Готовый перевод Generation of Wealth [Transmigration into Book] / Первое поколение богачей [Попаданец в книгу]: Глава 20

Если бы эти слова произнёс кто-нибудь другой, Сун Минхао, скорее всего, почувствовала бы раздражение. Но когда их говорил Яо Цинянь, она не сердилась — глаза ведь не врут. Взгляд его в тот момент не выражал и тени самодовольства, только искренность.

Сун Минхао слегка сжала губы и тихо ответила:

— Это ведь твои честно заработанные деньги. Посмотри на себя — щёки совсем обветрились.

Яо Цинянь недовольно помолчал, а потом буркнул:

— Даже если лицо в коросте, всё равно один из самых красивых парней на свете.

После этого «самый красивый парень с обветренным лицом» настоял, чтобы Сун Минхао зашла с ним в отдел готового платья, и купил ей кашемировое пальто и пару туфель из натуральной коровьей кожи.

В те времена кашемир был настоящим кашемиром, а коровья кожа — настоящей коровьей кожей. Пусть фасон и показался Яо Циняню немного устаревшим, качество было безупречным — сто юаней потрачены не зря!

Купив одежду и обувь, они вышли из универмага — и как раз наткнулись на мастера Линя.

— Братан, да вы с учительницей Сун что тут делаете?

Яо Цинянь похлопал Сун Минхао по плечу и представил заново:

— Сунь Сяохао, моя невеста.

Мастер Линь сразу всё понял: дело идёт к свадьбе.

Раз уж они так далеко приехали, мастер Линь настаивал, чтобы они зашли к нему домой.

— Обедайте у нас! — воскликнул он. — Велю жене купить мяса. Братан, давай сегодня как следует выпьем!

На такое приглашение Яо Цинянь не стал отнекиваться и с готовностью согласился.

Мастер Линь жил в большом многоквартирном дворе на западной окраине города — это было старое здание префектуры времён до освобождения. Напротив него располагалась заброшенная типография, пустая и безлюдная.

Проходя мимо, Яо Цинянь невзначай спросил:

— А типография-то куда делась?

— Переехала на северный берег реки, — ответил мастер Линь. — Это место уже давно пустует.

Яо Цинянь кивнул, больше не расспрашивая.

За поворотом начинался многоквартирный двор — трёхсекционный, набитый десятками семей. Печи стояли прямо под навесами, а над головой в беспорядке тянулись верёвки для белья, увешанные лохмотьями.

Семья мастера Линя жила во дворе первой секции. Жена, повязав фартук, готовила обед у печи. Увидев гостей, она любезно пригласила Яо Циняня и Сун Минхао зайти в дом.

— Ты, наверное, брат Цинянь? — сказала она. — Муж дома всё время о тебе рассказывает!

К полудню обед у мастера Линя был готов.

Тушёная свинина с редькой, жареная капуста с перцем, купленный в государственном ресторане цыплёнок-гриль и бутылка сорго — мастер Линь откупорил её и налил Яо Циняню полный стакан.

Жена Линя насыпала Сун Минхао риса и велела не стесняться, есть вволю.

— Лин-гэ, всё ещё в транспортной бригаде работаешь? — спросил Яо Цинянь.

Мастер Линь покачал головой:

— В прошлом году уволился. Теперь сам наёмный грузовик вожу.

Затем он поинтересовался:

— А ты как, братан? Небось неплохо зарабатываешь? В прошлом году рис до восьми-девяти мао за цзинь подскочил!

— Не очень, — уклончиво ответил Яо Цинянь, не уточняя, сколько именно заработал. — Меня кто-то донёс.

— Донёс? — удивился мастер Линь, широко раскрыв глаза, но тут же понял и поспешил заверить: — Братан, я ни единому человеку не проболтался! И жена моя — не болтушка. Мы понимаем, насколько это серьёзно.

Увидев искренность на лице мастера Линя, Яо Цинянь чокнулся с ним и улыбнулся:

— Не на тебя гневаюсь. В деревне глаза на каждом углу — каждый день возим зерно, не утаишь.

Если бы донёс именно мастер Линь, он обратился бы не к секретарю Яо, а сразу в полицию — так было бы проще.

Мастер Линь вздохнул:

— Один рис, да сто характеров. В наше время всякого народу хватает. Не злись, братан, работай дальше. Я в тебя верю — ты человек с головой!

Эти слова звучали слишком громко, и Яо Цинянь, чувствуя себя неловко, просто опорожнил стакан.

Мужчины пили и ели не спеша. Сун Минхао давно наелась и сидела без дела. Жена Линя, заметив это, включила телевизор.

Новый чёрно-белый телевизор, четырнадцать дюймов, с двумя динамиками. По экрану шёл «Отряд Гарсона». Сун Минхао с интересом спросила:

— Сестра, где вы такой телевизор купили? Такой красивый! Отец тоже хочет, но уже несколько раз ездил в уездный город — всё без толку.

Жена Линя засмеялась:

— В нашем городе не так-то просто купить. В универмаге раз в полгода привозят несколько штук, и их сразу раскупают люди с нужными связями. Нам повезло — муж купил в Шанхае, когда туда ездил за грузом!

Мастер Линь весело вставил:

— В больших городах товаров много, но без знакомств всё равно не достанешь.

Яо Цинянь заинтересовался:

— Лин-гэ, а у тебя ещё есть связи? Не мог бы и мне одну штуку достать?

Когда новый дом построят, без телевизора не обойтись.

Мастер Линь без колебаний ответил:

— Другим — нет, а тебе — обязательно!

Это звучало приятно. Яо Цинянь одобрительно поднял большой палец:

— Лин-гэ, у тебя всегда пути найдутся!

Выпив пол-цзиня сорго, мастер Линь разговорился:

— У меня двоюродный брат работает на телевизионном заводе, даже старший смены. Через него и купил — двести восемьдесят юаней. В нашем универмаге такую штуку за триста сорок отдали бы.

Он не преувеличивал. В те годы транспортировка была дорогой, межрегиональные поставки — крайне затруднены. Электротовары, производимые в крупных городах — телевизоры, холодильники, вентиляторы — сначала распределялись жителям мегаполисов, а потом уже отправлялись в провинции.

К тому времени, как они добирались до маленьких городков, цены взлетали, а количество — резко падало, создавая постоянный дефицит.

— Я заранее предупрежу брата, — сказал мастер Линь. — Как только снова поеду в Шанхай, привезу тебе.

Яо Цинянь поблагодарил.

После обеда они не задерживались — выпили по чашке чая и распрощались.

В обратную дорогу Яо Цинянь уже не позволил Сун Минхао вести велосипед — теперь ехал сам. Попутный ветер помогал ему, и вместо двух часов пути они добрались до деревни за полтора.

Сун Минхао спрыгнула с велосипеда у дверей санчасти и уже собралась идти домой, как Яо Цинянь схватил её за воротник и остановил.

— Какой же ты неблагодарный человек! — возмутился он. — Сунь Сяохао, я чуть не умер, везя тебя сюда, а ты даже чаю не предложишь! Хочешь меня заморить жаждой, чтобы стать вдовой?

Сун Минхао мысленно уговорила себя не обращать внимания на его выходки и спокойно ответила:

— Я тебя не гоню. Отец дома — можешь с ним выпить.

При воспоминании о прошлом пьяном позоре Яо Цинянь потрогал нос и смущённо пробормотал:

— Ладно, пожалуй, не хочется пить.

Сун Минхао с трудом сдержала улыбку и серьёзно сказала:

— Отец вчера ещё спрашивал о тебе.

Услышав это, Яо Цинянь почувствовал, как по спине побежали мурашки. Он быстро вскочил на велосипед и торопливо крикнул:

— Пока свадьба не сыграна, нехорошо часто ходить к вам! А то начнут сплетничать. Ладно, иди домой. Когда помолвимся — тогда и поговорим!

С этими словами он резко нажал на педали и умчался вдаль, оставив Сун Минхао смеяться на месте.

Яо Цинянь действительно испугался пьянок и долго не решался заходить в дом Сунов, боясь снова пить с будущим тестем. Но страх не помогал — на помолвку всё равно нужно было идти.

Время летело быстро, и вот уже настал восемнадцатый день первого месяца — день, назначенный для помолвки.

В этот день Яо Цинянь проснулся ещё до рассвета. За окном царила непроглядная тьма, в комнате горела керосиновая лампа. Яо Цифан сквозь сон приоткрыла мешковинную занавеску и увидела, как её второй брат перед зеркалом, висящим на стене, наносит на волосы душистое масло.

Аромат ночного жасмина наполнил всю комнату.

Яо Цифан поморщилась и не выдержала:

— Брат, ты ведь ещё не женишься!

В деревне женихи так не наряжаются.

Яо Цинянь даже не обернулся:

— Ты ничего не понимаешь. Сегодня мне радостно.

Он аккуратно зачесал волосы на три к семи, надел красный свитер, связанный Сун Минхао, под него — белую рубашку, на ноги — имитацию армейских брюк и кеды «Хуэйли».

Этот наряд считался самым модным в те времена, и на Яо Циняне он смотрелся особенно эффектно.

Через несколько десятилетий мы назвали бы такой образ вызывающим.

Тай Найюнь и Гунфу восхищённо хвалили его за красоту, а Яо Сыхай, более консервативный, недовольно проворчал:

— Цинянь, сколько же масла ты на голову вылил? Муха села — и та палочкой не устоит!

Но сегодня был хороший день, и Яо Цинянь решил не спорить с отцом.

На помолвку нужно было взять много вещей и людей. Кроме Яо Сыхая, пришла сваха тётка Лю. Так как тётка Лю была женщиной и не могла сидеть за мужским столом, её муж — дядя Лю — тоже отправился с ними. Четверо взрослых плюс приданое — на велосипедах не уедешь, а на бычьей телеге — неприлично.

Посоветовавшись, решили: Яо Цинянь поедет на тракторе.

Как оказалось, он был прав, вставая затемно, чтобы привести себя в порядок: несмотря на встречный ветер, его причёска осталась идеальной — три к семи, без единого выбившегося волоска.

Сун Минхао покраснела, увидев его.

Надо признать, Яо Цинянь без обветренного лица был по-настоящему красив.

В доме Сунов тоже собрались пожилые люди из санчасти — деды, дяди, все в сборе. Яо Цинянь обошёл всех, вежливо поздоровался и раздал сигареты. Лишь убедившись, что больше от него ничего не требуется, он направился к Сун Минхао.

Подойдя ближе, он тихо и с лёгкой издёвкой предупредил:

— Сунь Сяохао, спрячь свою влюблённую рожицу — слюни текут.

Весь романтический настрой Сун Минхао мгновенно испарился.

— От тебя пахнет ночным жасмином, — проворчала она. — Дома весь флакон перевернули?

Яо Цинянь бросил на неё презрительный взгляд — какая же она несведущая!

Ведь это знаменитое масло «Вожу за руку» — классика национальной косметики!

По сравнению со свадьбой помолвка была делом простым — от жениха и невесты почти ничего не требовалось. За обеденным столом родители вели беседы о жизни, а Яо Цинянь и Сун Минхао рано покинули трапезу. Нечего было делать, и они отправились осмотреть строящийся дом Яо.

В уезде Цзинхэ дома обычно строили в один ряд, с севера на юг: посередине — гостиная, по бокам — спальни. У более состоятельных — со двором, у бедных — вход сразу в гостиную.

Когда закладывали фундамент, Яо Цинянь сказал каменщикам: не будет он строить дом в один ряд. Он хочет четырёхугольный двор с четырьмя комнатами, а вдоль дороги — ещё три помещения: одно будет входом, а остальные — магазином.

В деревне Давэй до сих пор не было даже кооператива — за любой мелочью приходилось ехать в коммуну. Яо Цинянь давно мечтал открыть лавку и торговать разным товаром, чтобы Тай Найюнь или Яо Сыхай могли присматривать за ней, не прекращая закупки зерна.

Теперь он всё это рассказал Сун Минхао и, широко улыбаясь, добавил:

— Сунь Сяохао, скоро ты станешь мамой богатой наследницы.

Хотя слова его звучали нахально, в глазах читалась полная серьёзность.

Сун Минхао никогда не слышала слова «наследница», но поняла, что это комплимент. Она решительно кивнула:

— Хорошо. Я верю тебе.

Яо Цинянь недовольно поморщился:

— Реакция недостаточно горячая.

Сун Минхао на секунду задумалась, а потом начала хлопать в ладоши:

— Так достаточно горячо?

Яо Цинянь всё ещё был недоволен:

— Смотри, как умею я.

С этими словами он схватил её за руку и увёл в укромное место. Пока Сун Минхао не успела опомниться, он быстро чмокнул её в губы.

— Сунь Сяохао, теперь достаточно страстно? Достаточно горячо?

Лицо Сун Минхао вспыхнуло. Она подняла глаза и сердито уставилась на него.

Да, было и страстно, и горячо.

Яо Цинянь слегка ущипнул её за щёку:

— Ну же, повтори так же — дай мне ещё немного горячей реакции.

— Не буду, — отмахнулась Сун Минхао и поспешила отойти.

Неужели он собирается вести себя как уличный хулиган?

Именно из-за её отказа у Яо Циняня появилась навязчивая идея. Всю дорогу до коммуны он бубнил:

— Отмахиваешься от меня.

— Игнорируешь меня.

— Не любишь меня.

— Смотри, канава с вонючей водой! Прыгну туда и утону!

Сун Минхао зажала уши и делала вид, что глуха, пока не добралась до дома. Там никого не оказалось — отец куда-то исчез. Она поспешила закрыть дверь, но Яо Цинянь оказался быстрее: проскользнул внутрь, едва она приоткрыла дверь.

— Мерзкая Сяохао! Я уже собираюсь прыгать в канаву, а ты и руку не подашь!

Яо Цинянь редко проявлял настойчивость, но сейчас он решительно прижал Сун Минхао к двери.

Она ещё не осознала, насколько опасен этот жест, и продолжала спорить:

— Сам хочешь прыгать, я тебя не заставляю. Прыгай, если…

Она не договорила — её губы оказались плотно прижаты к его.

http://bllate.org/book/3202/354947