×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Trial Marriage with My Sister's Ex-Girlfriend GL / Тайное пламя: Пробный брак с бывшей возлюбленной сестры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце постепенно скрылось, и звезды рассыпались в отблесках вечерней зари. Ветер принес прохладу. Сегодня Ся Чжуси оказалась в центре внимания, и толпа гостей то и дело обступала её, заставляя пить.

Ся Чжуси неплохо держалась, но не могла выдержать бесконечных атак. Мама Ся, заметив издалека, что щеки дочери раскраснелись, поспешила увести её.

— Спасибо, мам.

Ся Чжуси чувствовала легкое головокружение, перед глазами всё двоилось.

— На банкете еще полно важных гостей твоей сестры и её жениха. Не натвори дел, раз перепила — иди в номер.

Голова у Ся Чжуси шла кругом, но слова она расслышала отчетливо. Она сжала губы, прищурилась и кивнула:

— Хорошо.

Сегодня важный день для её сестры и зятя, нельзя допустить ни единой оплошности. Она всё понимала.

В детстве Ся Чжуси думала, что папа Ся и мама Ся не любят её, потому что она плохо училась, обожала гонки на картах и часто дралась, из-за чего в школу вызывали родителей. Поэтому, повзрослев, она взялась за ум, начала брать призы на соревнованиях, а учителя хвалили её за помощь одноклассникам. Она надеялась, что родители станут относиться к ней теплее.

Но нет. На смену ругани пришло лишь равнодушие, перемежающееся редким вниманием после её успехов. Например, когда она побила рекорд в Формуле-3, папа Ся при гостях похвалил её, лишь чтобы поддержать разговор, начатый кем-то другим.

Чаша весов никогда не бывает ровной. Тот, кто пришел позже, как бы быстро ни гнался, может нагнать расстояние, но не может нагнать время. Любовь тоже несправедлива: если тебя не любят, то всё, что ты делаешь — плохо, а если любят, то даже плохое кажется хорошим.

Здоровье мамы Ся было слабым с самого рождения Ся Чжуси, она постоянно лечилась отварами. Обычно с ней на прием ходила Пэй Цзыин, но однажды утром, когда та не смогла, она попросила Ся Чжуси проводить маму. Увидев, кто пришел, мама на мгновение выказала разочарование, но ничего не сказала и молча вошла в кабинет врача.

Старый доктор оказался человеком без фильтров. Увидев Ся Чжуси, он спросил маму:

— Это ваша младшая дочь? Именно она отправила вашу семью на порог к Янь-вану?

Ся Чжуси оцепенела. Только тогда она узнала, что её рождение было тяжелым. У мамы внезапно отошли воды, папа вез её в больницу, и они попали в аварию из-за грузовика, нарушившего правила. Вся Семья Пэй тогда была в машине, они едва не погибли вчетвером. Мама Ся пострадала больше всех: авария и преждевременные роды привели к сильному кровотечению. Хотя её и вырвали из лап смерти, органы были серьезно повреждены, их пришлось удалить, что навсегда подорвало её здоровье.

Мама призналась Ся Чжуси:

— Изначально нам была нужна только Ин-ин. Мы с папой были крайне осторожны, но ты всё равно появилась. Врач сказал, что мое тело слишком истощено и аборт опасен, поэтому пришлось оставить тебя, а потом та авария... Эх, ты принесла с собой несчастье, едва родившись, но при этом сама так любишь гонки. Сяо Си, твое имя выбрал старый монах из Храма Байлун. Твоя судьба полна злых духов, ты приносишь вред самым близким, и монах сказал, что это имя поможет подавить твою злую ауру.

В уголках рта Ся Чжуси возникла горечь. Она не хотела вспоминать о том времени.

Голова кружилась всё сильнее. Почему ей казалось, что весь ресторан вращается? Она прислонилась к стене, изо всех сил моргая, пытаясь сфокусировать взгляд, и окликнула официанта:

— Подскажите, где здесь лифт?

Официант указал направление и спросил, нужно ли проводить её. Ся Чжуси отмахнулась и побрела дальше сама. Каждый шаг давался с трудом. Заметив табличку с лифтами, она, пошатываясь, направилась к ним.

На повороте ноги подкосились, но пара нежных рук подхватила её. Чистый, мелодичный голос, словно прохладный ветерок, развеял накопившуюся усталость:

— Куда ты идешь? Давай я провожу.

Взгляд Ся Чжуси затуманился. В мягком свете ламп Шэнь Цзинсун была так же прекрасна, как и девять лет назад тем летом. Юношеская угловатость сменилась женственной зрелостью.

Опираясь на руку Шэнь Цзинсун, Ся Чжуси прижалась к ней. Спрятав руку за спиной, она судорожно сжала её в кулак, мечтая обнять, но не смея переступить черту. Пальцы мелко дрожали, затем медленно опустились:

— Спасибо.

Волосы Шэнь Цзинсун были такими мягкими, а от неё пахло легким, как снег, ароматом. Это было так приятно. Её смятенная душа словно нашла пристанище, и хотя голова все еще кружилась, неприятные ощущения отступили.

Серебристые каблуки и темно-коричневые туфли бесшумно прошли по ковру и остановились у двери. Шэнь Цзинсун тихо спросила:

— Карточка?

Ся Чжуси указала на нагрудный карман пиджака. Шэнь Цзинсун помедлила. Раздался тихий шорох ткани, короткий писк — и дверь открылась.

Ся Чжуси в полузабытьи повалилась на широкую белую кровать, её накрыли одеялом. Веки слипались, сквозь узкие щелки глаз пробивался теплый оранжевый свет. В ушах звучал нежный голос:

— Выпьешь немного воды перед сном?

Сухие губы коснулись прохлады, теплая вода смочила горло. Затем мягкая рука нежно коснулась её лба:

— М-м, температуры нет. Я попросила ассистента купить таблетки от укачивания и желудка, они лежат под подушкой. Если проснешься и почувствуешь недомогание, помни...

***

Будильник, поставленный на восемь вечера для тренировки, зазвонил, и Ся Чжуси резко проснулась. Несколько секунд она сидела в незнакомой комнате, пытаясь осознать реальность: она в отеле Цзинъюэ, а внизу идет банкет по случаю помолвки сестры.

Она выпила много алкоголя, и кто-то привел её в номер... Шэнь Цзинсун! Это Шэнь Цзинсун её принесла... А где же Шэнь Цзинсун?!

Ся Чжуси спрыгнула с кровати босиком. Подушка упала на пол, открыв небольшой пластиковый пакет с логотипом аптеки Канлэ. Ся Чжуси положила лекарства на тумбочку и направилась к выходу, по пути спотыкаясь и задевая пальцами ног углы мебели. Пронзительная боль прошила нервы:

— Ой!

Ветер колыхал тюлевые занавески, на балконе мерцала ароматическая лампа, и стройная белая фигура предстала перед глазами Ся Чжуси. Сердце пропустило удар. Затаив дыхание, она, превозмогая боль, заковыляла вперед.

— Сестра Цзинсун?

На фоне темно-синего неба, в дрожащем оранжевом свете свечей, Шэнь Цзинсун казалась белым пятном. Она обернулась. Ветер колыхнул влагу в её глазах, и она поспешно смахнула слезу:

— Извини, я увидела, как красиво сияют звезды, и задержалась... Я уже ухожу.

Даже этот мимолетный взгляд уловил кристальный блеск в уголках её глаз. Почему Шэнь Цзинсун плакала?

http://bllate.org/book/32016/3909532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода