Готовый перевод I Heard I Saved the World / Говорят, я спас мир: Секреты моего ленивого парня: Глава 9

Телефон в кармане завибрировал. Бай Мэнчэнь мельком взглянул на экран — номер был неизвестен. Он поставил коробку, которую держал в руках, на клумбу у дороги и ответил:

— Слушаю, кто это?

— Директор Бай, вы уже ознакомились с письмом о временном переводе? — раздался в трубке голос Дин Шэнхуэя.

— Значит, это всё-таки вы! — Бай Мэнчэнь не смог сдержать вспышку гнева.

На том конце провода помолчали, а затем мягко произнесли:

— Директор Бай, вы, кажется, очень рассержены?

— Я больше не директор, — холодно отрезал Бай Мэнчэнь. — Вы вмешались в мои дела и заставили работать с вами, разве я не имею права злиться?

Голос Дин Шэнхуэя оставался спокойным и искренним:

— Господин Бай, вы неправильно нас поняли. Мы никогда не были вашими противниками и не собирались ставить вас в неловкое положение или огорчать. Если вы будете испытывать к нам неприязнь, это лишь вызовет сопротивление с вашей стороны, что пойдет во вред нашему общему делу. Разве не так?

Бай Мэнчэнь промолчал.

Дин Шэнхуэй продолжил:

— Положив руку на сердце, если отбросить фактор господина Ся Яня и просто получить такое письмо, какими бы чувствами вы бы прониклись?

Будучи научным сотрудником при коммерческой организации, внезапно получить приглашение участвовать в передовых государственных исследованиях — любой бы пришел в восторг. Это подтверждение способностей и шанс послужить стране, используя свои знания. Как тут можно злиться?

Но почему он получил это письмо? Не из-за профессиональных навыков, а только потому, что его парня зовут Ся Янь! Это превращало приглашение, которое должно было стать честью, в некое подобие оскорбления.

А еще грядущий переезд и тревога из-за того, что он не знал, как объяснить Ся Яню необходимость жить вместе, подлили масла в огонь, окончательно выведя его из себя.

Не дождавшись ответа, Дин Шэнхуэй лишь мягко заметил:

— Господин Бай, мы не настолько расточительны, чтобы тратить таланты выдающихся ученых лишь ради того, чтобы добиться расположения нужных нам людей.

Пожалуй, Бай Мэнчэнь даже не подозревал, что команда Дин Шэнхуэя проанализировала его состояние куда глубже, чем он сам понимал причину собственной ярости.

Бай Мэнчэнь немного остыл и спросил:

— Если я приду в Научно-исследовательский институт Семнадцатого района, что я там буду делать?

На том конце провода Дин Шэнхуэй мысленно выдохнул с облегчением:

— Господина Бая точно не оставят без дела, боюсь, вскоре вы даже будете жаловаться на чрезмерную нагрузку. Что касается конкретной должности, обсудим это в день вашего выхода на работу.

— Хорошо, договорились, — Бай Мэнчэнь собрался повесить трубку.

— Постойте, господин Бай, есть еще кое-что, — Дин Шэнхуэй сделал паузу. — Ваше нынешнее жилье слишком далеко от Семнадцатого района, поэтому мы предоставили вам квартиру. Адрес я пришлю в сообщении, ключи у охраны.

Бай Мэнчэнь удивился:

— Есть даже общежитие?

— Да. Исследовательские проекты Семнадцатого района требуют строгой секретности, весь персонал должен находиться под надзором. Жилой комплекс находится на некотором удалении от института, но там созданы все условия: можно готовить дома, рядом есть рестораны.

Необходимость искать квартиру отпала, что сэкономило кучу времени, и настроение Бай Мэнчэня наконец улучшилось.

— Господин Бай, от вас требуется лишь спокойно работать, а все бытовые проблемы мы решим.

Что это значит? После окончания разговора Бай Мэнчэнь еще некоторое время стоял в недоумении.

За клумбой, на крыше многоэтажного здания, в слепой зоне камер наблюдения, неизвестно когда появился Ся Янь. Он с бесстрастным лицом смотрел, как Бай Мэнчэнь убирает телефон, наклоняется, подхватывает коробку и направляется к метро.

Только когда фигура Бай Мэнчэня окончательно скрылась из виду, Ся Янь, чьи зоркие глаза напоминали ястребиные, еще некоторое время вглядывался в улицу, после чего ушел, не привлекая ничьего внимания.

Вернувшись домой, Бай Мэнчэнь занес коробку в свою комнату и открыл компьютер, чтобы проверить адрес, присланный Дин Шэнхуэем. Судя по карте, жилье находилось на стыке города и промышленной зоны: на машине до Научно-исследовательского института Семнадцатого района можно было доехать минут за сорок.

Половина дня еще оставалась, но ехать туда и обратно не имело смысла, поэтому он принялся собирать вещи. За хлопотами стемнело.

Бай Мэнчэнь глянул в телефон: Ся Янь не прислал сообщения о том, что задержится на ужин, поэтому он отправился за продуктами. Когда он уже почти доготовил, дверь открылась, и на пороге появился измученный, весь в пыли Ся Янь.

Едва войдя, он хотел было рухнуть на диван, но, взглянув на свою грязную одежду, через силу переоделся и только тогда обессиленно растянулся на мягкой мебели.

— Почему ты такой грязный? — Бай Мэнчэнь вышел из кухни и с удивлением посмотрел на Ся Яня, который выглядел так, будто весь день таскал кирпичи на стройке.

— Вода есть? — Ся Янь лежал лицом вниз, голос его звучал глухо. — Налей, пожалуйста.

— Есть, — Бай Мэнчэнь поспешил налить теплой воды, разбавил ее холодной и принес. Ся Янь осушил стакан одним махом. — Что ты делал сегодня? Так вымотался.

Ся Янь приподнялся и сел.

— Наша компания получила финансирование и переезжает из центра в деловой центр на окраине. Это позволит и площадь офиса расширить, и на аренде сэкономить — в центре цены кусаются. Мы весь день таскали вещи, там столько мелочевки! Рука еще не зажила, я только бегал на подхвате, а остальным пришлось куда хуже. В компании дали выходной, послезавтра снова нужно ехать на новое место, доубираться.

Бай Мэнчэнь замер, охваченный нехорошим предчувствием. Он спросил адрес бизнес-центра — и, конечно, он оказался как раз по пути к Семнадцатому району. Неужели это и есть то самое решение проблем, о котором говорил Дин Шэнхуэй?

Ся Янь вздохнул:

— Думаю уволиться, теперь до работы слишком далеко.

Бай Мэнчэнь ответил:

— Возможно, тебе не придется увольняться. Сегодня я получил письмо о переводе, там предоставляют жилье. Завтра можем вместе съездить и посмотреть, если это недалеко от твоего бизнес-центра, сможешь продолжать там работать.

Ся Янь удивленно округлил глаза:

— Ты меняешь работу?

Бай Мэнчэнь коротко кивнул, не вдаваясь в подробности.

Ся Янь подумал немного и сказал:

— Хорошо. Всё равно я пока только стажер, в крайнем случае найду другую компанию.

Видя, как сильно Ся Янь устал, на следующее утро Бай Мэнчэнь не стал его будить, и они вышли из дома, только когда тот выспался. Дорога заняла много времени, и к жилому комплексу они добрались только к обеду. Перекусив в ближайшем кафе, Бай Мэнчэнь отправился к охране за ключами.

Комплекс оказался довольно новым, с хорошим озеленением и развитой инфраструктурой. Доступ на территорию был строго ограничен, а не как в некоторых местах, где охрана существует лишь для галочки.

Бай Мэнчэнь поинтересовался у охраны насчет транспорта: метро сюда не ходило, до промышленной зоны шел только один автобус, зато в сторону города было целых три маршрута. Они с Ся Янем изучили карту: с одной пересадкой можно было добраться до нового офиса Ся Яня чуть больше чем за час.

Затем они посмотрели квартиру: две комнаты, просторная гостиная, скромный ремонт и вся необходимая мебель. Нужно было только перевезти технику, и можно заезжать.

— Неплохо, — довольно заметил Ся Янь. — Завтра я снова возьму отгул, и мы вместе перевезем вещи.

Бай Мэнчэнь покачал головой:

— Не стоит, я вызову мувинговую компанию, справлюсь сам. Ты новичок, будет нехорошо, если начнешь брать отгулы спустя пару дней после устройства.

— А мне плевать, — упрямо ответил Ся Янь. Заметив неодобрительный взгляд Бай Мэнчэня, он обнял его за плечи. — Даже если возьму — ничего страшного. Из-за переезда офиса многие уже ворчат об увольнении. Начальник поймет, что отгул нужен, чтобы переехать поближе, и точно даст разрешение.

Бай Мэнчэнь кивнул:

— Посмотри по обстоятельствам. Но если начальник все-таки не отпустит, не нужно скандалить. Даже если у тебя хорошие отношения с коллегами, не стоит злить руководство — потом в компании станет невыносимо, будут искать повод придраться или палки в колеса вставлять…

Он все продолжал и продолжал наставлять, а Ся Янь тихо рассмеялся, поднял левую руку и с нежностью погладил его по лицу.

— Ну почему ты такой милый?

Пальцы скользнули по бровям Бай Мэнчэня, Ся Янь выглядел умиротворенным. Он склонился и под непонимающим взглядом Бай Мэнчэня коснулся его губ. В ту же секунду Бай Мэнчэнь забыл обо всем на свете, обнял Ся Яня и потянулся к нему в ответ.

Что может исцелить от тревог, если не поцелуй?

Проведя несколько часов в нежных объятиях, Бай Мэнчэнь с трудом вернулся в реальность. Вместе с Ся Янем они вернулись домой, чтобы рассортировать вещи для переезда.

На следующий день, во время переезда, Бай Мэнчэнь порадовался, что Ся Янь все-таки взял выходной. Хотя рука Ся Яня еще не полностью восстановилась, и помощи от него было немного, само присутствие любимого человека рядом, возможность подать ему воды или вытереть пот со лба делали работу совсем не утомительной.

Бай Мэнчэнь чувствовал такую сладость на душе, что будто принял порцию бодрящего зелья: ноги не гудели, спина не болела. Он хотел закончить всё до вечера, но Ся Янь остановил его:

— Оставь эти коробки, разберем позже. Разве завтра тебе не нужно выходить на новую работу? Иди отдохни.

Бай Мэнчэнь подумал, что он прав — завтра еще предстоит разбираться с Дин Шэнхуэем.

Вечером, ужиная, Бай Мэнчэнь сказал:

— Пока поезди на автобусе, через пару дней сходим присмотрим машину.

Ся Янь чуть не поперхнулся, проглотил кусок и спросил:

— Ты хочешь купить мне машину?

Бай Мэнчэнь кивнул как ни в чем не бывало:

— Хоть пробки здесь редкость, мотаться на автобусах с пересадками все равно тяжело. С машиной ты сэкономишь время и силы.

Он взглянул на остолбеневшего Ся Яня и добавил:

— Конечно, сначала просто присмотримся. Нужно еще узнать, как получить регистрационный номер.

Он не переживал насчет лотереи номеров, которая так беспокоила жителей Цзинчэна. Имея связи с Дин Шэнхуэем и его людьми, Бай Мэнчэнь верил, что эта проблема не станет препятствием для покупки машины.

И всё же, вспоминая, как еще недавно он противился всему этому, а теперь уже планировал воспользоваться их влиянием ради удобства, Бай Мэнчэнь почувствовал легкий укол совести.

http://bllate.org/book/32011/3909130