×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Trial Marriage with My Sister's Ex-Girlfriend GL / Тайное пламя: Пробный брак с бывшей возлюбленной сестры: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рабочий телефон по-прежнему открывал главную страницу Вэйбо Ся Чжуси.

Её взгляд задержался на полсекунды, и она решительно свернула приложение.

*

В просторном и светлом офисе гоночной команды «Фэйлянь» трещали по клавиатурам, а телефонные звонки не смолкали.

Цзянь Гэ зажала телефон между ухом и плечом, согласовывая детали с зарубежной трассой, и одновременно быстро печатала обеими руками.

У края её стола появился стакан с чаем с молоком. Цзянь Гэ подняла глаза и встретилась взглядом с ярким, озорным и уверенным в себе лицом.

Цзянь Гэ сбросила вызов:

— Какие будут указания?

Ся Чжуси бодро уселась напротив, закинув руки за спинку вращающегося кресла:

— Запиши меня на участие.

Цзянь Гэ застучала по календарю:

— Твой график соревнований уже расписан, всё, что нужно, подано вовремя. Какое я могла упустить?

Ся Чжуси сияла улыбкой:

— Южный чемпионат.

Цзянь Гэ на мгновение замерла, и остальные в офисе тоже обернулись:

— Стой, капитан Ся, ты решила подрабатывать у босса на полставки или просто хочешь пойти поиздеваться над новичками?

— Тебя случайно не Кристин уговорила и притащила сюда всеми правдами и неправдами?

— О! Кристин! Тц-тц-тц, если уж кому и баловать красавиц, так это Богине Ся!

Толпа зашумела:

— О-о-оу~~~

Ся Чжуси сделала жест рукой, и в офисе снова воцарилась тишина.

— Разве ты не была занята? Передумала быстрее, чем маску сменила.

Хотя Цзянь Гэ и язвила, но всё же открыла официальный сайт Южного чемпионата.

Как раз сегодня был последний день подачи заявок.

Ся Чжуси сказала:

— Рейс забронируй на эту дату, проживание — в этом отеле.

Цзянь Гэ покосилась на неё, с сомнением изучила предоставленные данные и цокнула языком:

— Ты выбиваешься из бюджета.

Ся Чжуси ответила:

— Я покрою разницу. Всю разницу в стоимости для всех гонщиков и техперсонала беру на себя.

Цзянь Гэ хлопнула по столу:

— По рукам!

Остальные участники Формулы-4 завопили:

— Богиня!!!!!!!!

Ранняя весна подошла к концу, и несколько дней подряд стояла ясная погода.

Когда погода хорошая, то и у Ся Чжуси настроение прекрасное.

В аэропорту Шэнцзин толпились люди, из динамиков доносилось объявление: Уважаемые пассажиры, рейс номер такой-то до Люлиня готов к отправлению...

— Здравствуйте, мисс, пройдите сюда, пожалуйста. Откидной столик можно опустить, тапочки находятся под сиденьем. Желаете плед? Хорошо, минутку.

Ся Чжуси устроила багаж и полулегла, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

Вскоре с соседних мест донесся шуршащий звук, и стюардесса приветливо засуетилась.

За окном голубое небо сменило белые облака.

Ся Чжуси приподнялась и тихонько положила засаленную сливу на столик напротив, через проход.

Пассажир с соседнего места повернула голову.

Ся Чжуси сняла солнцезащитные очки:

— Какое совпадение.

Шэнь Цзинсун ответила:

— Я люблю сливы, — и лучезарно улыбнулась: — И правда совпадение.

Глава 8

Если рассуждать о совпадениях, то их набралось слишком много.

Тот же рейс, тот же отель, тот же этаж.

Шэнь Цзинсун поднесла карточку-ключ к считывающему устройству, а позади неё стояла помощница Сяо Чэнь.

Повернувшись к соседней двери, она вслух прочитала номер:

— 2107.

Ся Чжуси как раз отперла дверь своего номера 2108.

— Какое совпадение. — Шэнь Цзинсун произнесла это слово уже в четвёртый раз за день.

Ся Чжуси откашлялась:

— Угу, — и посмотрела в сторону.

Несколько дней назад ей в личные сообщения на второй странице Вэйбо написала некая Бедти, представившаяся менеджером Шэнь Цзинсун, и выразила благодарность за помощь с пробами на Восемь звуков Ганьчжоу.

Сначала Ся Чжуси подумала, что это мошенники, но, вспомнив, что о пробах не должен был знать никто, кроме Шэнь Цзинсун, Го Юя и её самой, а также учитывая, что ко всему, связанному с Шэнь Цзинсун, она относилась предельно серьезно, она немного пообщалась с незнакомкой. Удостоверившись в её личности, Ся Чжуси добавила Бедти в Вичате.

Дальше всё стало совсем просто — настоящий генератор совпадений.

Ся Чжуси считала, что Бедти для арт-менеджера слишком беспечна: стоило лишь избежать тем коммерческой тайны и личной жизни, как та отвечала практически на любые вопросы. А в конце она даже осмелилась спросить, нельзя ли попросить в подарок подписанный гоночный шлем...

Почему бы и нет?

Как-никак, партнёры по генерации совпадений.

— Ладно, я пойду в номер, надо распаковать вещи. Послезавтра соревнования.

Ся Чжуси толкнула дверь, и в коридор повеяло специфическим ароматом гостиничного аромадиффузора.

Шэнь Цзинсун предложила:

— Не хочешь поужинать вместе?

Её голос прозвучал мягко.

Ся Чжуси изначально договорилась с сокомандниками поесть жареного мяса, но ответ сорвался с губ сам собой, без раздумий:

— С удовольствием.

Шэнь Цзинсун улыбнулась:

— С меня угощение.

Шэнь Цзинсун:

— Острая горячая пот-паста по-люлиньски.

Люлинь стоял у самого моря, но его западная часть примыкала к горам, поэтому там было душно и влажно, а в еде ценились как свежесть, так и острота.

Сяо Чэнь заметила:

— Ах да, учитель Шэнь ведь родом из Люлиня.

Шэнь Цзинсун кивнула:

— Да, я знаю, где здесь готовят вкусно.

Однако Ся Чжуси возразила:

— А мне хочется кисло-острого супа.

Кисло-острый суп был блюдом из соседней с Люлинем провинции, но из-за близости регионов люлиньцы тоже ели его довольно часто.

Шэнь Цзинсун согласилась:

— Хорошо, — и взглянула на Ся Чжуси с легким извинением во взгляде: — Я думала, ты любишь острую горячую пот-пасту.

Ся Чжуси ответила:

— Просто захотелось попробовать местную кухню.

Договорившись о времени, они разошлись по своим номерам, чтобы привести себя в порядок.

Ся Чжуси отправила в чат Южного чемпионата стикер с извинениями, а затем бросила в группу щедрый красный конверт с подписью: компенсация за прогул посиделок с мясом.

Номер представлял собой скромный бизнес-люкс с двумя спальнями. Шэнь Цзинсун выбрала его ради удобства помощницы, а Ся Чжуси — ради «совпадений».

Она уселась на мягкий диван в гостиной и задумалась над словами Шэнь Цзинсун.

Острую горячую пот-пасту любила Пэй Цзыин.

В их семье только Пэй Цзыин обожала острое, сколько себя помнила.

Когда Шэнь Цзинсун гостила в старом доме в уезде, там часто готовили острые блюда и нередко ходили есть горячую пот-пасту. Видимо, тогда Шэнь Цзинсун решила, что вся семья Ся обожает перчёную еду.

Ся Чжуси умела есть острое, но не любила. Шэнь Цзинсун же есть острое вообще не могла.

Однажды Пэй Цзыин привела Ся Чжуси и Шэнь Цзинсун попробовать экстремально острую горячую пот-пасту. Пока Пэй Цзыин отлучилась в туалет, Ся Чжуси заметила, как Шэнь Цзинсун тайком вливает в себя ледяную воду, а потом убежала под дерево на открытой веранде и кашляла до рвоты, но вернувшись к столу, когда подошла Пэй Цзыин, сделала вид, будто всё в порядке, и продолжила есть.

С тех пор у Ся Чжуси напрочь пропала всякая симпатия к острой горячей пот-пасте.

Шэнь Цзинсун не переносит острое, так зачем же она тогда мучила себя?

http://bllate.org/book/32016/3909540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Trial Marriage with My Sister's Ex-Girlfriend GL / Тайное пламя: Пробный брак с бывшей возлюбленной сестры / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу