Готовый переклад I Replicate Everything in the Wasteland / Копируя пустоши: Ледяное сердце и клятва верности: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Действительно, смертей и ранений среди одаренных тоже немало. Когда пойдешь наружу, обязательно будь осторожна.

Добравшись до нужного этажа по лестнице, Чжан Чаци увидела, что старая деревянная дверь покрыта тонким слоем пыли. Сунув руку в карман брюк, она из ниоткуда достала ключ и отперла замок; от вибрации с двери тут же осыпалась пыль.

— Спасибо, Брат Ху. Мне сейчас не с руки, но в следующий раз, когда выдастся свободное время, я приглашу тебя поесть.

Стоило войти в квартиру, как выяснилось, что домашняя обстановка осталась абсолютно прежней — за исключением того, что всё вокруг покрылось ровным слоем пыли. После наступления апокалипсиса песчаные бури в Хуачэне стали сильнее, да и хозяева давненько здесь не жили.

Чжан Чаци отлично приноровилась к инвалидному креслу и тут же набрала таз воды, чтобы заняться уборкой.

Мытьем и протиранием дело не ограничивалось: менять и стирать постельное белье было откровенно хлопотно, но она никуда не спешила — просто устроилась на краешке кровати и, пересаживаясь туда-сюда, аккуратно застелила простыню.

Когда со всеми хлопотами было покончено, комната вновь обрела свой первозданный вид.

Чжан Чаци тихо сидела в инвалидном кресле, поначалу чувствуя себя немного непривычно в этой тесной комнатке — больничная палата и та казалась просторнее её собственного дома.

Мысль о больнице невольно привела к Цзянь Фэнъюэ. Она вздохнула: интересно, разозлится ли та женщина, обнаружив её исчезновение?

Она рассчитывала, что добытое кристаллическое ядро 4-го уровня поможет хоть немного отплатить за доброту, но… всё время, проведенное в больнице, можно сказать, пошло насмарку.

Впрочем, хотя её особо не волновали потери среди одаренных, после прибытия на Базу ей действительно доводилось пару раз слышать о гибели таких людей. Снаружи и правда опасно, так что смерть — это… в общем-то, закономерно?

Интересно, не столкнется ли сегодня с какой-нибудь опасностью ушедшая за пределы стен Цзянь Фэнъюэ?

А тем временем за высокими стенами Цзянь Фэнъюэ стремительно пробиралась сквозь лесную чащу. Каждое её движение приближало её к источнику стрекотания насекомых. Изящные пальцы безошибочно ловили жука и бросали его в контейнер, закрепленный на поясе.

Это задание не таило в себе особой опасности, вот только отнимало уйму времени.

В душе у девушки шевелось смутное предчувствие неладного, из-за чего её движения стали еще быстрее.

Внезапный пронзительный визг заставил ее нахмуриться. Быстро шагая по опавшей листве, она бросилась на звук — под ногами раздавалось сухое шуршание.

На руке у одного из членов отряда сидел крупный жук: его ротовые органы намертво впились в плоть, брюшко вплотную прижималось к ткани одежды, а хитиновый панцирь отливал жуткой, абсолютной чернотой.

— Помогите, помогите, спасите! — девушка боялась даже шевельнуть рукой и стояла неподвижно, лишь на лице застыл чистый ужас. — Я боюсь насекомых-а-а-а, не ешьте меня!

Цзянь Фэнъюэ с легкой досадой вздохнула, одной рукой придержала женщину за локоть и бросила короткое:

— Не двигайся.

Та жалобно замерла, испуганно поднимая взгляд на Цзянь Фэнъюэ.

Подавив жука с помощью Способности, Цзянь Фэнъюэ прижала ладонь к его крыльям, и в следующее мгновение насекомое полностью исчезло, оставив после себя лишь окровавленную дыру и разодранную ткань одежды.

Женщина по-прежнему стояла на месте, заторможенно глядя на Цзянь Фэнъюэ, словно в следующую секунду её целиком собирался сожрать жук.

Цзянь Фэнъюэ разжала пальцы и негромко произнесла:

— Всё, теперь в порядке. Обработай рану, а когда вернемся… сходи на проверку в Научно-исследовательский институт.

Она протянула средство для дезинфекции и бросила пойманного жука в контейнер для сбора.

Хотя стоявшая перед ней женщина и была Одаренной, она по-прежнему сохраняла животный ужас перед насекомыми. Впрочем, раз уж она вступила в отряд Базы и пользовалась положенными привилегиями, права перебирать задания у нее не было — тем более что эта миссия считалась сравнительно легкой.

— Сосредоточься и больше не попадайся им в зубы.

Умудриться позволить себя укусить — это действительно верх беспечности.

Убедившись, что с женщиной всё в порядке и та потеряла лишь немного крови, Цзянь Фэнъюэ не стала больше задерживаться и вновь побежала на стрекотание.

Одаренные обладали естественным преимуществом — иммунитетом к заражению — и отличались выносливостью, так что лучше кандидатур для вылазок за периметр было не сыскать.

Как только сбор этих насекомых завершится, их централизованно отправят обратно в Научно-исследовательский институт для использования в качестве исследовательских образцов.

Браслет на запястье завибрировал — пришло стандартное оповещение об окончании времени задания.

Отряд собрался вместе. Офицер Ван, взглянув на до отказа набитый контейнер Цзянь Фэнъюэ, едва заметно сузил зрачки: не зря лидер возлагает на нее такие надежды.

Остальные переглянулись: у самых удачливых было заполнено лишь чуть больше половины сосуда.

Цзянь Фэнъюэ поманила пальцем ту самую женщину, которую недавно укусили. Та озадаченно подошла, с чистым непониманием глядя на старшую по званию.

Цзянь Фэнъюэ опустила взгляд: в контейнере у женщины болталось всего ничего.

Протянув руку, она пересыпала часть жуков из своего сосуда — те издали шуршащий звук от столкновения друг с другом, а тело женщины мгновенно напряглось.

Едва контейнер почти заполнился, Цзянь Фэнъюэ убрала руку и махнула остальным:

— Возвращаемся.

Взгляды, которыми члены отряда провожали ее теперь, были окрашены в оттенки благоговения. Исключение составляла лишь та самая женщина: она механически скосила глаза на висевший на боку у Цзянь Фэнъюэ сосуд, где кишели плотной массой снующие туда-сюда насекомые. Женщину передернуло, ее прошиб озноб, но она тут же отвернулась и зашагала вперед на негнущихся ногах.

Все собранные контейнеры отвезли прямиком в Научно-исследовательский институт, так что на месте остались только Цзянь Фэнъюэ и офицер Ван.

Доктор Чжао, воззрившись на принесенных жуков, расплылся в довольной улыбке:

— И впрямь Капитан Цзянь! За какой раз ни уйдет, а приносит насекомых больше, чем любой другой отряд.

Цзянь Фэнъюэ спешила навестить Чжан Чаци, но, памятуя о секретах Научно-исследовательского института, заставила себя сдержаться.

Бросив косой взгляд на копошащихся жуков — а их набралось немало, — она поинтересовалась:

— Надолго этого хватит?

— Сказать точно сложно, всё зависит от конкретного прогресса исследований, — расплылся в улыбке доктор Чжао. Он был не только лучшим врачом на Базе, но и ведущим специалистом по изучению инородных видов.

Офицер Ван, вполуха слушая их разговор, молча отступил назад:

— Ладно, я тогда пойду. Беседуйте.

Уходя, он аккуратно прикрыл за собой дверь кабинета.

Внутри снова образовалось замкнутое пространство. Доктор Чжао отодвинул стул и сделал приглашающий жест:

— Присаживайтесь.

Между ними стоял письменный стол, а на нем — прозрачный контейнер, кишащий самыми разнообразными мутировавшими насекомыми.

В ушах стоял тихий шелестящий гул. Цзянь Фэнъюэ чуть приподняла подбородок, отводя взгляд от инсектария. Сидящий напротив Чжао Цянь горел энтузиазмом, его глаза вовсю сияли, когда он с воодушевлением заговорил:

— Что насчет того предложения, о котором мы говорили в прошлый раз? Раз твоя Способность позволяет вмещать этих мелких букашек, то и с зомби проблем возникнуть не должно.

Мысленно взвесив все за и против, Цзянь Фэнъюэ бесстрастно ответила:

— Насекомых покрупнее я уже не осилю, а запихнуть внутрь зомби и вовсе немыслимо.

Чжао Цянь заметно помрачнел от разочарования, но на его лице все равно осталась улыбка:

— Ничего страшного, я верю в Капитана Цзянь. В конце концов, даже если не прятать их в Пространственное хранилище, притащить парочку живьем тоже сойдет.

— Раньше ведь этим занимался У Цзинь? — Цзянь Фэнъюэ невзначай постучала пальцами по столешнице.

— Верно. Но Капитан У ведь тяжело ранена, к тому же… хоть У Цзинь и привозила отличные образцы, большинство из них были повреждены, — Чжао Цянь покачал головой и посмотрел на Цзянь Фэнъюэ. — Конечно, на результаты это особо не влияет, но куда лучше иметь дело с целыми, живыми экземплярами.

— В ближайшее время не получится, моя подруга еще не до конца оправилась от травм, мне нужно о ней заботиться. — Цзянь Фэнъюэ задумалась: если она хочет докопаться до секретов Научно-исследовательского института, ей придется поддерживать с ними связь.

Чжао Цянь изобразил на лице крайнее сожаление:

— Раз уж зашла речь о последней операции… в конце концов, пострадала У Сэ, тут я был бессилен.

— Таковы правила Базы. У Сэ обладает приоритетным правом, все мы здесь люди дисциплинированные, — с легкой улыбкой Цзянь Фэнъюэ небрежно махнула рукой.

— Не буду скрывать, в последнее время потребность в материале для экспериментов огромна. После ранения Капитана У дефицит подопытных стал ощущаться еще острее. К тому же, сам понимаешь… как-никак они отец и дочь, так что лидер пока бережет здоровье У Цзинь и временно запретил ей выходить на задания. — Лицо Чжао Цяня слегка омрачилось тревогой, но, вновь переведя взгляд на Цзянь Фэнъюэ, он заговорил еще искреннее: — Поэтому я очень надеюсь, что мы сможем прийти к соглашению. В конце концов, исследования инородных видов в итоге приносят пользу всем жителям нашей Базы.

— Раз так, могу ли я заглянуть в лабораторию? — Цзянь Фэнъюэ выпрямилась, и в ее глазах мелькнуло любопытство.

— Ну… — Чжао Цянь замялся. — Лично я не против, но… по правилам для этого требуется специальный допуск Базы.

Цзянь Фэнъюэ в лучшем случае числилась внештатным сотрудником, так что права входить в лабораторию у нее не было.

Она тихонько усмехнулась, опустив взгляд:

— Ничего страшного, будет свободное время — схожу на вылазку, попробую добыть кого-нибудь так.

— Если хочешь заглянуть внутрь, я могу помочь подать заявку лидеру на оформление пропуска в лабораторию, — предложил компромиссный вариант Чжао Цянь.

Цзянь Фэнъюэ покачала головой, отказываясь:

— Не нужно. И этот ящик мне ведь больше не нужно помогать доставлять?

— Чуть позже за ним поднимется специальный человек. — Лаборатория инородных видов располагалась на самом верху, под нее был отдан целый шестой этаж.

Цзянь Фэнъюэ поднялась на ноги:

— Тогда я пойду, не буду тебя отвлекать.

Когда она встала, их взгляды на секунду пересеклись. Цзянь Фэнъюэ быстрым взглядом оценила планировку дальней части кабинета, после чего они вместе направились к выходу вслед за поднявшимся Чжао Цянем.

Стоя к ученому спиной, Цзянь Фэнъюэ охватила взглядом весь кабинет целиком, накрепко запечатлев обстановку в памяти.

Чжао Цянь проводил ее до самого выхода из Научно-исследовательского института:

— Провожать дальше не буду, спасибо за труды.

Освободившись, Цзянь Фэнъюэ тот же час направилась в больницу, мысленно воссоздавая только что изученную планировку кабинета.

Добравшись до палаты, она почувствовала, как нарастает смутная тревога. Нахмурившись, она надавила на дверную ручку и, заглянув внутрь, почувствовала, как уголки ее рта мгновенно поползли вниз.

Та, что должна была спокойно лежать на койке, исчезла. Медсестра уже успела сменить постельное белье, аккуратно расправив свежие простыни.

Быстро шагнув в комнату так, что подол брюк качнулся от движения воздуха, Цзянь Фэнъюэ огляделась: прекрасно, в помещении не осталось и следа чьего-либо присутствия, все вещи были тщательно собраны.

Она плюхнулась на соседний диван и потерла переносицу, чувствуя, как сводит броди. Ну что за человек? С одной стороны, обвинить ее в неблагодарности нельзя — она изо всех сил рвалась добыть это проклятое кристаллическое ядро, но стоило моменту настать, как тут же упорхнула в туман, едва прикрыв тылы.

Цзянь Фэнъюэ вздохнула. Почему-то ей казалось, что Чжан Чаци такая послушная и держится с ней так близко, но между ними словно залегла какая-то необъяснимая стена отчуждения.

Стоило Цзянь Фэнъюэ проявить хоть капельку заботы, как та замыкалась в себе так, будто это равносильно смертному приговору.

Да и не похоже ведь, чтобы она ее терпеть не могла? Цзянь Фэнъюэ опустила ресницы, поникнув всем телом, словно цветок под палящим солнцем.

Она просидела в пустой палате довольно долго, пока дверь не отворилась и в проеме не появилась медсестра, удивленно уставившаяся на сгорбленную на диване фигуру:

— Госпожа Цзянь? Вы что-то забыли и не можете найти?

http://bllate.org/book/32018/3909637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Replicate Everything in the Wasteland / Копируя пустоши: Ледяное сердце и клятва верности / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу