Готовый перевод I Heard I Saved the World / Говорят, я спас мир: Секреты моего ленивого парня: Глава 10

Бай Мэнчэнь проснулся в незнакомой комнате. Несколько мгновений он неподвижно сидел на кровати с отсутствующим выражением лица, пока до него наконец не дошло, что они переехали.

Он прошел в ванную, чтобы умыться, и пребывал в таком замешательстве, что даже не заметил, как Ся Янь встал раньше него. Когда Бай Мэнчэнь заглянул на кухню, Ся Янь уже приготовил для него свежевыжатый сок.

— Пей быстрее, — Ся Янь поднес стакан к его губам. Бай Мэнчэнь, действуя словно по инерции, опустил голову, обхватил стакан обеими руками и залпом выпил содержимое.

Облизнув губы, Бай Мэнчэнь постепенно пришел в себя, распробовав легкий сладковатый привкус:

— Что ты туда добавил?

— Свеклу, огурец, ягоды годжи, морковь, имбирь, зубчик чеснока, орехи и яблоко, — Ся Янь прислонился к кухонной стойке, держа в руках свой стакан.

Каждое утро выпивать стакан овощного сока — привычка, которую привила Бай Мэнчэню его Мать Бай. У него с утра понижался уровень сахара в крови, и мать, заметив, что это помогает ему быстро взбодриться, каждый день выжимала сок из сезонных фруктов. Она даже боялась, что будет невкусно, поэтому добавляла леденцовый сахар.

Бай Мэнчэнь же с детства недолюбливал сладкое. Начав жить самостоятельно, он стал бросать в блендер всевозможные овощи, да и фрукты выбирал несладкие. Он биолог по образованию и прекрасно знал, что организму ежедневно требуется множество микроэлементов, а поскольку он не особо заморачивался с едой, это стало для него способом поддерживать здоровье.

Он вздохнул:

— Ты превзошел учителя.

Ся Янь отставил пустой стакан и, приблизившись, коротко поцеловал его в губы:

— Отныне сок буду делать я. Твои сочетания просто ужасны.

Бай Мэнчэнь проворчал:

— Чем плоха горькая дыня? Она полезна для глаз, выводит токсины и ускоряет обмен веществ.

Ся Янь забрал его стакан и принялся мыть его в раковине:

— Ты даже зимой специально искал горькую дыню. Не считаешь, что это перебор?

Бай Мэнчэнь замер:

— ...Разве?

Они вместе вышли из жилого комплекса и направились к разным автобусным остановкам. Не успели они дойти, как Бай Мэнчэню позвонил Дин Шэнхуэй:

— Господин Бай, каждый день в 7:50 у ворот комплекса отправляется специальный автобус. Если вы не опаздываете, советую ездить именно на нем.

— Понял, — Бай Мэнчэнь повесил трубку и вернулся к воротам. Там действительно стоял автобус.

Это был микроавтобус без каких-либо опознавательных знаков. Зайдя внутрь, он обнаружил, что пришел первым. Выбрав место у окна, он прождал около десяти минут, после чего начали подтягиваться остальные пассажиры — всего человек пятнадцать.

Бай Мэнчэнь никого не знал и не стремился завязать разговор. Остальные, заметив новичка, лишь с любопытством взглянули на него, но не проявили желания общаться.

В 7:50 микроавтобус тронулся точно по расписанию. Он ехал без остановок и прибыл на место на десять минут раньше, чем ожидал Бай Мэнчэнь.

Увидев пропускной пункт, Бай Мэнчэнь приуныл. Раньше его сопровождал Дин Шэнхуэй, но здесь действовала строгая система: один человек — одна карта, и даже на проходной постоянно дежурила охрана. Постороннему без сопровождения пройти было абсолютно невозможно.

Зазвонил телефон — это был Дин Шэнхуэй. Убедившись, что Бай Мэнчэнь прибыл, он попросил его подождать. Вскоре из-за ворот вышел человек, принес ему пропуск и проводил внутрь.

На лифте Бай Мэнчэнь спустился в подвальный уровень и подошел к кабинету Дин Шэнхуэя. Постучав, он услышал ответ:

— Войдите.

Дин Шэнхуэй, приводивший в порядок бумаги на столе, при виде него улыбнулся своим обычно суровым лицом:

— Господин Бай, вы пришли. Дорога прошла удачно? Садитесь, поговорим.

— Все в порядке, — Бай Мэнчэнь сел на жесткий деревянный стул.

Дин Шэнхуэй подался вперед, сложив руки на столе:

— Не буду ходить вокруг да около, перейду сразу к делу. Что касается вашего рабочего графика: в Семнадцатом районе сейчас действуют две экспериментальные лаборатории. Вы можете присоединиться к любой из них или предложить свою тему и создать отдельную лабораторию.

Бай Мэнчэнь опешил.

Он думал, что Дин Шэнхуэй будет проводить с ним особые инструктажи, учить, как вести себя, как склонить Ся Яня к сотрудничеству с группой по предотвращению апокалипсиса и как помогать им в работе. На самом деле именно это раздражало и отталкивало его больше всего, именно поэтому он так противился Дин Шэнхуэю.

Заметив выражение его лица, Дин Шэнхуэй улыбнулся:

— В чем дело? У вас есть вопросы, господин Бай?

Бай Мэнчэнь помедлил, а затем прямо высказал свои сомнения. Дин Шэнхуэй кивнул и спокойно ответил:

— Вполне естественно, что у вас возникло такое недопонимание, ведь посторонние не знают наших методов работы. Добиться сотрудничества с господином Ся — процесс постепенный, здесь нельзя торопиться. К тому же, это прямая обязанность нашей группы, господину Баю нужно помогать только в случае крайней необходимости.

Бай Мэнчэнь нахмурился, и Дин Шэнхуэй тут же добавил:

— Конечно, эта помощь будет строго в рамках ваших возможностей.

Бай Мэнчэнь пристально посмотрел на него:

— Я не могу давать обещаний. Если то, что вы от меня потребуете, навредит Ся Яню, я ни за что не соглашусь.

Дин Шэнхуэй твердо и уверенно произнес:

— Мы не будем ставить перед вами столь невыполнимые условия.

Только тогда Бай Мэнчэнь успокоился и откинулся на жесткую спинку стула.

Дин Шэнхуэй взял документ и пододвинул его Бай Мэнчэню:

— Вот два проекта, которые сейчас ведутся в Семнадцатом районе. Можете ознакомиться.

Бай Мэнчэнь внимательно изучил бумаги. Оба проекта в Семнадцатом районе вращались вокруг Чун Тяньюя. Один был нацелен на самого Чун Тяньюя, другой — на развитие его способностей, чтобы выяснить, возможно ли их скопировать или перенести на кого-то еще.

Просмотрев тонкую папку, он не нашел более подробной информации. Он не сомневался, что исследования в Семнадцатом районе не ограничиваются этим, просто его текущего уровня допуска недостаточно, чтобы увидеть больше.

Бай Мэнчэнь закрыл папку:

— Нет никаких исследований вируса?

Дин Шэнхуэй, словно ожидая этого, ответил:

— Вирус все еще остается загадкой, и для его изучения требуется гораздо больше ресурсов. Сейчас этим занимаются другие научно-исследовательские институты, а Семнадцатому району поручены только эти два проекта.

Бай Мэнчэнь был разочарован, но ему пришлось принять реальность.

— Тогда я пока присоединюсь к Первой лаборатории.

Дин Шэнхуэй понял его намерения:

— Хорошо. Когда у вас появятся собственные идеи для проекта, сможете подать заявку. — Это звучало как обещание.

Бай Мэнчэнь поднялся и, сохраняя бесстрастное лицо, протянул руку:

— Теперь мы коллеги, руководитель Дин. Можете называть меня по имени.

Дин Шэнхуэй пожал его руку:

— На рабочем месте я все же буду называть вас доктор Бай.

Завершив процедуру регистрации, Бай Мэнчэнь приступил к работе в Первой лаборатории.

Первая лаборатория была огромным коллективом — почти двести человек и более десятка тем. Количество сотрудников в каждой группе было разным: где-то три человека, а где-то семь-восемь.

Бай Мэнчэнь пока числился «мобильным персоналом» и помогал там, где возникала необходимость. Параллельно с помощью он жадно впитывал результаты текущих исследований лаборатории, надеясь в будущем предложить свою тему и возглавить отдельную группу.

Будучи низшим звеном среди исследователей, он часто попадал в ситуацию, когда его гоняли как рабочую лошадь, заставляя выполнять тяжелую и монотонную работу. Впрочем, Бай Мэнчэнь справлялся неплохо: за что бы он ни брался, все шло споро.

Сейчас он был увлечен процессом настолько, что работал, как заведенный механизм, проявляя удивительную концентрацию и совершенно не чувствуя усталости. Лишь когда кто-то напомнил ему о обеде, он заметил, что уже час дня. С осознанием пришел и голод — желудок тут же подал голос.

Столовая Семнадцатого района находилась на том же этаже, но довольно далеко от лаборатории. К тому времени, как Бай Мэнчэнь добрался туда, в зале оставалось всего несколько человек.

Питание было бесплатным. Бай Мэнчэнь взял два блюда, суп и небольшую порцию риса, и с подносом в руках выбрал свободный столик. Несмотря на спешку, он не ел впопыхах. Правильное питание и режим дня были залогом его здоровья, даже несмотря на то, что он не особенно жаловал тренировки.

У него была нормальная фигура — он не был таким исхудавшим, как некоторые исследователи, и не страдал ожирением, как другие. А его привычка сидеть с прямой спиной делала его очень заметным. Именно поэтому Чжао Синьлань, только что выбравшая еду и искавшая место, мгновенно узнала его.

Она быстро подошла к столику, вытянула шею и, убедившись, что это действительно он, радостно воскликнула:

— БОСС! Почему вы здесь?!

Бай Мэнчэнь удивленно поднял голову:

— А ты? Ты ведь взяла отпуск по личным обстоятельствам, как ты здесь оказалась?

Чжао Синьлань показала язык, села напротив и, оглядевшись по сторонам, понизила голос:

— Я действительно брала отпуск, но на самом деле перевелась сюда на работу, просто не успела подать заявление об увольнении.

Бай Мэнчэнь отложил палочки:

— В чем дело? Почему не сказала заранее?

Хотя его тон не был суровым, Чжао Синьлань все равно почувствовала давление. Она нерешительно пробормотала:

— Я сама узнала об этом только тогда, когда меня вызвали домой. Я не хотела скрывать это от вас, босс. — В нервозности она даже забыла, что в тот момент Бай Мэнчэня вообще не было в компании.

Выражение лица Бай Мэнчэня смягчилось, и Чжао Синьлань с облегчением продолжила:

— На самом деле у моей семьи есть связи. Отец служит в армии, а мама работает в правительстве. Кажется, они узнали, что здесь проводится важный научный проект, и устроили меня сюда.

Внешне Бай Мэнчэнь оставался спокойным, но внутри него кольнуло беспокойство.

О закулисье Семнадцатого района он знал гораздо больше, чем Чжао Синьлань. Раз ее родители смогли устроить ее сюда по блату, значит, они занимают очень высокие должности. Хотя дело Чун Тяньюя держалось в строгом секрете, в определенных кругах высшего эшелона оно уже наверняка разошлось.

С какими намерениями родители Чжао Синьлань отправили ее в Семнадцатый район, Бай Мэнчэнь не знал. Но, судя по всему, сама Чжао Синьлань еще не понимала, в какую историю ввязалась.

Чжао Синьлань спросила:

— Я только сегодня утром пришла оформляться. Босс, а вы когда здесь оказались?

Бай Мэнчэнь невозмутимо ответил:

— Я тоже сегодня утром, меня перевели по запросу.

— Тогда можно мне подать заявку, чтобы продолжать работать с вами? — попросила Чжао Синьлань. — Я здесь никого не знаю.

http://bllate.org/book/32011/3909131