, будто ей совершенно не хочется возиться с Цзян Янем.

– Цзян Янь, признайся уже, ты просто хвастаешься своей любовной идиллией.

– Цинь Шуцзы, что ты за чушь несешь? У нас просто брак по расчёту, мы же поддерживаем приличия ради видимости!

– Угу-угу, вы же состоите в браке по расчёту, вы же поддерживаете приличия обеих семей, – подыграла Цинь Шуцзы.

Видя такое согласие, Цзян Янь счёл это само собой разумеющимся и кивнул.

Цинь Шуцзы усмехнулась:

– Скорее я поверю в отсутствие между вами чувств, чем в то, что Цинь Шихуан жив. Цзян Янь, твой мозг собаки сгрызли? Ты притворился амнезиком, а не умственно отсталым. Фу Чэнъинь попросил тебя назвать его мужем — ты и глазом моргнуть не успел, как назвал. Фу Чэнъинь предложил вам жить вместе — ты вообще не сопротивлялся. И теперь ты бесишься только из-за того, что Фу Чэнъинь не захотел с тобой... того самого?

Цинь Шуцзы отвернулась, перестала смотреть на Цзян Яня и позволили массажистке заняться её руками.

Цзян Янь умолк, и Цинь Шуцзы решила, что он начал обдумывать, как бы побыстрее развестись с Фу Чэнъинем.

Она знала Цзян Яня столько лет: тот был беззаботен до мозга костей, и любые отношения, грозившие стать обузой, Цзян Янь обрубал без малейших колебаний. Он вырос на горе золота, и родители родили его исключительно для того, чтобы он наслаждался жизнью.

Цзян Янь возвёл это жизненное кредо в абсолют. Всякие там сюсюканья и нежности вызывали у него лишь презрение. Жизнь коротка, и брать от неё всё здесь и сейчас — вот истинная суть характера Цзян Яня.

– Цинь Шуцзы, скажи мне тогда, что, по-твоему, вчера вечером означало поведение Фу Чэнъиня? – голос Цзян Яня немного стих, он явно чувствовал себя неловко, задавая этот вопрос.

Цинь Шуцзы чуть не свалилась с массажного стола:

– Цзян Янь? Тебя что, в чужое тело переселили?

Выражение лица Цзян Яня было спокойным, но в глазах затаилось подлинное недоумение.

Цинь Шуцзы сразу поняла, что этот парень увяз по уши.

– Он отказал тебе, потому что захотел сыграть в чистую романтику и двигаться постепенно. С каких это пор влюблённые парочки прыгают в постель в самый первый день? – Цинь Шуцзы слегка откашлялась и добавила: – Ваша ситуация впомине похожа на сюжет романа: главная героиня теряет память, а главный герой из брака по расчёту очарован её истинной добротой и искренностью. Они начинают встречаться заново, после чего главная героиня вновь обретает память, отношения между супругами налаживаются, и все счастливы.

Цзян Янь задумчиво кивнул:

– То есть, судя по твоим словам, мне придётся и дальше притворяться амнезиком, пока мы полностью не восстановим супружеские отношения?

Цинь Шуцзы вздохнула с видом человека, которому бесполезно что-либо объяснять:

– О любовь, что же ты за напасть такая, одна управа всегда найдётся на другую.

Цзян Янь совсем запутался от её слов и уже собирался переспросить, как Цинь Шуцзы прервала его:

– Тсс, хватит меня донимать, спроси своё собственное сердце.

Цзян Яню пришлось умолкнуть. Он лёг обратно на массажную кушетку средней мягкости и отдался во власть наслаждения.

Полынный аромат в комнате постепенно развеялся, и когда от него не осталось и следа, массаж всего тела подошёл к концу. Цзян Янь ступил в прохладные тапочки, выпрямился и сладко потянулся.

– Благодать.

А Цинь Шуцзы уже давным-давно шлепала шлёпанцами к раздевалке.

Стоило ей выйти оттуда, как она снова превратилась в ослепительную красотку.

– Подожди, я схожу к дивану подкраситься.

Пока Цзян Янь переоделся и вышел, Цинь Шуцзы уже копалась в сумочке в поисках косметики, подкрашивая губы.

Вечером едем в Бар Безмя сучности ночи, там будет полно знакомых, они специально выписали какого-то рэпера для выступления, гонорар небось больше ста тысяч!

– Я никуда не пойду, я буду есть ночной дожор с Фу Чэнъинем.

Цзян Янь ответил наотрез.

Цинь Шуцзы посмотрела на него с досадой:

– Цзян Янь, ты изменился. Ты больше не тот маленький принц ночных клубов.

– Какой еще маленький принц, это ты вечно меня туда затаскивала.

Цзян Янь не поддался на её провокации и перелистнул страницу журнала.

– Янь-янь! Это же моя первая остановка после возвращения на родину! Только с тобой рядом у меня появится уверенность, чтобы выиграть эту битву! Ты моя опора, Цзян Яньчик~

Цинь Шуцзы неестественно пискнула, затянув жалобную нотку.

Цзян Янь захлопнул журнал:

– Только в этот раз.

– Ну вот и ладушки! – Цинь Шуцзы расплылась в улыбке.

Цинь Шуцзы водила Порше в цвете клубничного розового металлик — роскошный спорткар цвета фуксии идеально подходил под статус богатенькой наследницы. Последние пару дней Цзян Янь только и делал, что ездил на чужих машинах, и это был поистине новый опыт. Раньше-то все норовили присоседиться к шикарным авто Цзян Яня, с какой стати ему самому было напрашиваться к кому-то в попутчики?

Бар Безмятежность ночи принадлежал Мэн Юйкэ из Хайчэна. Заведение славилось высокими ценами, толпами красавцев и красавиц, и всего за пару месяцев работы успело превратиться в популярное местечко для селфи и чек-инов.

Розовый порше Цинь Шуцзы плавно затормозил перед входом в бар. Мэн Юйкэ знал, что они приедут, и поджидал их у дверей заблаговременно. К моменту, когда пара закончила массаж, уже сгущались сумерки, а пока они доехали на машине, наступила глухая ночь.

– Ого, всё-таки у госпожи Цинь есть хватка, а я звал брата Цзяна столько раз, и он ни в какую не соглашался, – Мэн Юйкэ помог Цзян Яню открыть дверь машины и с хохотком пожаловался.

Цинь Шуцзы многозначительно покосилась на Цзян Яня:

– У Цзян Яня сейчас, знаете ли, дела поважнее появились.

Цзян Янь цыкнул языком, уловив в её словах прозрачный намёк:

– Какие у меня могут быть важные дела.

Цинь Шуцзы фыркнула и замолчала — судя по всему, она всё еще злилась, что Цзян Янь вдруг положил глаз на Фу Чэнъиня.

Мэн Юйкэ не уловил подтекста в их шуточках и принялся расспрашивать:

– Кузина, о чем это вы тут шепчетесь, я ничего не понял.

Они состояли в довольно близком родстве, оба принадлежали к клану Цинь, только Цинь Шуцзы была из главной ветви, а Мэн Юйкэ — из младшего бокового ответвления семьи.

Раз уж они говорили загадками, посвящать в детали Мэн Юйкэ никто не собирался. Цинь Шуцзы вовремя остановилась и перевела тему.

Иногда Цзян Янь не переставал удивляться причудам судьбы: оба его близких друга оказались выходцами из семьи Цинь.

Троица непринужденно беседовала, проходя внутрь. Мэн Юйкэ был не просто владельцем бара, но и крупным инвестором в индустрию развлечений. Встречные посетители при виде этой компании замирали — одновременно от удивления и страха.

Все трое принадлежали к сливкам молодого поколения Хайчэна. Мэн Юйкэ за два года после окончания университета практически монополизировал индустрию отдыха и развлечений в городе, преуспев и в сфере социальных сетей. Цинь Шуцзы была единственной дочерью главы семьи Цинь, которая еще до окончания института набиралась опыта в семейной компании, и за несколько лет уже научилась справляться со всем в одиночку.

Что же до Цзян Яня... хоть он целыми днями и занимался непонятными гонками, это с лихвой окупалось семейными миллиардами и удачным замужеством. По сравнению с двумя представителями семьи Цинь, Цзян Яня боялись даже сильнее: оскорбить его означало навлечь на себя гнев клана Цзян и семьи Фу одновременно.

– Того рэпера, что сейчас гремит в интернете, я заполучил с огромным трудом. Хотите сфотографироваться с ним?

– Пойдём-пойдём! Он недавно засветился в одном популярном шоу, сейчас у него пик популярности, я обязательно пойду! – стоило Цинь Шуцзы услышать это, как её шаг заметно ускорился.

– А я пас, буду ждать вас в ВИП-кабинке.

Цзян Яня подобные вещи не интересовали, и тащиться за ними толпой ему было лень.

Родственники не стали настаивать, заметив настрой Цзян Яня, и им пришлось разойтись в разные стороны.

Стоило войти в бар, как оглушающая музыка отдалась болью в висках. Цзян Янь под прикрытием приглушенного света пробрался к VIP-диванчику. С каких это пор в барах стало так шумно?

Только он уселся, как к нему тут же подкатил смазливый парнишка с попыткой познакомиться. Парень носил причёску блонд, уложенную под какого-то топового айдола, а глубокий разрез глаз и впрямь придавал ему сходство с какой-то знаменитостью.

– Братишка Цзян, пропустим по стаканчику?

Цзян Янь ещё и задницу толком на диване не умостил, как объявился этот смутьян. Лицо парня скривилось от досады:

– Иди поищи кого-нибудь другого, ко мне не лезь.

Отрезал парень жестко, но смазливый паренек, казалось, ничуть не смутился — он всё так же улыбался, а его персиковые глаза забавно изогнулись:

– У юного господина Цзян настроение испортилось? Поделитесь с младшим братом, может, я помогу вам разобраться.

Парень попытался воспользоваться моментом и подсесть к Цзян Яню поближе. Сам Цзян Янь хоть и соблюдал чистоту в отношениях, но к красивым девушкам и парням всегда относился благосклонно — в конце концов, в баре не обойтись без контактов с симпатичным народом.

Вот только паренек никак не ожидал, что сегодня Цзян Янь окажется настолько неприступным, а в уголках его глаз и вовсе промелькнет опасная свирепость.

Цзян Янь был невероятно хорош собой: в полумраке бара его ярко-красные губы и белоснежная кожа выглядели до ошеломления притягательно. Когда он хмурился от раздражения, то напоминал яркий, но смертельно опасный ядовитый плод, который лишь сильнее манил окружающих.

– Вали отсюда, – прямо бросил Цзян Янь.

Сообразив, что ловить тут нечего, смазливый парень с неловким видом ретировался.

Эту сцену как раз успели заметить приближающиеся родственники, и Цинь Шуцзы тут же подколола друга:

– Это что еще за цирк? Кто умудрился разозлить нашего Цзян Яня?

http://bllate.org/book/32021/3909991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода