×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Цзян Янь переоделся, он выбрал еще несколько мелких аксессуаров — солнцезащитные очки, сумку через плечо и тому подобное.

После женитьбы на Фу Чэнъине он не особенно любил носить готовую брендовую одежду: для Фу Чэнъиня каждый сезон шила на заказ одежда от итальянской команды дизайнеров, и Цзян Янь, пользуясь случаем, носил те же наряды.

Цзян Янь ловко расплатился картой, оставил адрес в Юйцзинланьтине и собирался прогуляться где-нибудь в другом месте.

— Пойдем заглянем в jimmy choo, — Линь Ся небрежно указала на бутик jimmy choo на нижнем этаже, и Цзян Янь бросил туда взгляд. Этот бренд специализировался на туфлях на высоком каблуке, а раньше даже обувал британскую королевскую семью. В последние годы они запустили рекламный слоган «Каждой девушке нужна пара jimmy choo», благодаря чему и прославились.

— С каких это пор ты стала интересоваться этим брендом? Такое носят только молодые девчонки, — хотя на словах Цзян Янь говорил так, он все же потянул Линь Ся к эскалатору, едущему вниз.

— Что ты понимаешь, мальчишка? Серия love вполне неплоха.

От Линь Ся весло невероятным богатством и солидностью, и стоило ей войти, как продавцы засыпали ее приветствиями. Линь Ся выбрала пару и попросила консультанта найти ее размер.

— Нет, этот каблук слишком высокий, — недовольно произнесла молодая девушка, которая неподалеку тоже выбирала обувь. Консультант опустила взгляд и вежливо объяснила ей: — Госпожа, не бывает туфель на каблуке с особо удобной посадкой. Попросить восемь сантиметров и чтобы они все еще оставались комфортными — просто невозможно.

Девушка в красном нахмурилась: — Я сказала — иди и принеси мне, ты всего лишь продавщица, а уже берешься меня поучать?

Услышав наглые речи девушки в красном, Цзян Янь и Линь Ся одновременно слегка нахмурились.

Продавщице оставалось лишь беспомощно подняться и отправиться на поиски обуви. Перед девушкой в красном к этому моменту уже стояло немало коробок.

Цзян Янь равнодушно отвел взгляд: люди с низким уровнем воспитания встречаются везде, но на это можно смотреть лишь как на цирк.

Тут подошел сотрудник, обслуживающий Линь Ся. Линь Ся выбрала туфли из мягкой кожи ягненка нежно-розового цвета на четырехсантиметровом с небольшим каблуке — они отлично подходили для повседневной носки.

Продавец опустился на одно колено, помогая Линь Ся надеть туфли. Линь Ся опустила голову и выразила удовлетворение: — Одну пару нежно-розовых, другую — цвета молочного шоколада, обе шестого размера с половиной. Где здесь можно расплатиться картой? — Линь Ся выглядела чрезвычайно довольной и сразу же поднялась на ноги, собираясь уйти прямо в обновке.

Улыбка продавца стала еще шире — он никак не ожидал, что сегодня ему так повезет и сделка закроется меньше чем за пять минут, причем покупательница даже не глянула на цену.

— Подождите минуту, я пойду оформлю чек, а вы пока побудьте здесь.

Продавец с легким сердцем отправился за терминалом, и девушка в красном неподалеку, разумеется, тоже все это видела.

Она с усмешкой бросила своему консультанту: — Твой коллега все еще лыбится. Эти двое так быстро покупают, наверняка не собираются брать всерьез — завтра же принесут тебе возвращать.

Девушка в красном не особенно понижала голос, так что оба они прекрасно все расслышали.

Цзян Янь скрестил руки на груди и с интересом уставился на девушку в красном: — Ты что, сама так делала? Выглядит так, будто тебе это привычно.

Лицо девушки в красном покраснело, и она свирепо уставилась на Цзян Яня. Ей просто не нравилось происходящее, и она брякнула это со зла, никак не ожидав, что Цзян Янь ответит ей тем же.

Цзян Янь отнюдь не отличался мягким характером; не дождавшись ответа от девушки, он добавил: — Туфли даже за десять тысяч не стоят того, чтобы трепать нервы продавцу, ты себя за пуп земли возомнила? Девять классов школы хоть закончила?

Девушка в красном резко вскочила и ткнула в Цзян Яня пальцем: — Да ты сумасшедший! Где ваш менеджер? Я буду жаловаться! — осознав, что персонал даже не пытается их разнять и позволяет Цзян Яню отпускать в ее адрес оскорбления, она чуть не сорвалась от отчаяния.

Цзян Янь свысока посмотрел на устроившую скандал девицу и чеканя каждое слово произнес: — Поменьше смотри мыльных опер, старшая сестрица.

— А-а-а, не смей уходить, извинись передо мной! — девушка в красном окончательно потеряла самообладание, забыв обо всяких приличиях, и босиком бросилась за Цзян Янем.

Но продавец вовсе не собирался потакать ее капризам и преградил ей путь: — Барышня, вы что, и впрямь ничего покупать не собираетесь?

Цзян Янь равнодушно смотрел на разыгравшийся перед ним фарс, а Линь Ся, расплатившись карточкой, лишь заметила: — Похоже, сегодня вечером она уснуть не сможет от злости.

Они оба удалились, шагая друг за другом.

Глава 10. Вертолет

Водитель предложил отвезти его в Юйцзинланьтин, но Цзян Янь отказался: — Отвези меня к «Дикому быку», я загляну на базу.

Услышав это, Линь Ся тихо вздохнула: — Когда ты уже бросишь заниматься автогонками? Это же безумно опасно.

Цзян Янь серьезно объяснил: — Мам, я больше не гоняю. У меня даже спортивной лицензии в стране нет, как я могу участвовать в гонках? Сейчас я просто инвестор, еду посмотреть, как проходят тренировки.

Линь Ся уже открыла рот, собираясь припомнить недавнюю аварию, но Цзян Янь, словно предвидя это, поспешно перебил ее: — То были не официальные соревнования, максимум — частные покатушки. Перестань зря переживать.

Эй, водитель, не надо заезжать внутрь, высади прямо у этого перекрестка.

Цзян Яню было лень слушать жалобы госпожи Линь, и, завидев крупную вывеску гоночной команды «Дикий Бык», он тут же велел водителю остановиться.

— Я пошел, пока, госпожа Линь! — Цзян Янь двигался с молниеносной быстротой и, шустро нахлобучив бейсболку, скрылся.

Линь Ся осталась стоять на месте в крайнем раздражении и плотно закрыла автомобильное окно, не желая больше видеть этого непутевого сына.

Убедившись, что машина окончательно уехала, Цзян Янь под нос напевая песенку направился в сторону базы.

Над входом красовалось грозное название «Дикий бык», а огненно-красная бычья голова символизировала дерзкий и рискованный стиль команды. Сочетание иссиня-черного здания и красного логотипа заставляло кровь в жилах бурлить.

В прошлые разы Цзян Янь неизменно появлялся с роскошным размахом, а нынешнее его появление пешком выглядело поистине ошеломляюще.

— Каким это ветром к нам занесло нашего молодого господина Цзяна? — менеджер команды брат Ши заметил Цзян Яня первым и отпустил шутку.

Цзян Янь отмахнулся: — Почему не видно остальных?

— Остальные на тренировке, на гоночном треке.

Гоночный трек был точной копией трассы Формулы-1, построенной один к одному: протяженность пять километров и четыреста пятьдесят метров, шестнадцать поворотов и самое передовое гоночное оборудование в стране.

Цзян Янь бросил взгляд вдаль: — Ладно, пошли. Я приехал ради Чэн Цзинюя.

Брату Ши сопровождал его по пути к тренировочной площадке, и при упоминании Чэн Цзинюя на его лице отразился чистейший восторг: — Мы просто сорвали джекпот, чувствую, в этом году ралли у нас в кармане.

Услышав слова брата Ши, Цзян Янь ничуть не удивился — Чэн Цзинюй и так был главным фаворитом этого года. — Пусть проедет одиночный круг, я хочу взглянуть на телеметрию.

— Сию минуту, я все подготовлю.

Пока они разговаривали, многие гонщики то и дело бросали на Цзян Яня вороватые взгляды. Цзян Янь — легендарная фигура в мире Формулы-1, человек, который еще не достиг двадцати лет, а уже побил множество рекордов, восходящая звезда автоспорта.

Вот только после возвращения на родину Цзян Янь больше никогда не участвовал в публичных заездах. Все достижения за годы учебы за границей оказались преданы полному забвению.

— Первый состав садится со мной, посмотрим, как носятся лучшие из лучших. Ребята из молодежки могут устраиваться где попадет. — Заметив любопытные взгляды парней, Цзян Янь не стал жеманиться и отдал четкие указания.

Услышав слова Цзян Яня, с десяток подростков кое-как расселись на трибунах. Цзян Янь был в бейсболке, козырек которой был низко наддвинут на ложь, так что выражения лица парня разглядеть не удавалось, и никто не смел своевольчать.

Индустрия автогонок отчаянно нуждалась в свежей крови, ведь пик формы гонщика длится всего несколько лет, и если Цзян Янь и имел вес в стране, то исключительно из-за того, что эта сфера была предельно молодой.

Взять хотя бы то, как Цзян Янь откатал серию гонок во Франции, Канаде и Монако — а ведь на родину он вернулся чуть перешагнув за двадцать.

Брат Ши с кислым лицом подбежал к нему: — Молодой господин Цзян, сегодня у вертолета плановый осмотр, с воздуха съемку провести не выйдет.

Цзян Янь поднял брови. Во время соревнований вертолет выполнял функции судейства, телетрансляции и сбора данных, но на повседневных тренировках без него вполне можно было обойтись.

— Дайте мне пять минут, я позвоню и узнаю, получится ли раздобыть вертолет — данные телеметрии с воздуха самые точные. — Юноша говорил с абсолютной легкостью, вытаскивая телефон и явно листая записную книжку.

Гонщики были потрясены финансовой мощью Цзян Яня: неужели вот так выглядит мир богачей?

Семья Цзян принадлежала к числу тех, кто начал заниматься бизнесом на побережье раньше всех, и их предприятия уже давно раскинулись по всему миру. Многие не имели четкого представления о масштабах их богатства, однако кто-то из остряков привел наглядный пример: если положить все деньги семьи Цзян в банк, каждую секунду будет капать пять миллионов процентов.

Пример получился ярким и запоминающимся, благодаря чему семью Цзян стали называть главными богачами Хайчэна.

Первым, о ком подсознательно подумал Цзян Янь, оказался Фу Чэнъинь. Если память ему не изменяла, в собственности у Фу Чэнъиня было далеко не один вертолет, так что если он одолжит хотя бы один, ничего страшного не случится.

Звонок прошел быстро.

— Муж.

Фу Чэнъинь низким голосом промычал что-то в трубку. Цзян Янь услышал шуршание перьевой ручки по бумаге.

— Можешь прислать свой вертолет сюда, к «Дикому быку»? Хочу одолжить на денек.

Фу Чэнъинь серьезно подозревал, что Цзян Янь с ним кокетничает, иначе с чего бы ему соглашаться без малейших колебаний.

— Мм, помощник с тобой свяжется и все организует.

Добившись своего, Цзян Янь с безмятежным видом сбросил вызов. Знай он раньше, что с Фу Чэнъинем так легко договориться, не стал бы прятаться от него в первые дни после свадьбы.

— Вопрос решен, — Цзян Янь взмахнул телефоном, подмигнув брату Ши.

— Ну просто человек дела, молодой господин Цзян! За пять минут управился, — брат Ши не поскупился на большой палец.

Цзян Янь скромно отмахнулся: — Всё потому, что удачно вышел замуж, удачно вышел замуж. Глянь, хороши ли часы, что подарил муж? — и он в очередной раз продемонстрировал свои патек филипп.

Уголки рта брата Ши дернулись: Цзян Янь действительно совершенно не умел быть скромным.

Десяток гонщиков позади втайне чуть слезами не умывались: почему бывают люди, которым мало того что повезло родиться с золотой ложкой во рту, так они еще и замуж умудрились пристроиться идеально?

Единственное горе, которое такие люди испытывают с рождения — это вкус горьких лекарств.

Как только прозвучал тот самый пример, многие были поражены богатством семьи Цзян и наперебой заговорили, что их состояние сопоставимо с бюджетом целого государства. Кто бы мог подумать, что автор того сравнения лишь загадочно улыбнется: по-настоящему сопоставимо с бюджетом государства было состояние семьи Фу.

Если ликвидность и недвижимость семьи Цзян еще поддавались подсчетам, то активы семьи Фу исчислялись цифрами столь астрономическими, что любые подсчеты пасовали перед лицом этой фантастической суммы.

Брак между семьями Цзян и Фу выглядел как слияние одной золотой горы с еще более грандиозной, и оставалось только гадать, кто же здесь сорвал главный куш.

Вскоре внимание всех присутствующих привлек серебристо-серый спорткар, выехавший на трек. Это Чэн Цзинюй вывел на трассу свой Кёнигсегг.

Плавные линии кузова спорткара излучали дикую, хищную энергетику: словно затаившийся в ожидании прыжка гепард, машина сорвалась с места, готовая разорвать добычу в клочья.

Зрители на трибунах потеряли усидчивость и бросились вперед, желая поближе рассмотреть внешний вид этого первоклассного суперкара.

Услышав доносившиеся снаружи восторженные крики, Чэн Цзинюй толкнул дверцу автомобиля и, приподняв голову, поприветствовал товарищей по команде. Цзян Янь тоже бросил взгляд в их сторону: Чэн Цзинюй был облачен в гоночный комбинезон команды «Дикий Бык» — полностью черный, с напечатанным на груди оскаленным ярко-красным логотипом быка, от которого веяло опасностью, заставляющей держаться на расстоянии.

http://bllate.org/book/32021/3909987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода