Готовый переклад Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она сказала, что не хочет больше учиться, хочет поехать в город на заработки.

Ван Цин ответила:

— Возможно, она действительно в городе. Позавчера после уроков эта девчонка спрашивала меня, как туда добраться.

— Хорошо, — Ли Чуньшэнь поднялась со своего места и посмотрела на Ван Цин. — Сестра Цин, вы со своей тетушкой оповестите жителей деревни, пусть соберут побольше людей на поиски в горах. Я поеду искать вдоль дороги на машине.

— Но снаружи бушует шторм, горная дорога… — Ван Цин заколебалась. — Это слишком опасно.

— Ничего, поторопитесь, время не ждет.

— Я тоже поеду, — внезапно подала голос Чэнь Баоюй. Ли Чуньшэнь замерла на месте.

— Сяо Гуай, не капризничай.

— У меня всего лишь вывихнута нога, — Чэнь Баоюй встала и чуть приподняла подбородок. — Зрение же в порядке, я смогу следить за дорогой с пассажирского сиденья.

Затем она пробормотала:

— А еще кто-то недавно говорил, что не собирается расставаться со мной ни на миг.

— Пойду возьму дождевики, — Ли Чуньшэнь со вздохом смирилась, достала из кузова дождевик и накинула на Чэнь Баоюй. — Залезай.

Она присела перед Чэнь Баоюй.

***

Дождь в горной местности обрушился внезапно и яростно. Гул воды сливался в сплошной поток, бамбуковые заросли вдоль серпантина пригибались к земле под тяжестью ливня, издавая шорохи.

Ли Чуньшэнь крепко сжимала руль, ведя машину очень медленно. Она смотрела сквозь лобовое стекло, но дворники не справлялись с белесыми потоками воды в свете фар, и видимость была почти нулевой.

Когда Ли Чуньшэнь добралась до города, было уже около часа ночи. В машине царила тяжелая атмосфера, обе женщины хмурились. Она остановилась у входа в полицейский участок:

— Сяо Гуай, подожди меня в машине.

Ли Чуньшэнь, укутанная в дождевик, но с насквозь промокшими волосами, постучала в окно.

— Что случилось? — В городке Моши был лишь один маленький полицейский участок, где дежурил один офицер. Она открыла окно.

— В деревне Ванцзя пропал ребенок. Маленькая девочка, тринадцать лет, розовая футболка, джинсы, короткая стрижка. Поступали ли сегодня заявления о том, что ее кто-то видел?

Женщина-полицейский покачала головой. Сердце Ли Чуньшэнь сжалось, и она добавила:

— Мы полагаем, что она могла направиться в город, но по дороге никого не встретили. Можете ли вы отправить кого-нибудь на помощь в поисках?

Полицейский встала и нажала кнопку на телефоне:

— Я сообщу коллегам, подождите немного.

— У нас есть машина, мы хотим проехать еще раз.

Когда Ли Чуньшэнь вернулась в машину, взгляд Чэнь Баоюй сразу устремился к ней. Ли Чуньшэнь покачала головой. Она завела мотор и поехала обратно, глядя на подавленное лицо Чэнь Баоюй, и мягко сказала:

— Не волнуйся, мы найдем ее.

— После дождя в горах станет холодно, — тихо проговорила Чэнь Баоюй.

Маленькая девочка могла легко получить переохлаждение. Ли Чуньшэнь поджала губы, понимая, что ситуация не из легких. Она хладнокровно проанализировала:

— Она могла идти только по главной дороге. От школы до города взрослому человеку идти не менее трех часов, ребенку — дольше. Мать сказала, что она не обедала, значит, к середине пути она должна была проголодаться. У нее было два выбора: вернуться или идти дальше.

— Она не вернется, — отрезала Чэнь Баоюй. — Если верить словам матери, она взяла вещи, значит, твердо решила дойти до города.

Ли Чуньшэнь кивнула:

— Но ее сил может не хватить. Давай внимательно осмотрим склон на середине пути, я видела там глубокий овраг.

Машина медленно двигалась вперед. Горная дорога была скользкой, повороты — узкими и крутыми, управлять было трудно, а дальний свет не рассеивал царящий вокруг мрак. В каждом месте, где дорога шла вдоль оврага, Ли Чуньшэнь останавливала машину и выходила на поиски. Шум ливня был настолько сильным, что на душе становилось тяжело.

Ближе к середине пути было два крутых поворота. С той стороны, где склон обрывался в лес, виднелась глубокая промоина. Ли Чуньшэнь промокла до нитки, глаза щипало от дождевой воды, видимость была расплывчатой. Она прыгнула в овраг, зажав в зубах фонарик, и начала разгребать мягкие листья.

Вдруг она увидела маленькую розовую сандалию, украшенную пластиковой бабочкой. Она бросилась туда, отшвырнула ветки и увидела лицо девочки. Подхватив ребенка на руки, она помчалась к машине.

Чэнь Баоюй уже открыла дверцу. Она приняла девочку и приложила пальцы к ее носу — дыхание было едва заметным.

— У нее жар, — прошептала она, касаясь лба ребенка.

Ли Чуньшэнь молча вдавила педаль газа.

— Не торопись, помедленнее, — нахмурилась Чэнь Баоюй. — Безопасность прежде всего.

— Все в порядке, я знаю эту дорогу.

Путь был сокращен до минимума, Ли Чуньшэнь вела быстро и уверенно. Девочку доставили в городскую больницу. Лишь когда поставили капельницу и дыхание ребенка выровнялось, обе женщины наконец выдохнули.

Ли Чуньшэнь посмотрела на Чэнь Баоюй и хотела было поддержать ее под локоть, но та отстранилась.

— Все не так серьезно. Я сниму номер в отеле, тебе нужно принять душ, чтобы не простудиться.

Чэнь Баоюй помедлила и спросила:

— А ты?

— Я поеду за остальными.

— Я с тобой.

Они вернулись в школу. На обратном пути Ли Чуньшэнь ехала уже не так быстро. Когда они приехали, жители деревни собрались вместе.

— Нашли!

Ли Чуньшэнь вышла из машины и быстро подошла к ним:

— Ничего страшного, сейчас она в медпункте под капельницей. Врач говорит — просто переутомление, легкий жар и обезвоживание.

Мать девочки, казалось, лишилась всех сил, она навалилась на Ван Цин, отчего та пошатнулась. Ли Чуньшэнь подхватила женщину за руку. Та вцепилась в рукав Ли Чуньшэнь — ее рука была сухой и жилистой, но сжимала так сильно, что стало больно.

— Спасибо… Спасибо вам…

Женщина повторила это дважды, ее глаза покраснели и опухли. Ли Чуньшэнь похлопала ее по руке и мягко утешила:

— Тетушка, главное, что с ребенком все хорошо. Поедемте все вместе в город, проведаем ее.

В ночном медпункте было пусто. Ли Чуньшэнь проводила женщину до палаты, а затем повернулась к Чэнь Баоюй:

— Пойдем.

Не успела она договорить, как из комнаты донеслись крики. Переглянувшись, они вошли внутрь. Девочка уже проснулась, мать крутила ей ухо, а она плакала.

— Тетушка, не сердитесь, она только пришла в себя.

Женщина была очень худой, желтовато-смуглая кожа обтягивала кости, лицо покрывали пятна от многолетней работы под солнцем. Голос ее дрожал от рыданий:

— Ван Мэйхуа, ты совсем страх потеряла? Решила из дома сбежать!

Она замахнулась, но, взглянув на лицо ребенка, так и не смогла ударить. Ли Чуньшэнь поспешно вмешалась и посмотрела на девочку:

— Мэйхуа, мама права, она переживает за тебя. Извинись. Посмотри, как опасно было сегодня, ты чуть жизни не лишилась. Как бы то ни было, нельзя убегать, не сказав ни слова.

— Я не виновата! — Мэйхуа упрямо тряхнула головой, глаза ее снова покраснели. — Если бы она разрешила мне пойти работать, я бы не убежала одна. С чего она вообще меня бьет!

— Тебе всего тринадцать, какая работа! Неужели семья не может прокормить тебя, чтобы ты училась? Какой толк, если ты бросишь школу?

Мать и дочь препирались, ни одна не хотела уступать. Их лица были так похожи, а в глазах читалась одинаковая горечь. Ли Чуньшэнь, глядя на девочку, на мгновение замерла — ей показалось, что она где-то уже видела это лицо.

— Не хочу учиться! — после минуты молчания прокричала Мэйхуа и натянула одеяло на голову.

— Ты! — женщина потянулась к одеялу, но Ли Чуньшэнь остановила ее: — Тетушка, позвольте мне спросить… А если я дам денег, будешь учиться?

Ли Чуньшэнь посмотрела туда, откуда донесся голос. Женщина тоже обернулась, всхлипы прекратились. Чэнь Баоюй медленно подошла к кровати и громко произнесла:

— Ван Мэйхуа, я оплачу твое обучение. Будешь учиться?

Одеяло осторожно опустилось, Мэйхуа показала покрасневшие глаза. Она глухо спросила:

— А вы кто такая? Почему я должна вам верить?

Чэнь Баоюй посмотрела на нее:

— Я знаю, что ты хочешь учиться, просто боишься, что матери будет тяжело платить за школу, так ведь?

Мэйхуа молчала несколько секунд, а потом из ее глаз хлынули слезы. Она больше не могла сдерживаться и разрыдалась.

— Я не виновата! Я просто не хочу, чтобы она каждый день загорала на солнце, не хочу, чтобы она так уставала. За что вы меня ругаете… у-у-у-у…

Мать застыла, слезы катились по ее лицу, руки дрожали.

— Я понимаю, — мягко сказала Чэнь Баоюй, погладив Мэйхуа по волосам. — Мэйхуа, ты хороший ребенок. Но ты еще слишком мала, чтобы беспокоиться о таких вещах. Старшая сестра готова помочь тебе с учебой, если ты сама скажешь, что хочешь учиться. Мэйхуа, ты хочешь?

— Хочу.

Когда они уходили, мать и дочь сидели в обнимку, женщина гладила Мэйхуа по спине, убаюкивая ее.

Мэйхуа снился странный сон. В нем мама была молодой, маленькой и худенькой, она сидела у окна. Учитель в классе читал стихотворение:

— Ну же, ученики, повторяйте за мной: острие меча закаляется в испытаниях…

— Острие меча закаляется в испытаниях, — наивно повторяли детские голоса.

— …а аромат сливы рождается в горьком холоде.

В следующую секунду она увидела, как мама держит ее, еще младенца, на руках. Лицо мамы было бледным, но она улыбалась и говорила:

— Назовем ее Мэйхуа — Сливовый цвет.

***

В маленькой городской гостинице условия были спартанскими, но хозяин оказался работящим — везде было чисто, и была горячая вода. Ли Чуньшэнь открыла дверь, Чэнь Баоюй вошла и бросила дождевик на пол.

Ее одежда под ним тоже промокла. Белая рубашка стала почти прозрачной и прилипла к телу; каждое движение обнажало очертания кожи. Ли Чуньшэнь внезапно опустила глаза, дыхание сбилось, но тут же она увидела обнаженные икры Чэнь Баоюй. Она замерла, поспешно подняла взгляд и уставилась на волосы Чэнь Баоюй.

Чэнь Баоюй заметила движение и обернулась.

http://bllate.org/book/32015/3909464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу