×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Heard I Saved the World / Говорят, я спас мир: Секреты моего ленивого парня: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Мэнчэнь и сам не ожидал, что смесь из самобичевания, чувства вины и колоссального стресса заставит его вести себя так нелепо после выпивки.

Он напился до бесчувствия и просто вырубился, смутно припоминая лишь, как посреди ночи Ся Янь разбудил его попить воды. Утром Бай Мэнчэнь проснулся от острой необходимости сходить в туалет, справил нужду и на автопилоте отправился умываться. Но стоило ему выпить свежевыжатый сок, как в памяти всплыли все вчерашние безумства.

Боже мой! Как он мог повести себя до такой степени глупо! Бай Мэнчэнь был близок к нервному срыву.

Не зря говорят, что алкоголь до добра не доводит: он не только не выполнил ни единого важного дела, но ещё и выставил себя перед Ся Янем в самом неприглядном свете. Какая уж тут капля достоинства, подобающая старшему по возрасту!

Одолеваемый таким унынием, что хоть заживо в землю закапывайся, Бай Мэнчэнь застыл перед кухонной столешницей, сжимая в руке пустой стакан, словно изваяние из камня.

— Проснулся? Голова ещё болит? Наверное, жутко проголодался, — зевая, вошёл на кухню Ся Янь и самым естественным образом взъерошил ему волосы. — Погоди немного, я разогрею вчерашнюю еду.

Бай Мэнчэнь от испуга мгновенно пришёл в себя, сунул пустой стакан в раковину и нерешительно замер. Ему безумно хотелось немедленно сбежать в гостиную, чтобы избавиться от этого неловкого напряжения. Но в то же время хотелось остаться здесь и проверить, не стал ли Ся Янь презирать его после случившегося.

Заметив, что тот мнется на месте и не спешит уходить, Ся Янь улыбнулся:

— Чего застыл? Стыдно, да?

Бай Мэнчэнь вспыхнул от стыда и, повесив нос, пробормотал:

— Я совершенно никудышный. Напился с одного-единственного бокала.

Ся Янь рассмеялся:

— Уровень алкоголемиссии зависит от телосложения, хотя его можно развить и со временем. Ты ведь раньше вообще не пил, так что вырубиться от одного бокала — это абсолютно нормально.

Бай Мэнчэнь исподлобья глянул на него и осторожно поинтересовался:

— Когда я вчера нажрался, я ведь… вёл себя не слишком отвратительно?

Его робкая забота выглядела донельзя забавно, и Ся Янь нарочно скрестил руки на груди, коснулся подбородка и с видом человека, вспоминающего страшный сон, протянул:

— Ну как тебе сказать… Ты ведь буквально пристал ко мне и всё требовал то одного, то другого…

Лицо Бай Мэнчэня приняло такое выражение, будто рухнули небеса, и от отчаяния оставалось только искать веревку с мылом. Ся Янь громко рассмеялся, шагнул вперед, крепко обнял его и успокаивающе произнес:

— Шучу я, шучу. Когда ты опьянел, то вёл себя тише воды, ниже травы и сразу уснул. Что бы я ни пытался сделать, ты даже не шелохнулся.

Судя по его тону, он даже искренне об этом сожалел.

У Бай Мэнчэня не осталось сил даже на то, чтобы сердиться на него, поэтому он лишь уныло уставился на Ся Яня.

Черты лица у Ся Яня были невероятно красивыми, а когда он улыбался, его улыбка силела так ослепительно, что остатки обиды и гнева в сердце Бай Мэнчэня мгновенно растаяли.

В последнее время перемены в Ся Яне стали слишком заметными. Он больше не казался таким послушным и безобидным: временами от него исходила мощная, хищная аура, к тому же он периодически любил подразнить старшего. И хотя Бай Мэнчэнь считал подобное испытание чересчур сильным ударом по нервной системе, в глубине души ему безумно нравился именно такой Ся Янь.

Бай Мэнчэнь обнял Ся Яня за плечи. Их дыхание смешалось воедино, и он отчетливо заметил, как у того кадык совершил движение вверх-вниз.

Ся Янь подался ближе, нежно касаясь губами его губ, и шепнул:

— Слушай, а давай ты попозже поедешь? Я отвезу тебя на машине.

Мягкие губы скользнули по его рту, отчего у Бай Мэнчэня в голове всё поплыло, и он в полнейшем тумане кивнул. В следующее мгновение Ся Янь подхватил его под колени, словно маленького ребенка, и усадил прямо на кухонную столешницу.

В этот день Бай Мэнчэнь встал раньше обычного. Несмотря на это, когда они позавтракали и он помчался на машине в Семнадцатый район, у него возникло жуткое предчувствие, что он всё равно опоздает.

Губы Бай Мэнчэня были красными и припухшими. Прижавшись лбом к оконному стеклу автомобиля, он предавался самобичеванию: уютное ложе и впрямь оказалось могилой для героев, раз уж из-за него он готов нарушить даже свой незыблемый принцип никогда не опаздывать на работу.

— Ну не сердись ты, — ласковым, капризным голоском проворковал Ся Янь, пытаясь подластиться к нему.

Бай Мэнчэнь злобно покосился на него:

— Замолчи лучше!

Ся Янь, получив порцию нагоняя, продержался в тишине ровно пять минут, после чего вновь принялся оправдываться:

— Ну это правда не моя вина. Понимаешь, по утрам организм и так слишком возбужден, а ты еще и сам меня провоцировал…

— Я?.. — Бай Мэнчэню даже не перед кем было оправдаться, ведь он всего лишь обнял его за плечи! И это тоже считается провокацией?! Он нервно усмехнулся: — Ладно, пусть это будет моя вина. Больше я к тебе не притронусь.

— Нет-нет-нет, — Ся Янь тут же пошел на попятную. — Это я виноват, я во всем виноват!

— И ты должен пообещать, что больше не будешь распускать руки на кухне! — строго глядя на него, потребовал Бай Мэнчэнь.

Ся Янь было хотел возмутиться, мол, тогда они лишатся половины всех радостей жизни, но, испугавшись, что и впрямь доведёт того до белого каления и будет изгнан из квартиры, ему пришлось со вздохом уступить на кабальных условиях.

Черный седан мчался на пределе разрешенной скорости и едва успел добраться до ворот Семнадцатого района за мгновение до того, как истекло время.

Бай Мэнчэнь выскочил из машины и побежал к проходной. В спину ему донеслось крик Ся Яня:

— Сегодня вечером после работы я снова за тобой заеду!

Он махнул рукой, приложил пропуск к турникету и, обернувшись у входа, увидел, что Ся Янь уже развернулся и уехал.

Хотя задание, порученное Дин Шэнхуэем, так и не было выполнено, после пережитой бурной ночи и выпивки на душе у Бай Мэнчэня стало гораздо спокойнее. Он сел в лаборатории и принялся за привычную рутинную работу. Однако в обеденный перерыв в столовой его подстерег Дин Шэнхуэй.

Полагая, что начальник хочет расспросить о порученном деле, Бай Мэнчэнь поджал губы и ответил:

— Я еще ничего ему не говорил.

Тени под глазами Дин Шэнхуэя были пугающе темными, на лице даже вскочило несколько прыщей. Он отмахнулся:

— Речь не об этом.

Окинув взглядом снующую туда-сюда толпу в столовой, он добавил:

— Здесь не место для разговоров. Пойдем ко мне в кабинет.

Обеспокоенно доев свой обед, Бай Мэнчэнь сразу же направился в кабинет Дин Шэнхуэя. Едва он переступил порог, как в нос ему ударил густой, удушливый запах табачного дыма, от которого чуть не перехватило дыхание.

— Кхе-кхе… — Бай Мэнчэнь даже не пытался скрыть отвращение к столь скверному воздуху.

Дин Шэнхуэй вдавил окурков в уже переполненную пепельницу, встал со стула и виновато произнес:

— Извини. Ты ведь не куришь, верно?

Бай Мэнчэнь промолчал, наблюдая, как Дин Шэнхуэй включает вытяжку, чтобы разогнать дым, затем высыпает содержимое пепельницы и заливает её водой.

Пока тот был занят делом, Бай Мэнчэнь бегло окинул взглядом стол: на нем беспорядочным хаосом валялись листки бумаги, ручки, обрывки и смятые бумажные комки. В углу, под косым углом, появился дополнительный монитор, на котором смутно угадывалось изображение с камер видеонаблюдения.

Опустив глаза, он решил не проявлять излишнего любопытства к тому, чему видеть не полагалось.

Дин Шэнхуэй снял пиджак, оставшись в светлой рубашке, умылся и даже взъерошил волосы. Посмотревшись в зеркало и решив, что теперь на него хотя бы можно смотреть без содрогания, он вернулся к своему столу и снова опустился в кресло.

Бай Мэнчэнь молча ждал.

По сравнению с тем временем, когда они только познакомились, Дин Шэнхуэй заметно постарел: под глазами залегли глубокие мешки, кожа испортилась. Его лицо и раньше выглядело солидным, но сейчас некогда цветущий мужчина за сорок казался на добрых десять лет старше.

Только теперь Бай Мэнчэнь осознал, какое колоссальное давление и какая ответственность лежат на плечах Дин Шэнхуэя на этой должности. Эти тяжесть и груз вполне могли сломить человека.

— Начальник Дин, зачем вы меня позвали? — его тон смягчился, а прежнее глухое раздражение заметно уменьшилось.

Дин Шэнхуэй чутко уловил эту перемену. Он принял более расслабленную позу, стараясь не давить на подчиненного, и мягко спросил:

— Не мог бы ты рассказать, как всё прошло, когда вы вчера вернулись домой?

Стоило заговорить о личной жизни, как Бай Мэнчэнь слегка помрачнел, но всё же ответил:

— По дороге заехали в магазин за продуктами, я приготовил ужин, и мы немного выпили.

Разумеется, о том, как он напился до бесчувствия, он благоразумно умолчал.

Дин Шэнхуэй задумчиво протянул:

— Значит, ты ничего не говорил господину Ся о том, о чем я упоминал вчера?

Раздражение снова проступило на лице Бай Мэнчэня, и он чеканно бросил:

— Ничего не говорил.

Дин Шэнхуэй ничего на это не ответил, лишь кивнул:

— Скажи, после того как ты лег спать, господин Ся выходил куда-нибудь из дома?

Столь прямолинейный и подозрительный вопрос заставил Бай Мэнчэня мгновенно выпрямиться. В упор глядя на Дин Шэнхуэя острым, колющим взглядом, он потребовал:

— К чему эти вопросы? В чем вы его подозреваете?

Дин Шэнхуэй примирительно поднял руки и мягко произнес:

— Расслабьтесь, руководитель Бай.

Но Бай Мэнчэнь продолжал сверлить его тяжелым взглядом:

— Что случилось вчерашним вечером? Что заставило вас так известить себя и даже допрашивать меня?

Дин Шэнхуэй с тяжелым вздохом потер виски:

— Ладно, я скажу тебе. Те подозрительные лица, что околачивались вокруг господина Ся и о которых я говорил вчера… они все мертвы. Их убили вчера вечером, незадолго до полуночи.

Бай Мэнчэнь вздрогнул, а затем его охватила ярость:

— Вы подозреваете Ся Яня?! Этого просто не может быть! Вчера вечером он был дома! Со мной!

Дин Шэнхуэй помрачнел:

— Ты можешь поручиться, руководитель Бай? А вдруг после того, как ты заснул, он…

— Не мог! — оборвал его Бай Мэнчэнь с абсолютной уверенностью в голосе. — Мы проспали всю ночь в одной постели!

Перед лицом подозрений Бай Мэнчэнь без малейших колебаний встал на защиту Ся Яня.

Прошлой ночью он был пьян, но он прекрасно знал, что Ся Янь никогда не бросил бы его одного в таком состоянии. К тому же, когда его разбудили попить воды, он случайно бросил взгляд на часы на прикроватной тумбочке — стрелки перевалили за полночь всего на пару минут. При столь коротком временном интервале как Ся Янь мог успеть смотаться куда-то на расправу и вернуться обратно, чтобы ухаживать за ним?

Видя твердую уверенность Бай Мэнчэня, Дин Шэнхуэй решил оставить попытки. Да он изначально и не надеялся отыскать улики через него.

Самое жуткое и необъяснимое в этой истории заключалось вовсе не в том, что подозрительные типы были устранены. Самое страшное было в том, что трупы этих людей подбросили прямо к дверям кабинета самого Дин Шэнхуэя!

Около полуночи в пустом коридоре внезапно обнаружились три трупа, из-за чего охрана подняла на уши весь комплекс. Начальника подняли с постели посреди ночи, и они прочесывали всё вокруг до самого рассвета, но не нашли ни единой зацепки.

Хотя улик, доказывающих чью-то причастность, не было, интуиция подсказывала Дин Шэнхуэю: это дело рук Ся Яня. Это было прямое предупреждение лично ему!

Более того, он даже подумал, что если бы в его кабинете не отсутствовало видеонаблюдение, из-за чего тела не обнаружили мгновенно, Ся Янь, пожалуй, мог бы ввалиться прямо внутрь и свалить их на ковер.

Никто не мог понять чувств Дин Шэнхуэя: его одновременно трясло от страха, ярости и ужаса. Он был поражен тем, как Ся Яню это удалось; его пугали столь открытые угрозы; он сходил с ума от мысли, как разгребать этот кошмар, и бесновался из-за абсолютной безнаказанности парня.

Дин Шэнхуэй воспользовался своим служебным положением, чтобы замять инцидент, иначе если бы об этом узнало высшее руководство, разразился бы грандиозный скандал. И тогда призывы применить к Ся Яню жесткие меры наверняка зазвучали бы с новой силой.

Он был готов буквально на колени перед Ся Янем упасть. Когда же тот, наконец, соизволит раскрыть свои карты и обозначить позицию? Если всё продолжится в том же духе, он рискует облысеть раньше времени!

Беспомощно покачав головой, Дин Шэнхуэй произнес:

— Я позвал тебя вовсе не для того, чтобы проверять алиби Ся Яня, это было лишь попутно.

Бай Мэнчэнь всё еще сверлил его яростным взглядом, продолжая играть роль защитника возлюбленного.

Тогда Дин Шэнхуэй добавил:

— Я хотел сказать, что раз те подозрительные люди мертвы, задание, которое я тебе поручил, утратило актуальность. Можешь пока забыть о нем, отложим это на неопределенный срок.

А точнее, в возобновлении этого дела больше не было никакой необходимости.

http://bllate.org/book/32011/3909138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Heard I Saved the World / Говорят, я спас мир: Секреты моего ленивого парня / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу